Terms for subject Makarov containing политика

Russian	English
Австрия никогда не переставала заявлять о приверженности к своей привычной политике	Austria had never ceased to declare her adhesion to her accustomed policy
авторитарная политика	autocratic policy
авторитарная политика	authoritarian politics
авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики	the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy
агрессивная внешняя политика	aggressive foreign policy
административная политика	administration policy
активная мирная политика	active peace policy
актёрская трактовка образа политика	the actor's characterization of a politician
американская политика в отношении Франции	US policy vis-a-vis France
антинародная политика	anti-popular policy
антитеррористическая политика	antiterrorist line
архитектор политики	architect of policy
аспект политики	aspect of policy
аспекты внешней политики	aspects of foreign policy
базировать политику на гонке вооружений	base policy on the arms race
безрассудная политика	foolhardy policy
бесхребетная политика	pale policy
бесхребетная политика	a pale policy
близорукие политики	dim-sighted politicians
быть верным политике	be stuck on the line
быть впереди среди других народов в вопросах политики	be at the head of all nations in political influence
быть невосприимчивым к политике	be unresponsive to politics
быть неискушённым в политике	be inexperienced in politics
быть новичком в политике	be a Johnny-come-lately to politics
быть соучастником политики терроризма	be accessory to terrorism
в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы	Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy
в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления	the politicians started a slanging match in the middle of the debat
в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом	you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union
вводить политику	introduce policy
вдохновлять политику	inspire the line
ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента	the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president
вести борьбу с политикой	grapple with policy
влиять на политику	influence politics
влиять на политику	influence policy
внешняя политика	foreign politics
внешняя политика	exterior policy
вновь подтвердить приверженность политике сдерживания путём устрашения	revalidate deterrence
внутренняя политика	the Interior (государства)
внутренняя политика	home politics
воздерживаться от политики терроризма	resist terrorism
воинственная политика	fighting policy
воодушевлять политику	inspire the line
вопросы внутренней политики	domestic issues
восхвалять политику	praise policy
враг политики	archfoe of policy
Вторая мировая война разожгла его интерес к политике	the Second World War kindled his enthusiasm for politics
втягивать в политику	pull into line
входить в политику	enter politics
выступать в защиту политики мира	support the peace policy
выступать против политики	oppose a policy
выступать против политики	protest policy
выступать против политики	oppose policy
выступать против политики	be opposed to policy
выступать против политики апартеида	oppose apartheid
выступать против проводимой политики	oppose policy
гибельная политика	suicidal policy
говорить о политике	talk about politics
господствовать над политикой	reign policy
господствовать над политикой	reign over policy
громкие крики заставили политика умолкнуть	the politician was hooted down
двойственная политика	two-edged policy
двуличная политика	Janus-faced policy
действовать вопреки политике компании	act contrary company policy
демилитаризовать политику	demilitarize policy
демонстрация против политики апартеида	antiapartheid demonstration
диктовать политику	dictate policy
для начала можно сравнить труд политика и труд историка	we can start by comparing the work of the historian with the work of the politician
для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны	the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind
добиваться изменения в политике Германии	secure a change in German policy
добиться средств для оказания влияния на политику	gain leverage on policy
доверять политике	credit policy
доминировать в политике	dominate politics
доминировать в политике	dominate policy
его излюбленная тема – политика	politics is the staple of his conversation
его политика привела к такому развалу российской экономики	his policy caused the upset of Russian economy
его экономическая политика даёт его противникам много поводов для критики	his economic policies provide plenty of ammunition for his opponents
если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало	if I had engaged in politics, I should have perished long ago
если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом	if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop
жёсткая политика	rock-ribbed policy
жёсткая политика по контролю за отходами	aggressive waste management policies
за столом мы никогда не говорим о политике	we never discuss politics at the dinner table
задавать тон в политике	sound the keynote of policy
задавать тон в политике	strike the keynote of policy
задавать тон в политике	introduce the keynote of policy
заняться политикой	get into politics
запутаться в сетях политики	be enmeshed in politics
защищать политику	defend policy
игнорировать политику	overlook policy
играть в политику	play politics
играть в политику	operate on a political wicket
избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге	voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate
извращать политику	distort a policy
изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике	the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy
изменить государственную политику	deflect the state policy
изменить политику в соответствии с курсом	change policies along the lines
изменить политику в соответствии с направлением	change policies along the lines
изменять государственную политику	deflect the state policy
изменять политику	amend policy
изменять политику	rebuild policy
изменять политику	alter policy
изменять политику	adjust policy
изменять политику	modify policy
изменять политику	revamp policy
изменять политику	change policy
именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика	it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician
интересоваться политикой	take an interest in politics
интересоваться политикой	concern oneself with politics
искусная политика	artful line
использовать политику	utilize policy
исправлять политику	reform policy
их политика нелогична	there is no logic in their policy
кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику	the Cabinet is collectively responsible for policy
канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы	the Chancellor announced his pay-pause policy
когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики	when they first started, they said they were going to break the mould of British politics
колеблющаяся политика	seesaw policy
колониальная политика	native policy
конструктивная политика	constructive policy
коренной поворот в политике	reversal of policy
критика политики правительства в Палате общин	attack against the policy of government in the House of Commons
критика политики правительства в палате общин	attack against the policy of government in the House of Commons
критиковать политику	criticize policy
критически относиться к политике	be critical of policy
23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока	in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states.
меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО	we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers
менять политику	change a policy
менять политику	reshape policy
менять политику	change course policy
менять политику	change a course
мешать проведению политики терроризма	thwart terrorism
миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства	millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government
модифицировать политику	modify policy
мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь	the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated
мудрая политика	wise policy
мужчины вступили в жаркий спор о политике	the men had a hot argument about politics
мы засиделись до темноты, увлечённые великолепными рассказами старого политика	we outsat the twilight, attracted by the rich stories of the old statesman
мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика	we can run in a sentence about the politician's recent death
мягко пропагандировать достоинства политики	soft-sell policy
навязать политику	impose a policy
навязать политику	force a policy
навязывать политику	impose policy
навязывать политику апартеида	enforce apartheid
намечать в общих чертах политику	outline policy
нападки на политику	assault on policy
напористая политика	trenchant policy
направлять политику	direct policy
настойчиво проводить политику	persist with policy
нацеливаться на политику	take aim at policy
начать заниматься политикой	enter a political life
начать политику	open up politics
начать политику	embark on policy
начать участвовать в политике	enter politics
начинать политику	launch policy
начинать проводить политику	launch policy
наша политика не остаётся во всех случаях неизменной	our policy is not immutable in every respect
недальновидные политики	dim-sighted politicians
неискренняя политика	Janus-faced policy
неопределённая политика	ambivalent policy
непрофессиональная политика	amateurish policy
несколько исследований политики экономической интеграции	several treatments of economic integration policies
неуклонно следовать политике	steer through policy
обескровливать политику	dilute policy
обрисовать политику	outline policy
общая аграрная политика	common agricultural policy (стран ЕЭС)
общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций	community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation
объединиться по вопросу политики	be united on policy
объявлять о политике	announce policy
объяснять политику	explain policy
одобрить политику правительства	approve the policies of the government
одобрять политику	favour policy
одобрять политику	endorse policy
оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики	assisting authorities to develop their environmental policies
он был безразличен к политике	he was indifferent to politics
он был обращен в сторону юриспруденции и политики, науки и литературы	he faced to law and politics, to science and to literature
он был одним из самых твёрдых противников политики правительства	he has been one of the strongest attackers of the government's policies
он всегда не доверял политикам	he has always mistrusted politician
он выработал в себе способность к жёсткой политике	he developed his talent for bareknuckle politics
он доказывал необходимость новой политики	he argued for a different policy
он занимается политикой	he is in politics
он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике	he used force and repression against those who opposed his policies
он мало интересуется политикой	he has little concern with politics
он не интересовался политикой	he was indifferent to politics
он не хочет запятнать свою репутацию политика	he doesn't want to damage his reputation as a political personality
он никогда не придерживался намеченной им политики	he never followed the policy he traced out for himself
он никогда не придерживался намеченной им политики	he never followed the policy he traced out for himself
он обладает всеми качествами, необходимыми для политика	he has the right qualities to be a politician
он один из ведущих игроков в китайской политике	he is one of the key players in Chinese politics
он пожертвовал театральной карьерой ради политики	he forsook the theatre for politics
он полностью изменил свою политику	his policy has turned completely round
он положил начало новой политике	he inaugurated a new policy
он разглагольствовал о политике	he was spouting his usual rubbish about politics
он решил не иметь дело с политикой	he decided not to mix in politics
он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой	he loves Ireland too well to lend himself to such a policy
он считает их оборонную политику излишне воинственной	he finds their defence stance a little too hawkish
он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится	he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long
она, конечно, была господствующей фигурой в политике	she certainly was a dominating figure in politics
она сделала карьеру в политике	she made a career for herself in politics
она является воплощением всего, что я ненавижу в политике	she is the incarnation of everything I hate about politics
они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику	they will meet monthly to modulate their policy
они ничего не смыслят в политике	they don't understand anything about politics
они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике	they've done an about-face in their foreign policy
они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете	they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet
опасаться политики	fear politics
оправдывать политику	justify policy
оправдывать свою политику	justify the confidence of constituents
определять политику	determine policy
определять политику	define policy
определять свою политику	determine one's policy
опровергать политику	overturn policy
ослаблять политику	loosen policy
ослаблять политику	relax policy
ослаблять политику	ease policy
осмотрительная политика	cautious policy
основа экономической политики правительства	the keystone of the government's economic policy
осуждать политику	denounce policy
осуждать чью-либо политику	denounce someone's policies
осуждать политику	denounce a policy
отвергать политику	repudiate policy
отвергать политику	reject policy
отвергать политику	jettison policy
ответить политикой	respond with policy
отказаться от политики	dismantle policy
отказаться от политики	give up policy
отказаться от политики контроля валютного курса	discard policies of controlling the currency
отказаться от политики терроризма	renounce terrorism
отказаться от политики угроз	drop threats
отказаться от проводимой политики	give up policy
отказываться от политики	drop policy
отказываться от политики терроризма	give up terrorism
отказываться от проводимой политики	drop policy
отклонять политику	reject policy
относиться к политике	relate to politics
относиться к политике с прохладцей	be cool to policy
отражать политику	echo policy
отрицательно влиять на политику	affect policy
отходить от политики	depart from policy
оценивать политику	judge policy
оценивать политику	evaluate policy
парадоксальная политика	looking glass politics
перемена политики диктовалась многими соображениями	various motives were back of this reversal of policy
переориентировать политику	reorient policy
пересмотр политики	a rethink of policy
пересмотреть политику	reconsider policy
перестраивать политику	rebuild policy
перестройка политики обезвреживания территорий	reinventing the politics of site remediation
поворот к новой политике	twist toward the new policy
поворот к новой политике	a twist toward the new policy
поддерживать мирную политику	support the peace policy
поддерживать политику	support policy
поддерживать политику	back policy
поддерживать политику	embrace policy
поддерживать политику	advocate policy
поддерживать политику	be advocate of policy
поддерживать политику	be supportive of policy
поддерживать политику	promote policy
поддерживать политику	cheer on policy
по-дилетантски заниматься политикой	dabble in politics
подорвать политику	erase the line
подражать политике	emulate policy
подрывать политику	undermine a policy
подрывать политику	disrupt policy
подход к политике	approach to policy
подходить политике	suit policy
покончить с политикой сдерживания	do away with deterrence (путем устрашения)
политика апартеида	apartheid policy
политика апартеида терпит неудачу	apartheid breaks down
политика балансирования на грани войны	policy of brinkmanship
политика балансирования на грани войны	policy of brink-manship
политика бойкота	non-cooperation
политика "Большого скачка"	the Great Leap (в Китае в 1950-х гг.)
политика "большой дубинки"	the big stick
политика булавочных уколов	policy of pin-pricks
политика была подробно изложена в интервью Би-би-си	the policy was set out in an interview with the BBC
политика в области научных исследований	science policy
политика в области сельского хозяйства	agro-politics (особ. в области сбыта продукции)
политика в отношении сельского хозяйства	agricultural policy
политика метрополии в отношении туземного населения колонии	native policy
политика вооружения	arms policy
политика выжжённой земли	scorched-earth policy
политика выжидания	do-nothing policy
политика вызывает у меня отвращение	politics are my abhorrence
политика гомруля, ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками	Parnellism
политика гражданского неповиновения	non-cooperation
политика действий против абортов	anti-abortion line
политика дирекции	front-office policy (и т.п.)
политика доброй воли	policy of goodwill
политика жёстких экономических мер	austerity policy
политика за пределами возможного	policy beyond capability
политика защиты от загрязнения	pollution policy
политика "зонтика"	policy of holding an umbrella (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером)
политика кнута и пряника	carrot and stick policy
политика "колпака" "купола" загрязнений установление суммарных для данной территории предельно допустимых выбросов (сбросов) загрязнителей (с фиксированием индивид. уровней выбросов для источников загрязнения внутри данной территории); "колпак" – это воображаемый прозрачный купол, накрывающий несколько различных источников загрязнения: несколько источников выбросов на одном предприятии или несколько различных предприятий; цель в том, чтобы суммарные выбросы загрязнителей в окружающую среду в таком "колпаке" не превосходили установленную предельную величину	bubble policy
политика контроля над вооружением	arms-control policy
политика международных уступок безусловно должна активно развиваться	the policy of international appeasement must of course be pressed forward
политика мелких уколов	pinprick policy
политика мелких уколов	policy of pinpricks
политика мелких уколов	a policy of pinpricks
политика меня не интересует	politics doesn't interest me
политика невмешательства	laissez faire policy
политика невмешательства	laissez-faire policy (в экономику)
политика невмешательства	the hands-off policy
политика невмешательства	let-alone policy
политика невмешательства	abstentionist policy
политика неучастия в блоках	policy of non-alignment
политика неучастия в блоках	a policy of non-alignment
политика оказания помощи сельскому хозяйству	agricultural support policy
политика оттяжек	Fabian policy
политика охраны водно-болотных угодий в Европейском сообществе	wetlands policy in the European community
политика охраны окружающей среды	environmental policy
политика партии всегда изобиловала компромиссами	party politics has always been an exercise in compromise
политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод	zero-discharge policy
политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод	no-discharge policy
политика помощи	aid policy
политика правительства довела многих людей до нищеты	the policy of the government reduced a lot of people to poverty
политика правительства по снабжению населения продовольствием	the govern-ment's food policy
политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды	antidegradation policy
политика президента совершенно понятна	the President's policy is perfectly coherent
политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод	no-discharge policy (США)
политика против абортов	anti-abortion line
политика прямого правления явно провалилась	the policy of direct rule was an unmitigated failure
политика размещения военных заказов	ordering policy
политика репрессий	retaliatory policy
политика руководства	front-office policy (и т.п.)
политика с позиции силы	the position of strength policy
политика сближения со странами Восточной Европы	the policy of rapprochement with Eastern Europe
политика сглаживания	patch-up policy (противоречий)
политика сглаживания	a patch-up policy (противоречий)
политика силы	the policy of force
политика силы	policy of force
политика союза	alliance policy
политика строгой экономии	national austerity program (во время войны и т.п.)
политика структурных изменений в сельском хозяйстве	agricultural structure policy
политика структурных изменений в сельском хозяйстве	agricultural structural policy
политика суровой экономии	national austerity program (во время войны и т.п.)
политика управления лесными ресурсами	forest policy
политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей	a good leader's policies must be subservient to the needs of the people
политика ценообразования за ресурсы	pricing policies of resources
политика экономической интеграции	economic integration policies
политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции	politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position
политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей	politicians should learn to cater for the man in the street
политики любят почесать языком, и Николь тут была не исключение	politicians love to bloviate, and Nicole was no exception
политики не выполнили ни одного своего обещания	the politicians reneged on every promise
политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить	the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep
политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить	the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep
политики часто неспособны говорить с обычными людьми	politicians are often unable to communicate with ordinary people
полностью изменять политику	reverse policy
поощрять политику протекционизма	spur protectionism
пострадать в результате проводимой политики	be harmstrung by policy
поступки политика не соотносятся с обещаниями, которые он даёт в своих выступлениях	the politician's actions do not consist with the promises in his speeches
превратить политику в игру	make policy a game
предлагать политику	propose policy
предлагать политику	offer policy
предназначать политику	intend policy
президент, проводящий активную политику	activist president
преобладать в политике	dominate policy
препятствовать проведению политики терроризма	thwart terrorism
приводить в соответствие политику	harmonize policy
приводить политику в соответствие с	bring policy into harmony (чем-либо)
придавать законную силу политике	enact policy
придавать особое значение политике	emphasize policy
придавать смысл политике	make sense of policy
придерживаться миролюбивой политики	abide by peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики	abide by a peaceful policy
придерживаться определённой политики	follow the policy
придерживаться политики	follow a policy
придерживаться политики	follow policy
придерживаться политики	cling to policy
придерживаться политики	stick to line
придерживаться политики	stick to policy
придерживаться политики	stick with policy
придерживаться политики	adhere to policy
придерживаться страусовой политики	hide one's head in the sand
придерживаться страусовой политики	bury one's head in the sand
придерживаться той или иной политики	follow a policy
приемлемая политика	appropriate policy
применение политики	application of policy
примиряться с политикой	put up with policy
принимать политику всерьёз	take policy seriously
приспосабливать политику	conform to policy
проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах	the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned
проводить в жизнь политику	put policy into effect
проводить в жизнь политику апартеида	enforce apartheid
проводить одинаковую внешнюю политику	be united in foreign policies
проводить политику	follow policy
проводить политику	carry out policy
проводить политику	conduct policy
проводить политику	implement a policy
проводить политику единства	pursue unity
проводить политику кое-как	tinker with policy
проводить политику "красной черты"	red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах)
проводить политику невмешательства	take a hands-off approach
проводить политику радикальных экономических реформ	pursue a policy of radical economic reform
проводить политику репрессий	sit on the safety
прогрессивная политика	progressive policy
продолжать политику	continue policy
продолжать политику	continue a policy
продолжать политику своего предшественника	follow the policy of one's predecessor
продолжать проводить прежнюю политику	stand on policy
путаная политика	looking glass politics
развенчать политика	dethrone a politician
развивать политику	develop policy
разоблачать политику	expose a policy
разрабатывать политику	set policy
разрабатывать политику	produce policy
разрабатывать политику	formulate a policy
разрушить политику	dismantle policy
разумная политика	sane policy
разъяснять политику	explain policy
раскритиковать политику	last out at policy
распространять политику	extend policy
рассматривать политику	consider policy
расстраивать политику	sabotage policy
рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею	when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea
расхваливать политику	extol policy
расходиться во мнениях по поводу политики	disagree on policy
реакционная политика	retrogressive policy
реакционная политика	retrograde policy
реформа политики	policy reform
решительная политика	sturdy policy
с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах	that politician has come up in my opinion since I heard his last speech
с трудом разработать политику	hammer out policy
сделать политику более неустойчивой	sway policy
сделать политику неустойчивой	sway policy
сдерживать политику	temper policy
сдерживать политику	moderate policy
сельскохозяйственная политика	agro-politics (особ. в области сбыта продукции)
сельскохозяйственная политика	agriculture policy
склонить к принятию политики	sell policy
сколь ни глубоки его знания, в политике он профан	he is ignorant of politics, whatever he may know besides
скрывать истинный характер внешней политики	disguise the true nature of foreign policy
скрывать истинный характер своей внешней политики	disguise the true nature of foreign policy
следовать политике	pursue a policy
следовать политике	follow policy
следовать политике	adhere to a policy
смелая политика	trenchant policy
совершенствовать политику	develop policy
согласованность экономической политики стран Европейского сообщества	the coordination of EC economic policy
согласовывать политику	harmonize policy
согласовывать политику	conform to policy
создатель политики	architect of policy
соответствующая политика	appropriate policy
сопоставление риска с выгодой: политика или панацея	risk-benefit analysis: policy or panacea?
состояние современной экономической политики	the contours of the present economic policy
социальная политика в странах третьего мира	social policy in the Third World
социальные последствия политики цен на газ	social effects of natural gas pricing
союзная политика	alliance policy
спор перешёл с вопросов теологии на политику	the discussion trended away from theology in the direction of politics
способствовать политике независимости	foster independence
срывать политику	sabotage policy
стабилизировать политику сдерживания путём устрашения	stabilize deterrence
ставить под сомнение политику	question policy
статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике	the article will help people assess the recent changes in the tax policy
стимулировать политику	guide policy
суровая политика	austere policy
"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
тайная политика	hush-hush policy
такова их политика без прикрас	these are the bare bones of their policy
твёрдолобая политика	die-hard policy
тонкая политика	subtle policy
трусливая политика	timorous policy
у меня с ним был жаркий спор на тему политики	I had a bitter argument with him about politics
удаляться от политики	distance oneself from policy
узаконивать политику	legitimize policy
уйти от политики	retire from politics
уклончивая политика	tortuous policy
уклоняться от политики	sidestep politics
улучшать политику	reform policy
улучшать политику	amend policy
умеренная политика	kid-glove policy
умерять политику	moderate policy
управлять политикой	drive policy
управлять политикой подавления	manipulate repressions
управлять политикой репрессий	manipulate repressions
упредительная политика	anticipatory policy (направлена на предвидение экол. проблем и финансирование мероприятий, чтобы их избежать)
упрочить политику сдерживания путём устрашения	stabilize deterrence
усердно осуществлять политику	ply course
усложнять политику	complicate policy
уставать от политики	be weary of politics
устанавливать политику	set a policy
формировать политику	shape politics
формировать политику	create policy
формулировать политику	formulate a policy
характер современной экономической политики	the contours of the present economic policy
характеризовать политику	distinguish policy
цены в системе общей сельскохозяйственной политики	CAP prices (ЕЭС)
человеконенавистническая политика	cannibal policy
что касается внутренней политики	in regard to internal policy
экологическая политика	ecopolitics
экологическая политика	ecological politics
экологически обоснованная политика	environmentally friendly policy
экономическая политика	the economic policy
экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века	the economic policies which pulverised the economy during the 1980s
экономические инструменты меры, методы, рычаги экологической природоохранной политики	economic instruments for environmental policies
я лишь слегка влез в политику	I've only dipped into politics
я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике	I could've had a whirl at law and politics
я оставил политику	I've dropped politics
я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня	I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure
я распрощался с политикой	I've dropped politics
явное безумие подобной политики	utter folly of such a policy
явное безумие подобной политики	the utter folly of such a policy