Terms for subject Makarov containing полет

Russian	English
абсолютная высота полёта	absolute altitude
аварийное прекращение полёта	launch abort (на стартовом участке)
аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля	shuttle abort
аварийное прекращение полёта на внутриатмосферном участке траектории	endoatmospheric abort
аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс	RTLS abort
авиационное происшествие в полёте	fight accident
/ автоматическое управление полётом	automatic flight control
автономный полёт космического корабля	undocked flight of space vehicle
автопилот выполняет заданную программу полёта	autopilot effects specified flight plan
аннигиляция в полете	annihilation in flight
аннигиляция вещества в полете	annihilation in flight
аннигиляция вещества в полёте	annihilation in flight
аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно	the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily
атака на бреющем полёте	low-level attack
атака на бреющем полёте	low level
аэродинамика сверхзвукового полёта	aerodynamics of supersonic flight
аэродромная группа управления полётами	takeoff crew
безопасная высота полётов	flying safety altitude
безопасность полётов	flying safety
безопасность полётов	air safety
беспосадочный полёт	air jump (без промежуточной посадки)
боевой полёт	tactical mission
в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем	the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control
в полёте	en route (time en route)
в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов	the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights
вектор скорости воздушного полёта	air vector
вернуться домой из полёта	come home from one's flight
вернуться на родину из полёта	come home from one's flight
вероятность полёта человека на Луну	the possibility of man's travelling to the moon
вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью	flat-hat (ав.)
ветер по высоте полёта реактивного воздушного судна	jet level wind
во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов	on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes
воздушное пространство с особым режимом полёта	airspace restriction
воздушное судно, готовое к полёту	underway aircraft
восходящая траектория полёта	ascent flight path
время активного полёта	power-on period (напр., ракеты)
входить в аэродромный круг полётов	enter the traffic circuit
выполнить одиночный полёт	fly solo
выполнять беспосадочные полёты	fly nonstop
выполнять беспосадочные полёты	fly non-stop
выполнять одиночный полёт	fly solo
выполнять полёт	conduct a flight
выполнять полёт в режиме ожидания	fly the holding pattern
выполнять полёт на автопилоте	fly on an autopilot
выполнять полёт на таком-то эшелоне	maintain flight level
выполнять полёт над сложными метеоусловиями	fly above weather
выполнять полёт не по трассе	fly off an airway
выполнять полёт по кратчайшему маршруту	fly by the shortest route
выполнять полёт по кругу	fly around the traffic circuit
выполнять полёт по лучу радиоприводной станции	fly the beam
выполнять полёт строго по наставлению	fly "by the book"
выравнивать в полете	flatten out (ав.)
выходить из аэродромного круга полётов	leave the traffic circuit
выходить из планирования в горизонтальный полёт	flatten out (ав.)
гадание по полёту и крику птиц	ornithomancy
годность к эксплуатации в полёте	air-worthiness
горизонтальный полёт	level flyover
граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте	inflight restart envelope
дальность полёта	throw
дальность полёта	distance of flight
дальность полёта	cruising range
данные о полёте, полученные от наземных служб	ground-derived data
демонстрационные полёты	air shown
диспетчер полётов	air-traffic controller
донесение о полёте	air report (сообщение, подготовленное командиром корабля во время полёта а соответствии с требованиями а отношении местоположения, оперативное или метеорологическое сообщение в форме AIREP)
донесение о полёте самолёта	aircraft flight report
завершать полёт	stop
завершать полёт	terminate a flight
завершение полёта	stop
запуск двигателя в полёте	starting in-flight
запуск двигателя в полёте	start in-flight
запуск ракетного двигателя в полёте	in-flight firing
запуск ракетного двигателя в полёте	flight firing
зона, опасная для полётов	danger zone
зона полёта	air zone
изменить направление полёта	take a deflection (мяча, шайбы)
изменить траекторию полёта пули	deflect a bullet from its course
изменять план полёта	replan the flight
инструктаж в полёте	in-flight instruction
инструкция по производству полётов	aerodrome rules
испытание в свободном полёте	free-flight testing
испытания по замеру нагрузок в полёте	flight stress measurement test (на отдельные узлы)
испытанный в полёте	flight-tested
испытать в пробных полетах	fly over
испытать в пробных полётах	make a trial flight
испытать в пробных полётах	fly by
испытывать в пробном полете	test-fly
их дирижабль оказался годным для полётов	their airship proved her air-worthiness
КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу	astronomical unit spacecraft
количество часов, проведённых в полёте	air travel
контролировать полёт ракет	monitor missiles
космический полёт	outer-space flight
космический полёт	mission
космический полёт с человеком	manned space flight
крайние условия полёта	marginal flying conditions
лететь бреющим полётом	skim the tree-tops
лететь на бреющем полёте	skim the tree-tops
линия полёта	flight line (при аэрофотосъёмке)
линия полёта птицы в воздухе	the path of a bird in the air
манёвр воздушного судна в полёте	in-flight maneuver
межорбитальная ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту	LEO-to-GEO transportation system
межпланетный полёт с помощью разгонного блока	TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту)
метеоусловия полёта по приборам	instrument meteorological conditions
механизм для создания условий полёта в условиях болтанки	rough air mechanism
механика космического полёта	space-flight
механика полёта	theory of flight
механика полёта	mechanics of flight
мешать обзору в полёте	obscure in-flight views
на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе	the control room had to classify our flight as an air abort
назначать высоту полёта	assign altitude to
направление полёта птиц	the birds' line of flight
находящийся в полёте	airborne
недостаточность мер, принятых в полёте	lack of in flight actions
неуправляемый полёт	uncontrollable flying condition
неуправляемый полёт	free flight
неустойчивый полёт	snaking
неутомимый и плавный полёт орла	tireless sweep of the eagle's flight
неутомимый и плавный полёт орла	the tireless sweep of the eagle's flight
область Земли вблизи траектории полёта	downrange (ЛА)
ограничение полётов из-за туманов	fogbound
ограничивающие условия полёта	limiting flying conditions
ограничительные условия полёта	constraining conditions of flight
ожидание разрешения на изменение маршрута в процессе полёта на трассе	hold enroute
определение девиации в полёте	air swinging
опуститься очень низко об облаках тумане и т. п. мешая полетам	clamp down
опуститься очень низко об облаках, тумане и т. п., мешая полётам	clamp down
ориентировка в полёте	navigation
основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса	primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars
отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов	Manned Flight Control Branch (НАСА)
относящийся к полётам	aerospace (в воздухе и космосе)
отношение скорости полёта к частоте колебаний	reduced velocity (при флаттере)
парящий полёт	tower (жаворонка, сокола и т.п.)
первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества	the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind
первый полёт закончился неудачей	the first fly resulted in a "no-go"
планер для полёта с большими числами M	high M number airframe
плохо переносить полёты	be airsick
по полёту	face fore
пограничные условия полёта	marginal flying conditions
подрывать в полёте	destruct (ракету и т.п.)
показательные полёты	air shown
показательный полёт	demonstration flight
полет в облаках	cloud flying
полет на буксировку	aerotow flight
полет с входом КА в атмосферу планеты	aerocapture mission
полет с целью исследования облачности	cloud tracking flight
полёт в облаках	cloud flying
полёт в области тропопаузы	substratosphere flight
полёт вслепую	blind flight (по приборам)
полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества	the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space
полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества	flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space
полёт на буксировку	aerotow flight
полёт на ориентир	directional homing (напр., на земную радиостанцию)
полёт на пассивном участке траектории	passive flight
полёт проходил хорошо	we had a good run
полёт пчелы	flight of bee
полёт ракеты на пассивном участке траектории	passive flight
полёт с быстрым сближением	rapid rendezvous mission (КА)
полёт с возвращением на базу	round trip flight
полёт с зависанием	station keeping mission (КА)
полёт с использованием импульсного термоядерного ракетного двигателя	fusion pulse propulsion mission
полёт с медленным сближением	slow rendezvous mission (КА)
полёт с неработающим двигателем	passive flight
полёт с околозвуковой скоростью	transonic flight
полёт с помощью разгонного блока	TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту)
полёт с ракетным двигателем	rocket flight
полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера	maser-pushed lightsail mission
полёт с целью исследования облачности	cloud tracking flight
полёт транспортного корабля для дозаправки топливом орбитальной станции	all-propellant mission
полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть	the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours
полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть	the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours
полёт туда и обратно	turnaround
полёт человека на другие планеты	manned flight to other planets
полёты на заданном маршруте	level flying
полёты на международных авиалиниях	outbound
правила визуального полёта	visual flight rules (VFR)
правила полётов	air rules
правила полётов по приборам	instrument flight rules (IFR)
предельные условия полёта	limiting flying conditions
предсказание по полёту и крику птиц	ornithoscopy
прекращать диспетчерский контроль за полётом воздушного судна	release the aircraft
прекращение полёта	flight cancellation
прекращение полёта	flight cancel
прерывание полёта на взлёте	lift-off abort
прибор для слепого полёта	blind-flying instrument
приборные метеоусловия полётов	instrument meteorological conditions
пригодность к эксплуатации в полёте	air-worthiness
пригодность к эксплуатации в полёте	airworthiness
пригодный для полёта	flightworthy
пригодный для полётов	navigable
принудительное изменение маршрута полёта	flight diversion
приёмно-сдаточный испытательный полёт	acceptance flight (ав.)
пробивание облаков в полёте	letdown (перед заходом на посадку)
проводить демонстрационные полеты	fly past
проводить пробный полёт	shake down
программа полёта	mission
программа полёта ОС	orbiter flight program (OFP)
продолжительность полёта	span of flight
против полёта	face aft
птица, парящая в полёте	bird poised in flight
птица, парящая в полёте	a bird poised in flight
птица расправила крылья для полёта	the bird spread its wings for flight
пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера	let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw
радиолокационное управление полётом	air traffic control radar
радиоэлектроника космических и межконтинентальных полётов	space electronics
радиоэлектронное оборудование космических кораблей, межконтинентальных снарядов и центров телеуправления их полётами	space electronics
разрешение на полёт	air traffic control clearance (разрешение самолёту на полёт при условиях, указанных службой контроля воздушного движения)
разрушение гражданских самолётов в полёте	destruction of civil aircraft in flight
район, рекомендуемый для полёта	air traffic advisory area
режим полёта	regime of flight (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту)
режим полёта	flight condition (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту)
самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось	the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off
самолёт с большой дальностью полёта	long-range aeroplane
самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете	aeroplane is in trim for, e. g., straight flight
самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта	each aircraft station will maintain continuous watch during flight
скидка с тарифа за дальность полёта	distance taper
скорость полёта	air-speed (самолёта, птицы)
следить за полётом ракеты	keep track of missile
совершать испытательный полёт	make a trial flight
совершать полёт	conduct a flight
совершать полёт в турбулентной атмосфере	fly in turbulent air
совершать полёт в турбулентной атмосфере	fly in rough air
совершать полёт по кругу	fly around the circuit (о самолёте)
совершать полёт по кругу	be in traffic circuit (о самолёте)
сообщение о полёте воздушного судна	aircraft movement message
сообщение об аварийной ситуации в полёте	air disaster message
списание девиации в полёте	airwinging
стрела в полёте описывает дугу	the path of an arrow is a curve
стремительный полёт вниз головой	stoop (о соколе)
схема полётов для выполнения геофизических исследований	flight pattern
телеуправление полётом космического аппарата	space telecommand
теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос	these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel
термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка	the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown
ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту	LEO-to-GEO transportation system
траекторию полёта	retarget (космического аппарата и т.п.)
траектория полёта	flight profile
траектория полёта бомбы	path of bomb
траектория полёта кометы	the path of a comet
траектория полёта космического корабля	the flight path of a spacecraft
траектория полёта метеора	the path of a meteor
траектория полёта пули	the path of a bullet
траектория полёта снаряда	the path of a projectile
тренажёр для отработки полёта ОС МТКК в атмосфере	orbiter aeroflight simulator (OAS)
тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере	rough air mechanism
тренажёр для создания условий полёта в условиях болтанки	rough air mechanism
тысячемильный скользящий полёт горящего метеора	the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor
у него удивительный полёт фантазии	he has a wonderful reach of imagination
удостоверять годность самолёта к полетам	certify an aeroplane as airworthy
указатель направления полёта относительно радиомаяка	to-from indicator
условия неуправляемого полёта	uncontrollable flying condition
условия полёта, моделируемые на тренажёре	simulated conditions
условия полёта по приборам	instrument flight meteorological conditions
установить траекторию полёта снарядов	track the trajectory of shells
участок полёта между третьим и четвёртым разворотами	base leg (перед посадкой)
центр управления полётом	operation control center (OCC)
число М полёта	remote Mach number
число M полёта	remote Mach number