| Russian | English |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer secures full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer operates at full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer secures full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer operates at full balance |
| адрес, полное имя, путь | address (информ.; место расположения данных в памяти компьютера) |
| актриса делает полные сборы | the actress has high box-office value |
| английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world |
| апертура полной поляризации | full-polarization aperture |
| армия и флот были в полной боевой готовности | the army and navy were at concert pitch for war |
| армия и флот были в полной боевой готовности | army and navy were at concert pitch for war |
| асинхронный тахометр с полным ротором | drag-cup tachometer |
| бокал, полный вина | full beaker of wine |
| бокал, полный вина | a full beaker of wine |
| большой толстый кошелёк, полный золота | a huge great purse topfull of gold |
| брать на полный пансион | take in boarders |
| бумаги в полном беспорядке | papers in a disorderly state |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | blind drilling |
| было полное освещение | all the lights were on |
| было полным безрассудством с его стороны даже пытаться что-то сделать | it was foolhardy of him to even try |
| быть в полной готовности | have something taped |
| быть в полной зависимости | be dependent on someone's nod (от кого-либо) |
| быть в полной зависимости | be at someone's nod (от кого-либо) |
| быть в полной зависимости от | be dependent on someone's nod (кого-либо) |
| быть в полной зависимости от | be at someone's nod (кого-либо) |
| быть в полной исправности | be in good working order |
| быть в полной сохранности | be perfectly safe |
| быть в полной сохранности | be fully intact |
| быть в полном восторге | be lost in admiration |
| быть в полном параде | be in one's best bib and tucker |
| быть в полном параде | be in full dress |
| быть в полном параде | be all tricked out |
| быть в полном подчинении | be beneath someone's foot (у кого-либо) |
| быть в полном подчинении | be under someone's foot (у кого-либо) |
| быть в полном подчинении | be under someone's feet (у кого-либо) |
| быть в полном подчинении | be beneath someone's feet (у кого-либо) |
| быть в полном подчинении у | be beneath someone's foot (кого-либо) |
| быть в полном подчинении у | be under someone's foot (кого-либо) |
| быть в полном подчинении у | be under someone's feet (кого-либо) |
| быть в полном подчинении у | be beneath someone's feet (кого-либо) |
| быть в полном согласии с | be in sympathy with (someone – кем-либо) |
| быть в полном соответствии с | be in sympathy with something (чем-либо) |
| быть на марше в полной выкладке | be in a march |
| быть на марше в полной выкладке | be in a full march |
| быть полным | teem with (чего-либо) |
| быть полным | be dripping with (чём-либо; чего-либо) |
| быть полным | teem |
| быть полным влаги | ooze with |
| быть полным идей | be bursting with ideas |
| быть полным надежды | be alive with hope |
| быть полным ожиданий | be alive with expectations |
| быть полным отвращения | be full of disgust |
| быть полным отвращения | be filled with disgust |
| быть полным предрассудков | be imbued with prejudices |
| быть полным решимости выяснить истину | be determined to find out the truth |
| быть полным сил | be full of pith |
| быть полным сил | be going strong |
| быть полным тщеславия | be filled with conceit |
| быть полным участия к | be full of compassion for (someone – кому-либо) |
| быть полным энергии | be full of pith |
| быть работать полным ходом | go full blast |
| ваши документы в полном порядке | your papers are in thorough order |
| ведение хозяйства на правах полной собственности | full-owner operatorship |
| ветер стих, и наступил полный штиль | the wind sank, and a perfect calm set in |
| взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение | vibration-internal rotation-overall rotation interactions |
| видеть это место в полной его красоте | see the place in its fullest beauty |
| виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| виды, которым грозит полное исчезновение | the species threatened with extinction |
| виды, которым грозит полное исчезновение | species threatened with extinction |
| вклад автоионизации в полную скорость ионизации | contribution of autoionization to total ionization rate |
| внесённая полная проводимость электромеханического преобразователя | driving-point admittance |
| вода привела мои туфли в состояние полной негодности | the water brought my shoes to a state of a total mess |
| война вызвала полную перестройку жизни | the war brought about a complete readjustment |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | subject engine to zero-time reconditioning |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine to zero-time reconditioning |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine zero-time reconditioning |
| вращательно-разрешённые полные сечения | rotationally resolved total cross sections |
| выигрыш мощности при полном согласовании | completely matched power gain |
| выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| гауссова полная кривизна | Gaussian curvature |
| гауссова полная кривизна | Gauss curvature |
| глаза, полные слёз | eyes abrim with tears |
| глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие | the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry |
| говорить полную ерунду | talk nonsense |
| голограмма полного внутреннего отражения | internal reflection hologram |
| градиент полного давления | total-pressure gradient |
| датчик полного давления | Pitot tube |
| двигаться до полной остановки | coast |
| действовать в полном согласии | act in full accord |
| делегация в полном составе | the full delegation |
| демонстрировать полное отвращение | express revulsion |
| держать кого-либо в полном подчинении | lead someone by the nose |
| детектор, использующий нелинейность входного полного сопротивления | driving-point impedance detector |
| детектор, использующий нелинейность передаточного полного сопротивления | transfer-impedance detector |
| динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off impedance |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии | on impedance |
| для полного счастья, у нас случился прокол | help matters, we had a puncture |
| для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием | the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons |
| до момента наиболее полного проявления | deep |
| до полной суммы не хватает одного доллара | dollar is wanted to make up the sum |
| до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar is wanted to make up the sum |
| добиваться полной победы | build landslide |
| добиваться полной поддержки | win an overwhelming support |
| добиться полного успеха | drive one's success home |
| добиться полной внезапности | achieve a total surprise |
| добиться полной внезапности | achieve a complete surprise |
| доводить до полного изнеможения | bail up |
| доводить до полной численности | bring up to full strength |
| договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban treaty |
| доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох | the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully |
| дом был в полном беспорядке | the house was a total shambles |
| дом в полном его распоряжении | he has free range of the house |
| достигший полного развития | full-grown |
| достичь полного развития | come to maturity |
| достичь полного развития | reach to maturity |
| достичь полного развития | attain full growth |
| достичь полного успеха | sweep the board |
| доходить до полного отчаяния | plumb the depths of despair |
| её глаза были полны слёз | she was blind with tears |
| её глаза были полны слёз | her eyes swam with tears |
| её замечания были полны сарказма | her remarks were dripping with sarcasm |
| её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования | her books are full of perceptive insights into the human condition |
| её объяснения встретили полное непонимание | her explanations were met with blank incomprehension |
| её план – полная чушь | her plan is rank nonsense |
| её полное безразличие к тому, что происходит вокруг | her total obliviousness to what's going on around her |
| жизнь, полная лишений | life of hardships |
| жизнь, полная приключений | life crowded with adventure |
| жизнь, полная приключений | a life crowded with adventure |
| жизнь, полная тяжкого труда | hardscrabble life |
| жизнь, полная тяжкого труда | hardscrabble existence |
| жиклёр полной мощности | power nozzle |
| жиклёр полной мощности | power jet |
| жиклёр полной мощности | full-power nozzle |
| жить в полной безопасности | live in security |
| жить в полной изоляции | live detached from the world |
| жить в полной нищете | live in utter misery |
| жить в полном одиночестве | live in absolute privacy |
| жить в полном согласии | live in perfect harmony |
| жить в полном согласии | live in full harmony |
| жить в полном согласии с | live in full accord with |
| жить в полном согласии с | live in complete agreement with |
| жить в полном уединении | live in absolute privacy |
| за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| завод полного технологического цикла | integrated works |
| завод полного цикла | integrated works |
| завод работает в полную мощность | the factory works at full blast |
| завоевать полную поддержку | gain an overwhelming support |
| загрузить на полную мощность | keep running at full capacity |
| затухание полной флуоресценции | decay of total fluorescence |
| защитная оболочка ядерного реактора полного давления | full pressure shell |
| измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения | measured and calculated absolute total cross-sections |
| изъявить полную готовность сделать | express one's complete readiness to do something (что-либо) |
| именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| инфракрасная спектроскопия нарушенного полного отражения | IR-ATR-spectroscopy |
| использовать вагон с полной загрузкой | operate car on full-carload basis |
| использовать вагон с полной загрузкой | use car on full-carload basis |
| использовать вагон с полной загрузкой | use a car on a full-carload basis |
| использовать вагон с полной загрузкой | operate a car on a full-carload basis |
| итак, это место в полном моём распоряжении | then I have the run of the place entirely to myself |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| калькуляция с полным распределением затрат | conventional costing (между изделиями) |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | conventional costing (между изделиями) |
| каникулы в полном разгаре | the holidays are in full swing |
| книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle |
| книга полна ошибок | the book teems with blunders |
| книга полна ошибок | book teems with blunders |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| колесо делает полный оборот за секунду | wheel turns a complete circle in a second |
| колесо делает полный оборот за секунду | the wheel turns a complete circle in a second |
| колесо сделало полный оборот | the wheel has turned full circle |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| коллинеарное детектирование при полной апертуре | full aperture collinear detection (в оптических процессорах) |
| коммутационный узел имеет полное соединение | switching centre is fully interconnected |
| коммутационный узел имеет полное соединение | a switching centre is fully interconnected |
| комната была в полном беспорядке | the room was in a complete mess |
| комната была полна дыма | the room was thick with smoke |
| комната была полна украшений и бесполезных безделушек | the room was crowded with ornaments and useless knick-knacks |
| компания почтенных дам, полных или тощих | a bevy of dowagers, stout or scraggy |
| компонент сложных слов со значением "целый", "полный" | -load |
| конечность полного сечения | total cross-section finiteness |
| кратер полного сопротивления | impedance crater |
| кратер полной проводимости | admittance crater |
| кривая полных давлений | Pitot curve |
| культура, возделываемая при полном орошении | completely irrigated crop |
| кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| кухня полна надоедливых мух | the kitchen is full of pesky flies |
| кухня с полным электрооборудованием | all-electric kitchen |
| лавина полной глубины | full-depth avalanche (снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту) |
| лететь на полной скорости | barrel in (амер) |
| лето в полном разгаре | the summer is at its height |
| лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| машина мчалась на полной скорости | the car ran at full speed |
| машина работает на полную мощность | the machine is on full power |
| машина работает не на полную мощность | the machine is not working at its highest efficiency |
| машина работает не на полную мощность | machine is not working at its highest efficiency |
| машина свернула за угол на полной скорости | the car took the corner at full speed |
| машина свернула за угол на полной скорости | car took the corner at full speed |
| мерить полными пригоршнями | give good measure |
| метод молекулярной динамики с полным конфигурационным взаимодействием | full configuration interaction molecular dynamics |
| метод нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflection method |
| метод натуральных орбиталей в полном активном пространстве | natural orbital-complete active space method |
| метод полного базисного набора | CBS method (complete basis set method) |
| метод полного базисного набора | complete basis set method (CBS method) |
| метод полного изъятия | removal method (животных на опытном участке) |
| метод полного конфигурационного взаимодействия | full-CI technique |
| метод полного отражения нейтронов | total neutron reflection technique |
| метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | complete active space self-consistent field method |
| министр заявил о полном прекращении помощи этой стране | the minister announced the severance of aid to the country |
| миссия окончилась полным провалом | the mission was a washout |
| Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms |
| мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина | Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner |
| мне удалось зачерпнуть полное ведро, не взболтав воды | I could dip up a pailful without roiling it |
| многоконфигурационный метод в полном активном пространстве | complete active space multiconfiguration method |
| модель полного базисного набора | CBS model (complete-basis-set model) |
| модель полного базисного набора | complete-basis-set model (CBS model) |
| модифицированная схема полного лагранжиана | modified total Lagrangian scheme |
| мост для изменения полного сопротивления | impedance bridge |
| мост для измерения отношения полных сопротивлений | comparison bridge |
| мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной | capacitance-balance bridge |
| мост для измерения полных проводимости и сопротивления | immittance bridge |
| мост для измерения полных сопротивления и проводимости | immittance bridge |
| мост для измерения частотной зависимости полного сопротивления | Hay bridge |
| мост переменного тока для измерения полного сопротивления с трансформаторной схемой питания | Wagner ground bridge |
| мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме | full-load-up running power (лифта) |
| муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room |
| мы затерялись в этом городе, полном чужаков | we were marooned in this city full of strangers |
| мы несём полную ответственность за долги наших детей | we assumed full liability for our children's debts |
| мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| мы произвели полный ремонт нашего дома | we've given our house the works |
| мэр был в полном церемониальном одеянии | the mayor was dressed in full ceremonial array |
| на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины | the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy |
| на полной мощности | at full capacity |
| на полном ходу | on the open track |
| на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| на полный желудок | on full stomach |
| на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на условиях полного рабочего дня | active |
| на условиях полной занятости | active |
| набежало полное ведро воды | the pail was soon full |
| набежало полное ведро воды | the pail was at once brimful of water |
| надо быть при полном параде | it's a dress affair |
| надоить полное ведро | milk a pailful |
| нанести кому-либо полное поражение | wipe someone's eye |
| нанести полное поражение | lick into fits |
| направление составляющей полного касательного напряжения | direction of the component of the shearing stress |
| нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflection |
| нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflectance |
| нарушенное полное отражение | ATR |
| нарушенное полное отражение | attenuated total reflection (ATR) |
| наслаждаться чем-либо в полной мере | enjoy something to the full |
| наслаждаться полной свободой | take one's swing |
| находиться в полном соответствии с | stand in one-to-one correspondence with |
| началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| наша полная энтузиазма молодёжь | our concerned youth |
| наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| наши сотрудники были в полном составе | our staff was at full strength |
| невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| недавно все мы собрались при полном параде | we all turned out in full fig the other day |
| нейтронный поток при полной мощности | full power flux |
| нестись на полной скорости | barrel in (амер) |
| неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей | the shortage of wheat was credited to lack of rain |
| ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова | neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word |
| ни одно дуновение не нарушало полного спокойствия ночи | no breath disturbed the perfect serenity of the night |
| но тут началось полное затмение | but then the deep eclipse came on |
| новая трудность привела его в полную растерянность | he was daunted by the new difficulty |
| новые проекты развивались в его полной всяких идей голове | new projects were germing in his ever fertile brain |
| о чем-то рассказано с излишними подробностями, а о чем-то нет полного представления | one seems to be overdrawn, while the other is underdrawn |
| обеспечивать полное понимание | ensure a full understanding |
| обещать полное помилование | offer a free pardon |
| обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей | run in the engine to allow mating parts to become well aligned |
| обладающий полным превращением | holometabolous |
| обладающий полным превращением | holometabolic |
| одержать полную и безоговорочную победу | rout utterly |
| одержать полную и безоговорочную победу | rout completely |
| одержать полную победу | sweep in |
| одержать полную победу в соревнованиях | make a clean sweep of a series |
| одержать полную победу на выборах | sweep the election |
| одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | according stitch structure |
| одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли | one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes |
| одно полное колебание | double vibration |
| она блестящий, полный жизни человек | she is full of life and brilliancy |
| она была миловидной, немного полной энергичной девочкой | she was a nice round lively little girl |
| она в полном расцвете юности | she is in the full bloom of youth |
| она включает радио на полную громкость | she insists on having the radio on at full blast |
| она включила радио на полную мощность | she turned the radio on full |
| она всегда пышет здоровьем и полна энергии | she always seems healthy and full of zip |
| она дала полную волю воображению | she allowed her fancy to run riot |
| она имела полный успех у аудитории | she made quite a hit with the audience |
| она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком | she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist |
| она на полной скорости въехала прямо в озеро | she drove slap-bang into the lake |
| она напекла полную тарелку блинчиков | she made a plateful of pancakes |
| она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях | she was well aware of the consequences |
| она полна горечи | she is bitter |
| она полна решимости получить юридическое образование | she is determined to finish law school |
| она полна энергии | she is full of zap |
| она полная | she has a well-rounded figure |
| она полная дура | she is terminally stupid |
| она потерпела полное фиаско на актёрском поприще | she flopped as a stage actress |
| она проявляла полную покорность своей судьбе | she showed an attitude of quiet resignation to her fate |
| она работала полный рабочий день до 72 лет | she worked full time until she was 72 |
| она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности | she screwed her face up into an expression of utmost seriousness |
| она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур | she shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning |
| описать полный круг | come full circle |
| освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas |
| отдавать себе полный отчёт | be aware that |
| отдавать себе полный отчёт | be aware of |
| отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| оценить что-либо в полной мере | appreciate something to the full |
| параллельная полная проводимость | shunt admittance |
| пейзаж, полный очарования | scene full of glamour |
| петь полным голосом | sing in full voice |
| подкормка полным удобрением | complete dressing |
| подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount |
| подстрекательство к войне – полная противоположность пацифизму | the antithesis of warmongering is pacifism |
| пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении | the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us |
| половина полного колебания | semioscillation |
| положение полного запаздывания зажигания | full-retard position |
| положение полного опускания стержня СУЗ | fully inserted position |
| пользоваться полной свободой | take one's swing |
| пользоваться полной свободой | enjoy full freedom |
| понести полное поражение | sustain a total defeat |
| понести полное поражение | sustain an utter defeat |
| понести полное поражение | sustain a complete defeat |
| понести полное поражение | encounter a total defeat |
| понести полное поражение | encounter an utter defeat |
| понести полное поражение | meet a complete defeat |
| понести полное поражение | meet a total defeat |
| понести полное поражение | suffer a complete defeat |
| понести полное поражение | suffer a total defeat |
| понести полное поражение | suffer an utter defeat |
| понести полное поражение | meet an utter defeat |
| понести полное поражение | encounter a complete defeat |
| попытка потерпела полное фиаско | the attempt was a complete washout |
| попытка потерпела полное фиаско | attempt was a complete washout |
| поставить транспортное средство на полный осмотр | put a vehicle to an all-out test |
| потерпеть полное поражение | suffer an utter defeat |
| потерпеть полное поражение | sustain a total defeat |
| потерпеть полное поражение | sustain an utter defeat |
| потерпеть полное поражение | sustain a complete defeat |
| потерпеть полное поражение | suffer a total defeat |
| потерпеть полное поражение | encounter a total defeat |
| потерпеть полное поражение | encounter an utter defeat |
| потерпеть полное поражение | meet a total defeat |
| потерпеть полное поражение | meet an utter defeat |
| потерпеть полное поражение | suffer a complete defeat |
| потерпеть полное поражение | meet a complete defeat |
| потерпеть полное поражение | encounter a complete defeat |
| потерпеть полную неудачу | die a death |
| потерпеть полную неудачу | die the death |
| потерпеть полную неудачу | come a buster |
| потерпеть полный крах | fail utterly |
| потерпеть полный провал | pass by the board |
| потерпеть полный провал | come smash |
| поток с полным смешением | completely-mixed flow (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| пребывать в полной бездеятельности | slumber away in total inactivity |
| предполагаемая полная гибель | presumed total loss (застрахованного объекта) |
| председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей | the chairperson made a risque speech full of double entendres |
| преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ | passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations |
| приближение полного пространства одно- и двухкратных возбуждений | full single and double excitation space approximation |
| приближение функционала полной электронной локальной плотности | all-electron local-density functional approach |
| прийти в полном составе | come in a body |
| прийти в состояние полного разложения | sink into a state of utter corruption |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| профиль полного давления | Pilot-pressure profile |
| прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь | six full days had passed dating from the time when the eruption appeared |
| работающий при полном погружении | total-immersion |
| развёртывать окно до его полного размера | enlarge window to full size |
| растягиваться в полный рост | stretch out |
| реализация в рамках полной теории | implementation of complete theory |
| результаты были для всех полной неожиданностью | the results were a complete surprise to everyone |
| река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы | the river is badly polluted and full of dead putrefying fish |
| реки были полны рыбы | fish filled the rivers |
| рыбаки втянули сети полные рыбы | the fishermen drew in their nets full of fish |
| с полной и нарушенной симметрией | full- and broken-symmetry |
| с полной производительностью | at full capacity |
| с полным зобом | crop-full |
| с полным обслуживанием | full hotel service (уборкой, бельём и т.п.) |
| с полным основанием рассчитывать на | reckon with certainty on something (что-либо) |
| с полным погружением | total-immersion |
| с полным смешением | under condition of perfect mixing |
| с полным смешением | under condition of complete mixing |
| сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable method of assembly |
| сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| сварной шов с полным проплавлением | complete-penetration weld |
| сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств | full flavor concentrated fruit juice |
| селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| сельская и городская жизнь являются полными противоположностями | rusticity and urbanity are polar opposites |
| сельское хозяйство, не обеспечивающее фермеру полной занятости | part-time farming |
| сельское хозяйство, обеспечивающее фермеру полную занятость | full-time farming |
| система полного квадрафонического радиовещания | CD-4 system (система 4-4-4) |
| система полного квадрафонического радиовещания | discrete sound system |
| система полного квадрофонического радиовещания | 4-4-4 system (система 4-4-4) |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| слова, полные глубокого смысла | words pregnant with meaning |
| случай полного или частичного совпадения | the circumstance of identity or cognation |
| снимать комнаты с полным пансионом | rent rooms with full board |
| собирать полные залы | play to capacity |
| совершать полный круг | box the compass |
| совершать полный кругооборот | box the compass |
| совершать полный оборот | rotate the entire circle |
| совершить полный оборот | come full circle |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| согласовывать полное сопротивление | match impedance |
| содержащий полные тексты документов | full-text |
| создать полный хаос | create chaos |
| создать полный хаос | cause chaos |
| солдатам был выдан полный комплект обмундирования | the soldiers were issued with a complete kit |
| солдатам был выдан полный комплект обмундирования | soldiers were issued with a complete kit |
| составить себе полное представление о | get a complete idea about something (чём-либо) |
| составить себе полное представление о | form a complete idea about something (чём-либо) |
| спектрометр полного поглощения | ionization calorimeter |
| спектрометр полного поглощения | full absorption spectrometer |
| спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| спектроскопия КР полного внутреннего отражения | total internal reflection Raman spectroscopy |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflectance spectroscopy |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total reflectance spectroscopy |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total internal reflectance spectroscopy |
| спектроскопия полной люминесценции | total luminescence spectroscopy |
| спектроскопия флуоресценции полного внутреннего отражения | total internal reflection fluorescence spectroscopy |
| споры были долгими, жестокими, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| споры были долгими, яростными, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| средний уровень полных вод | mean higher high water |
| стадия полной спелости | red-ripe stage (томатов) |
| станок для полной обработки деталей с одного установа | single-hitch machine |
| статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины | available statistics, unfortunately, are spotty |
| статья была полна выпадами против генерала Маршалла | the article was heavily loaded against General Marshall |
| стоимость содержания с полным пансионом | terms with full pension |
| страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| схема полного лагранжиана | total Lagrangian scheme |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| теория полного переноса электронов | complete electron transfer theory |
| терпеть полную неудачу | get unstuck |
| терпеть полную неудачу | come unstuck |
| тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| турбогенератор с полным водяным охлаждением | all-water cooled turbogenerator |
| у кого мошна полна, у того друзей хватит | he that has a full purse never wanted a friend (ср.: кому счастье дружно, тому и люди,) |
| у меня сейчас полное безденежье | he is hard up now |
| у него была жизнь, полная забот и неприятностей | he had a life full a trouble |
| у него было полное округлое лицо | his face was fat and plum |
| у него дом –полная чаша | he has got everything imaginable in his house |
| у него дома полный развал | his home is in utter chaos |
| у него нет другого выбора, кроме полного подчинения | he has no option other than to fully comply |
| у неё полное собрание сочинений Чехова | she has complete works of Chekhov |
| у раненого был полный рот крови | the mouth of the wounded was engorged with blood |
| угол полного оборота | perigon |
| угол полной поляризации | Brewster's angle |
| угол полной поляризации | polarizing angle |
| ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма | the frightful precipitation of a railway train down a decline |
| уйти в отставку в полном составе | resign in a body |
| улица была полна народу | the street was alive with people |
| улица была полна народу | street was alive with people |
| улицы были полны охваченными паникой людьми | the streets were full of panic-stricken people |
| ум, полный фантазий | mind charged with fancies |
| установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 | establishment of the complete basis set limit for MP6 |
| устроить полную неразбериху | make printer's pie of anything |
| фаза полного сопротивления | phase of impedance |
| фаза полного цветения | full blossom |
| фаза полного цветения | full bloom |
| фаза полной спелости | firm ripe stage (зерна) |
| фаза полной спелости | red-ripe stage (томатов) |
| фаза полной спелости | dead-ripe stage (зерна) |
| фильм делает полные сборы | the film, has high box-office value |
| флуоресцентная микроскопия полного внутреннего отражения | total internal reflection fluorescence microscopy |
| хватать полными пригоршнями | seize with both hands |
| хлопать в ладоши в знак полного одобрения | clap one's hands with decisive approval |
| хозяйство на правах полной аренды | wholly rented holding |
| хозяйство на правах полной собственности | wholly owned holding |
| хозяйство, не обеспечивающее полной занятости для одного работника | part-time unit |
| царило полное спокойствие | absolute quiet reigned |
| цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| частичное или полное обрушение | cave-in (в горных выработках) |
| чрезмерно полные губы | full lips |
| чувствовать себя полным идиотом | feel a complete nana |
| чувствовать себя полным сил | feel fresh |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала | the economy slid from recession to depression |
| экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces |
| эпюра полного давления | Pitot-pressure profile |
| эпюра полного давления | Pilot-pressure profile |
| эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления | the three gazed at him with wide eyes wondering |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление | mutual coupling effect on input impedance |
| эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| эффективность пика полной энергии характеристическая | intrinsic full energy peak efficiency |
| я был в полном недоумении, узнав о его решении | it perplexed me to learn of his decision |
| я в полной растерянности | I am in a fog |
| я в полном порядке, только слегка утомился | I am quite well now, only rather wishy-washy |
| я дал полную свободу своему воображению | I gave full scope to my imagination |
| я не имею в виду казначейство в полном составе | I do not allude to the whole of the Treasury bench |
| я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов | I also send, at your desire, a full list of articles |
