| Russian | English |
| академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned |
| без всякого предупреждения сигнал полностью исчез | without a word of warning, the signal fades to nothing |
| блок, полностью или частично ограниченный сбросами | fault block |
| было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively |
| быть полностью застрахованным | be fully insured |
| быть полностью информированным | be fully acquainted (with) |
| быть полностью описанным | be fully described |
| быть полностью осведомлённым | be fully acquainted (with) |
| быть полностью реабилитированным | be fully exonerated |
| быть полностью солидарным с этим движением | be in full sympathy with the movement |
| быть полностью солидарным с этим делом | be in full sympathy with the cause |
| быть полностью солидарным с этой идеей | be in full sympathy with the idea |
| быть полностью уверенным | be entirely sure |
| быть полностью удовлетворённым | be heartily satisfied |
| в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку | the company found itself working down to the wire to make the deadline |
| в наше время полностью исчез весь здравый смысл | by now all logic had gone out of the window |
| в тридцатые годы, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено | the estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying |
| в этой работе полностью раскрылся его талант | with this work his artistry has reached its plenitude |
| вводить аттенюатор полностью или частично | bring an attenuator fully or partly in |
| Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| верить кому-либо полностью | trust someone completely/totally |
| вес полностью снаряжённого автомобиля | curb weight |
| весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата | all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate |
| весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал | the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" |
| включать катушку в цепь не полностью | connect to a tap down on the coil |
| включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема | the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable |
| во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery |
| водоизмещение полностью погружённого тела | submerged displacement |
| вот идиот ненормальный ... кажись, полностью рехнулся | crazy bastard... I think he's blown his marbles |
| все мои симпатии были полностью на стороне леди | my sympathies went strongly with the lady |
| выводить аттенюатор полностью из цепи | bring an attenuator fully out of circuit |
| выводить аттенюатор полностью из цепи | bring attenuator fully out of circuit |
| выплачивать полностью | pay up |
| газ полностью включен | the gas is full up |
| газ полностью включен | the gas is full on |
| газ полностью выключен | the gas is full on is down |
| голос полностью потерян, и кашель становится едва слышным | voice is completely lost, and cough becomes aphonic |
| город, полностью разрушенный землетрясением | city razed by an earthquake |
| город, полностью разрушенный землетрясением | a city razed by an earthquake |
| горст, частично или полностью погребённый под маломощным покровом | causeway |
| граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed |
| давно или полностью забытый | as dead as a dodo |
| делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something with complete abandon |
| делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something in complete abandon |
| делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something at complete abandon |
| делать что-либо полностью отдавшись порыву | do with complete abandon |
| делать что-либо полностью отдавшись порыву | do in complete abandon |
| делать что-либо полностью отдавшись порыву | do at complete abandon |
| деревня полностью обращена к югу | the village faces full to the south |
| для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| догружать полностью | load full |
| докладчик полностью опроверг своего оппонента | the speaker faced his opponent down |
| дом полностью на ней | she runs the house |
| его будущее полностью зависит от результатов экзаменов | his whole future waits on the results of the examinations |
| его интересы полностью ограничиваются его женой и семьёй | his interests are completely bound up in his wife and family |
| его план был полностью нарушен | his scheme was completely disconcerted |
| его свидетельства полностью согласуются с другими данными | his evidence is fully compatible with the other data |
| его способности полностью раскрылись | he gave free play to his faculties |
| его точка зрения полностью подтвердилась | his theory has been amply born out |
| его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась | his ruse to get an extra week s pay failed completely |
| ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня | she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me |
| если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done |
| её жизнь полностью посвящена детям | her world revolves around her children |
| забрызгать полностью | bedraggle |
| забрызгать полностью | bedabble |
| зависеть полностью | show a complete dependency |
| зависеть полностью | be completely dependent |
| завод полностью автоматизирован | the plant is entirely self-acting |
| завод полностью автоматизирован | plant is entirely self-acting |
| завод полностью готов к эксплуатации | the factory is fully operational |
| завоеватель полностью подчинил себе народ | the people were subjected to the conqueror's rule |
| задействованное пространство полностью окружено оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| закрывающий полностью | all-enveloping (напр., об ограждении станка) |
| заплатить полностью и ещё сверх того | pay the full sum and something over |
| заполнять что-либо полностью | fill to capacity |
| заполнять что-либо полностью | fill full |
| защитник, на которого можно полностью положиться | tower of strength |
| защитник, на которого можно полностью положиться | a tower of strength |
| здание выгорело изнутри полностью, остались только стены | the building was burnt out and only the walls remained |
| здание полностью выгорело внутри, остались только стены | the building was burnt out and only the walls remained |
| и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью | and trust me not at all or all in all |
| ионизировать атом полностью | strip atom |
| ионизировать плазму полностью | strip a plasma |
| ионизировать плазму полностью | strip the plasma |
| используемая для этого территория полностью окружена оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| исследования полностью гидратированной фосфолипидной бислойной структуры методом дифракции нейтронов | neutron diffraction studies of fully hydrated phsopholipid bilayer structure |
| к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует | when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much |
| когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать | I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out |
| кожух полностью закрытого типа | complete enclosure |
| команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче | the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game |
| команда хозяев была полностью разгромлена | the home team were roundly defeated |
| контракт был полностью составлен | the contract was all sewn up |
| контракт был составлен полностью | the contract was all sewn up |
| коробка с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap box |
| королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey |
| ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface |
| лицо полностью лишено выражения | the face is entirely devoid of expression |
| луна полностью скрылась | the moon was now quite obscured (за облаками) |
| любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон | any act repealing in whole or in part any former statute |
| люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом | people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts |
| машина полностью разбирается | the machine can be completely disassembled |
| машина полностью разбирается | machine can be completely disassembled |
| многолетний полностью перекристаллизовавшийся торос | hummock |
| монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life |
| монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life |
| морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| мягкая листва полностью укрывала крытую галерею | soft leaves canopied over the porch |
| на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" |
| напишите ваше имя полностью | what do your initials stand for? |
| наполнять полностью | fill full |
| наручные часы почти полностью вытеснили карманные | the wristwatch had almost completely supplanted the pocket watch |
| наши наклонности полностью совпадают | our humors jump together completely |
| не было возможности экипировать их полностью в Антверпене | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp |
| не исчезать полностью | linger on |
| не полностью заполнять | underfill |
| не полностью раскисленная сталь | open steel |
| необходимо заплатить, полностью и без промедлений | the money must be paid, in full and slap down |
| Необходимо заплатить, полностью и без промедлений | the money must be paid. In full and slap down |
| нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее | no one's all bad-everyone has some good in him |
| никакие покрывала / одежды – ни кожаные, ни какие другие – не могли полностью скрыть это | no hulls, leathern or other, can entirely hide it |
| новая пьеса провалилась полностью | the new play was a total bomb |
| новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| новое правительство ещё не сформировано полностью | the new Administration is still in the shakedown period |
| нож бульдозера, полностью откинутый назад | blade tipped fully back |
| объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом | submerged displacement |
| объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом | submerged displacement |
| овладеть полностью | bemaster |
| огонь полностью уничтожил все внутри здания | fire gutted the building |
| один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем | one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today |
| он был признан полностью невиновным | he was absolved from all blame |
| он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся | he didn't exactly opt out because he never opted in |
| он полностью владеет собой | he has complete command of his emotions |
| он полностью изменил свою политику | his policy has turned completely round |
| он полностью изменил свою тактику | he has changed his whole plan |
| он полностью изменил своё мнение о своих коллегах | he reversed his opinion of his colleagues |
| он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| он полностью одобряет ваш выбор | he whole-heartedly approves of your choice |
| он полностью одобряет эту меру предосторожности | he entirely approves that precaution |
| он полностью поддерживает запрет на курение | he is all in favour of the smoking ban |
| он полностью разобрал двигатель | he stripped down the engine completely |
| он полностью разорился | he was completely ruined |
| он полностью реабилитирован | he is fully exonerated |
| он полностью, решительно поддержал это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| он полностью с вами согласен | he agrees with you unreservedly |
| он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| он полностью удовлетворён | he is fully satisfied |
| он пообещал полностью выполнить мои просьбы | he promised to comply fully with my requests |
| он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью | he wondered your nervous system isn't completely wrecked |
| он целиком и полностью "за" | he is all for it |
| он целиком и полностью поверил её россказням | he fell for her story hook, line and sinker |
| она была полностью погружена в проблему | she was absorbed by/with the problem |
| она не отрицает полностью возможности чуда | she does not absolutely deny the possibility of a miracle |
| она полностью контролировала ситуацию | she was in full control of the situation |
| она полностью поглощена своей работой | her work engages her completely |
| она присмотрит за Гарри, я полностью уверен, – она обожает маленьких детей | she will look after Harry, I'm quite sure – she's a pushover for babies |
| они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| они полностью содрали с меня одежду | they stripped me naked |
| они стремятся полностью исправить беспорядок | they have some tendency to correct the disorder radically |
| орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| оставить газ гореть полностью | leave the gas full on |
| отвал бульдозера, полностью откинутый назад | blade tipped fully back |
| отклонять руль направления полностью | give full rudder |
| отклонять руль направления полностью | apply full rudder |
| открывать вентиль полностью | open valve all the way |
| пастбище, частично или полностью не использованное стадом | secondary range |
| пиво из полностью выбродившего сусла | highly attenuated beer |
| писать полностью | write out |
| под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов | there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length |
| под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов | he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length |
| подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения | this illusion may be dissipated by a process of reasoning |
| подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась | allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done |
| подходить кому-либо полностью | suit someone down to the ground |
| подчинить кого-либо полностью | hold someone in the hollow of one's hand |
| подчинить полностью | hold in hand (кого-либо) |
| показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле | the story given by the last witness has blown the case wide open |
| полностью автоматизированная печатная машина | fully automatic press |
| полностью автоматизированное бесшвейное скрепление | fully automatic adhesive binding (блоков) |
| полностью автоматизированное клеевое скрепление | fully automatic adhesive binding (блоков) |
| полностью ацетилированный | fully acetylated |
| полностью бензоидные углеводороды | fully-benzenoid hydrocarbons |
| полностью в пластическом состоянии | fully plastic |
| полностью валентное конфигурационное взаимодействие | full-valence configuration interaction |
| полностью валентные модельные функции | full-valence reference functions |
| полностью вариационный метод оптимизации | full-variational optimization method |
| полностью ввести в курс | clue up |
| полностью верить | trust in (someone – кому-либо) |
| полностью возвращаемая ступень | fully reusable stage |
| полностью возвращаемая ступень | all-reusable stage |
| полностью воздерживающийся от употребления алкоголя | abstinent |
| полностью возместить убытки пострадавшим | make full restitution to the victims |
| полностью возмещать | reimburse fully |
| полностью возмещать | reimburse generously |
| полностью возмещать | reimburse amply |
| полностью восстановленное состояние | fully reduced state |
| полностью выкладываться | spark on all cylinders |
| полностью выполнить свой долг перед родиной | do one's full duty to the country |
| полностью выполнять | follow through |
| полностью выполнять | follow out |
| полностью выработать месторождение | mine out |
| полностью вырожденное движение | completely degenerate motion |
| полностью вырубленный участок леса | land that has been completely stripped of its timber |
| полностью выявить свои способности или умение | do justice to oneself |
| полностью выявить своё умение | do justice to oneself |
| полностью готовый | all ready |
| полностью действовать | be in full operation |
| полностью доказать обвинение | prove a charge up to the hilt |
| полностью загруженный | filled chock-a-block |
| полностью закончить отделку платья | give the finishing touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | make the final touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | make the finishing touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | put the finishing touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | put the final touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | give the final touches to the dress |
| полностью заполненная зона | full band |
| полностью заполненная матрица | fully populated matrix |
| полностью заполненная матрица | dense matrix |
| полностью заполненная орбиталь | filled orbital |
| полностью заполненная орбиталь | completed orbital |
| полностью заслуживать | deserve thoroughly |
| полностью заслуживать | deserve fully |
| полностью игнорировать | cut someone dead (кого-либо) |
| полностью игнорировать | cut dead |
| полностью игнорировать требования политкорректности | show complete disregard for political correctness |
| полностью избавиться | make a clean sweep of something (от чего-либо) |
| полностью избавиться от | make a clean sweep of something (чего-либо) |
| полностью изменить | turn round |
| полностью изменить влияние | reverse effect |
| полностью изменить воздействие | reverse effect |
| полностью изменить направление | reverse the trend |
| полностью изменить резолюцию | reverse a resolution |
| полностью изменить свою позицию | wheel |
| полностью изменить систему | reverse system |
| полностью изменить ситуацию | reverse the situation |
| полностью изменять вопрос | reverse a question |
| полностью изменять позицию | reverse a stand |
| полностью изменять политику | reverse policy |
| полностью изменять результат голосования | reverse vote |
| полностью изменять решение | reverse the decision |
| полностью изношенный | outspent |
| полностью израсходовать | utilize fully |
| полностью израсходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| полностью интегрированное коллективное фермерское хозяйство | fully integrated group farming |
| полностью ионизированный | fully ionized |
| полностью ионизированный газ | fully ionized gas |
| полностью использованное | sucked orange (что-либо) |
| полностью использованное | squeezed orange (что-либо) |
| полностью использовать | make full use of something (что-либо) |
| полностью использовать выгоды положения | follow up an advantage |
| полностью использовать обстоятельства | play one's hand for all it is worth |
| полностью испортить дело | muddle a business completely |
| полностью исчезать | disappear completely |
| полностью квантовое изучение | all-quantum study |
| полностью квантовое описание молекул | all-quantum description of molecules |
| полностью комолые генотипы | full-polls |
| полностью контролировать обстановку | keep the situation well in hand |
| полностью контролировать обстановку | have the situation well in hand |
| полностью контролируемый диффузией | fully diffusion controlled |
| полностью контролируемый соударением | fully encounter controlled |
| полностью коррелированные гауссовы функции | explicitly correlated Gaussian functions |
| полностью менять позицию | reverse the position |
| полностью механизированное сельское хозяйство | fully mechanized farming |
| полностью набранный | all up |
| полностью написать своё имя | write out one's name |
| полностью нелокальные псевдопотенциалы | fully nonlocal pseudopotentials |
| полностью несамостоятельный | non-self-maintained |
| полностью обедненный полупроводниковый детектор | totally depleted semiconductor detector |
| полностью обеспеченный | as safe as a house |
| полностью обновить государственную систему | turn around the system |
| полностью обновить систему | turn around the system |
| полностью обновляться | regenerate |
| полностью ободранный ион | fully stripped ion |
| полностью оперённый петушок | furnished cockerel |
| полностью оплаченная поездка | all-expenses-paid trip |
| полностью оплаченные акции | fully paid stocks |
| полностью оплачиваемый | active |
| полностью опровергать | refute completely |
| полностью оптимизированное реакционное пространство | FORS |
| полностью оптимизированные базисные наборы | fully optimized basis sets |
| полностью-оптические переключатели | all-optical switching devices |
| полностью оптический тройной резонанс | all optical triple resonance |
| полностью орошаемое земледелие | completely irrigated farming |
| полностью орошаемое хозяйство | completely irrigated farming |
| полностью осознавать | realize fully |
| полностью осознать смысл замечания | absorb the full meaning of a remark |
| полностью осознать смысл сделанного замечания | absorb the full meaning of a remark |
| полностью отдавать | give over (to) |
| полностью отдаваться | wrap up in (чему-либо) |
| полностью отдаваться | wrap up (чему-либо) |
| полностью отдаваться занятиям | give one's mind to study |
| полностью отдаваться своему хобби | ride one's hobby |
| полностью отдаваться своему хобби | mount one's hobby |
| полностью отдаваться учёбе | give one's mind to study |
| полностью отделаться | make a clean sweep of something (от чего-либо) |
| полностью отделаться от | make a clean sweep of something (чего-либо) |
| полностью отказаться от своего прежнего решения | reverse one's decision |
| полностью откормленный бычок-кастрат | full-fed steer |
| полностью отражающее зеркало | specular mirror |
| полностью отражающее зеркало | reflecting mirror (напр., в установке для лазерной обработки) |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse indictment |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse information |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse charge |
| полностью очищенные сточные воды | final effluent |
| полностью ошипованный мембранный экран | fully studded membrane walls (топки котла) |
| полностью пластичный | fully plastic |
| полностью плотнофазный псевдоожиженный слой | all dense phase fluidized bed |
| полностью победить | wipe the floor with (someone – кого-либо) |
| полностью поглощающий излучение | black |
| полностью поддерживать | back someone all the way (кого-либо) |
| полностью поддерживать какой-либо курс | plump for a course of action |
| полностью поддерживать какую-либо линию | plump for a course of action |
| полностью подходить | fit like a glove |
| полностью подчинить | have someone by the balls (кого-либо) |
| полностью подчинить | bring someone to his knees (кого-либо) |
| полностью подчинять | subdue completely |
| полностью положиться на | reckon with certainty on something (что-либо) |
| полностью порвать с прошлым | make a complete break with the tradition of the past |
| полностью порвать с прошлым | make a clean break with the past |
| полностью порвать с традицией прошлого | make a complete break with the tradition of the past |
| полностью порвать со своей семьёй | make a complete break with one's family |
| полностью порвать со своим классом | make a complete break with one's class |
| полностью порвать со старой традицией | make a complete break with an old tradition |
| полностью посвятить себя борьбе | plunge head over heels into the fighting |
| полностью посвятить себя научным изысканиям | give one's mind whole to scientific research |
| полностью потерять чувствительность | lose all sensation |
| полностью потрошёный | full-drawn (о тушке птицы) |
| полностью прекратить аресты | stamp out arrests |
| полностью преодолеть | master thoroughly |
| полностью преодолеть | master completely |
| полностью признаться | make full admissions |
| полностью признаться | make full admission |
| полностью принять | accept fully |
| полностью провалиться | fall flat |
| полностью провалиться | be a complete failure |
| полностью продано | entirely out of print (об издании) |
| полностью пропитанная изоляция | full impregnated insulation |
| полностью проснуться | be wide awake |
| полностью проявить свои способности | self-actualize |
| полностью работать | be in full operation |
| полностью разбить автомобиль | write off |
| полностью развитый поток | fully developed flow |
| полностью развёрнутый | fully extended |
| полностью разделять озабоченность | to fully share concern |
| полностью разрушить | ruin utterly |
| полностью разрушить | ruin completely |
| полностью расквитаться с | reckon roundly with (someone – кем-либо) |
| полностью раскисленная сталь | dead-melted steel |
| полностью раскисленная сталь | dead steel |
| полностью раскрыть потенциал | bring out one's full potential |
| полностью раскрыть себя | reach one's potential |
| полностью расплатиться | make full requital |
| полностью распоряжаться имением | have entire disposal of an estate |
| полностью распродано | entirely out of print (об издании) |
| полностью распустившийся лист | fully expanded leaf |
| полностью рассчитаться | wipe the slate |
| полностью рассчитаться | wipe off the slate |
| полностью рассчитываться | settle up |
| полностью расходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| полностью реконструировать | overhaul thoroughly |
| полностью реконструировать | overhaul completely |
| полностью сброженный | fully fermented |
| полностью сгорающий | clean-burning |
| полностью симметричный | totally symmetrical |
| полностью симметричный нормальные колебания | totally symmetric normal vibrations |
| полностью синтетический заменитель молока | zero milk |
| полностью сложенный | fully swept |
| полностью согласиться | sign on the dotted line |
| полностью согласованное соединение | ideal junction (линий передачи) |
| полностью созревший | full-ripe |
| полностью сольватированное состояние | fully solvated state |
| полностью соответствовать | satisfy thoroughly |
| полностью соответствовать | suit perfectly |
| полностью соответствовать | satisfy completely |
| полностью соответствовать нормам | be fully in accord with norms |
| полностью соответствовать уставу ООН | be fully in keeping with the UN Charter |
| полностью сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| полностью спасаемая ступень | fully reusable stage |
| полностью спасаемая ступень | all-reusable stage |
| полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров | fully spin-adapted coupled cluster method |
| полностью списывать | write off (что-либо или кого-либо) |
| полностью субъективный | entirely subjective |
| полностью транс - | all-trans |
| полностью транс- | all-trans |
| полностью-транс-изомер | all-trans isomer |
| полностью-транс-ретинол | all-trans-retinol (витамин A1) |
| полностью убранный | fully swept |
| полностью убраться в доме | clean up the house |
| полностью удовлетворять | satisfy thoroughly |
| полностью удовлетворять | satisfy completely |
| полностью уничтожать | scorch |
| полностью уничтожить | level |
| полностью успокоенная сталь | fully killed steel |
| полностью ферментированный | fully fermented |
| полностью электрифицированная кухня | all-electric kitchen |
| полноэлектронные расчёты с использованием полностью релятивистского метода Дирака-Фока-Брейта | all-electron fully relativistic Dirac-Fock-Breit calculations |
| после падения самолёт сгорел полностью | the plane was completely burnt out after the crash |
| после смерти матери она полностью ушла в своё горе | after her mother died, she abandoned herself to grief |
| почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water |
| предложение было полностью поддержано | the offer was plumply accepted |
| предложение было полностью принято | the offer was plumply accepted |
| президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения | the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution |
| присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 |
| присяжные полностью оправдали её | she was acquitted of all charges |
| причастие, полностью превратившееся в прилагательное | the completely adjectivized participle |
| прогноз на бурю полностью оправдался | the prediction of a storm was verified in every detail |
| прогноз на бурю полностью оправдался | prediction of a storm was verified in every detail |
| продувать сталь полностью | blow steel fully |
| противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | an excellent vehicle for the genius of N. |
| N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | excellent vehicle for the genius of |
| N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | an excellent vehicle for the genius of |
| разрушить что-либо полностью | destroy something completely |
| рацион, состоящий полностью из концентратов | all-concentrate diet |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| река полностью пересохла в начале девяностых | the river dried up completely in the early 1990s |
| сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой | open-front machinery shed |
| сгорать полностью | burn out (реакт.; о топливе) |
| сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью | the deal is off and your deposit will be returned in full |
| снеговетровой поток полностью насыщен снегом | wind-driven flow is completely saturated with snow |
| сновидение при не полностью выключенном сознании | lucid dream |
| собаки были полностью изнурены | the dogs were completely done over and used up |
| соглашаться полностью | agree completely |
| соглашаться полностью | agree fully |
| соглашаться полностью | agree entirely |
| создание, полностью предавшееся скандалам и пьянству | a creature wholly given to brawls and wine |
| сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы | norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия полностью оптического тройного резонанса | all optical triple resonance spectroscopy |
| спектроскопия тройного полностью оптического резонанса | all-optical triple resonance spectroscopy |
| старая машина полностью изношена | the old car is clapped out |
| старые узкие улицы были полностью закупорены | the old narrow streets become choked to a standstill |
| старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| стена была разрушена не полностью | the wall was imperfectly ruined |
| считать полностью использованным | write off |
| считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely |
| Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови | Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued |
| топливо сгорает полностью | fuel is clean-burning grade |
| торнадо полностью повалил дом | the tornado laid the house flat |
| тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| у неё полностью парализована левая нога | his left leg is completely paralysed |
| у рыб иногда полностью отсутствуют ребра | in fishes the ribs are sometimes entirely absent |
| удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков | make sure that your boy is properly kitted out for the tropics |
| ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома | the storm levelled sugar plantations and destroyed homes |
| участок, почти полностью окружённый излучиной реки | oxbow |
| фермер, полностью владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | full-owner operator |
| целиком и полностью | all of a piece |
| целиком и полностью | bag and baggage |
| чувствовать себя полностью отдохнувшим | feel thoroughly rested |
| экономика его страны полностью разрушена | his country's economy lies in ruins |
| экономика нашей страны полностью разрушена | our country's economy lies in ruins |
| эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
| этикетка, полностью обёртывающая корпус тары | wrap-around label |
| этот план был полностью нарушен | this scheme was completely disconcerted |
| этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
| этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
| я был полностью удовлетворен выполненной работой | the work was done to my entire satisfaction |
| я ему полностью доверяю | I trust him implicitly |
| я надеюсь полностью рассчитаться | I hope to reckon roundly |
| я очень рад, что полностью отдал свой долг матери | I'm glad I've cleared off the money I owed my mother |
| я полностью одобряю эту меру предосторожности | I entirely approve that precaution |
| я полностью поддерживаю запрет на курение | I am all in favour of the smoking ban |
| я полностью разобрал двигатель | I stripped down the engine completely |
| я полностью считаю правильной эту меру предосторожности | I entirely approve that precaution |
| я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена | I wonder your nervous system isn't completely wrecked |
| яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
