| Russian | English |
| биполярная / полевая технология | bi-FET technology |
| внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| водоналивной полевой каток | water-filled roller |
| военно-полевая гигиена | field hygiene |
| выходной трансформатор полевой развёртки | vertical-output transformer |
| выходной усилительный каскад блока строчной или полевой развёртки | deflection amplifier |
| гашение обратного хода луча полевой развёртки | vertical blanking |
| данные полевого обследования | field data |
| данные полевого опыта | field data |
| данные полевых измерений | field |
| дефицит полевой влажности | field moisture deficiency |
| диффузионный полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused field-effect transistor |
| для исследования используются результаты полевых изысканий | the research draws on fieldwork |
| его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| женский полевой комбинезон | farmerette |
| жидкокристаллический управляемый транспарант на полевом эффекте | LC field-effect spatial light modulator |
| зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| ионизация полевая | autoionization |
| ионный источник с полевым испарением | ion source with field evaporation |
| ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar field-effect transistor circuit (BIFET) |
| ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor circuit (BIFET) |
| ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET (bipolar field-effect transistor circuit) |
| испытанный в полевых условиях | field-proved |
| испытывать что-либо в полевых условиях | test something under field conditions |
| калиевый полевой шпат | K-feldspar |
| канал полевого транзистора | channel of a field-effect transistor |
| n-канальный полевой транзистор | n-channel field-effect transistor |
| p-канальный полевой транзистор | p-channel field-effect transistor |
| p-канальный полевой транзистор | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor |
| квантово-полевой мешок | quantum-field bag |
| Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work |
| комбинация полевого транзистора с ПЗС | charge-coupled field-effect transistor |
| комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor circuit (BIFET) |
| комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar field-effect transistor circuit (BIFET) |
| комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET (bipolar field-effect transistor circuit) |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| лист полевой почвенной карты | soil survey field sheet |
| луга, на которых хищнически уничтожены полевые цветы | meadows ravaged of their wild flowers |
| метод полевого изучения тектонической структуры ледников | methods of field studies of tectonic structure of glaciers |
| метод полевого контроля | field control method |
| метод полевых опытов | plot technique |
| методика полевых опытов | field-plot technique |
| методика полевых опытов | field technique |
| механизация полевых работ | field mechanization |
| мощный полевой транзистор | power field-effect transistor |
| мята полевая (Mentha arvensis | tule mint |
| наводить полевой бинокль на | train field glasses on something (что-либо) |
| наводить полевой бинокль на | focus field glasses on something (что-либо) |
| нерегулярные полевые каналы | random field ditches |
| осенние полевые работы | autumn field work |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" на полевых транзисторах с изолированным затвором | insulated-gate FET bucket brigade |
| планарный полевой транзистор | planar field-effect transistor |
| по результатам полевых экспериментов | from a field experiments |
| повторение в полевом опыте | block |
| полевая адсорбция | field adsorption |
| полевая апробация | field inspection |
| полевая апробация | field approbation |
| полевая борона | arable harrow |
| полевая вишня | ground cherry |
| полевая влагоёмкость | water field capacity (WFC) |
| полевая всхожесть | survival factor |
| полевая всхожесть | ground germination capacity (семян) |
| полевая всхожесть | field survival |
| полевая всхожесть | field emergence (семян) |
| полевая выработка | lateral working |
| полевая горчица | field kale |
| полевая горчица | wild mustard (Sinapis arvensis) |
| полевая горчица | corn kale |
| полевая доска | gatherer board (косилки) |
| полевая доска | divider board (косилки) |
| полевая доска косилки | swathboard |
| полевая ДС | field desorption |
| полевая инфекция | field infection |
| полевая ионизация | field ionization |
| полевая ионизация | autoionization |
| полевая корреляция почв | field-soil correlation |
| полевая кузница | agricultural forge |
| полевая культура | field culture |
| полевая куртка | field jacket |
| полевая лаборатория | field kit |
| полевая машина | field machine |
| полевая микроэкосистема | field microecosystem |
| полевая мята | corn mint |
| полевая опытная станция | field station |
| полевая оценка | field evaluation |
| полевая проверка | field control |
| полевая производительность | field efficiency |
| полевая пчела | forager |
| полевая пчела | foraging bee |
| полевая пчела | field bee |
| полевая рекогносцировка | field reconnaissance |
| полевая сборка | field assembly |
| полевая сторона | crops side (уборочной машины) |
| полевая сушка | field curing |
| полевая съёмка | field work (геолога и т.п.) |
| полевая устойчивость растений | field plant resistance |
| полевая штанга опрыскивателя | field rod pipe |
| полевая эмиссия | field emission |
| полевая эмиссия электронов | field electron emission |
| полевое буртование | field piling |
| полевое буртование | field clamping |
| полевое гашение фотолюминесценции | field quenching of photoluminescence |
| полевое кормопроизводство | arable fodder cropping |
| полевое нивелирование | field leveling |
| полевое обследование | field reconnaissance |
| полевое обслуживание | field service (машин) |
| полевое планирование и сбор | field scheduling and collection |
| полевое поле | axial field |
| полевое тепло | field heat (овощей, закладываемых на хранение) |
| полевое техническое обслуживание | field service (машин) |
| полевое травосеяние | field grass culture |
| полевое укрепление | field fortification |
| полевое уширение | power broadening (спектральной линии) |
| полевой аэродром | airstrip |
| полевой бинокль | binoculars |
| полевой бурт | field clamp |
| полевой ведущий импульс | vertical drive |
| полевой ведущий импульс | field drive |
| полевой водовыпуск | field outlet |
| полевой водовыпуск | field inlet |
| полевой гетеротранзистор | field heterotransistor |
| полевой диод | field-effect device |
| полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point (крикет) |
| полевой импеданс | field impedance |
| полевой ионизационный ионный микроскоп | field-ionization ion microscope |
| полевой ионный микроскоп | field ion microscope |
| полевой канал | field ditch |
| полевой каток | packer |
| полевой контейнер | field lug-box (для уборки урожая) |
| полевой коррелятор | field correlator |
| полевой коэффициент фильтрации | field coefficient of permeability |
| полевой МДП-транзистор | conductor-insulator-semiconductor field-effect transistor |
| полевой метод определения объёмной массы | replacement (гравия, песка или крупнозернистого пылеватого грунта) |
| полевой обрез | leading edge (плужного корпуса) |
| полевой обрез | landward edge (плужного корпуса) |
| полевой обрез плужного корпуса | cutting machine |
| полевой обрез плужного корпуса | cutter |
| полевой опыливатель | field duster |
| полевой опыливатель | field crop duster |
| полевой опыт | field trial |
| полевой опыт | field study |
| полевой опыт на делянках | plot trial |
| полевой оригинал карты | basic plate |
| полевой оригинал карты | survey plate |
| полевой оригинал карты | surveyor's plate |
| полевой оригинал карты | field sheet |
| полевой оригинал карты | field survey sheet |
| полевой оригинал карты | surveying panel |
| полевой оригинал карты | base sheet |
| полевой ороситель | field watercourse |
| полевой ороситель | field lateral watercourse |
| полевой ороситель | header |
| полевой пересчёт деревьев | field tally |
| полевой период | field period |
| полевой прибор | field instrument |
| полевой приём | field practice |
| полевой рабочий | field hand |
| полевой распыливающий наконечник | field nozzle |
| полевой распыливающий наконечник | field jet nozzle |
| полевой СВЧ-транзистор | microwave field-effect transistor |
| полевой склад | ammunition dump |
| полевой склад | field base |
| полевой склад боеприпасов | ammunition dump |
| полевой счётчик | field counter |
| полевой транзистор | unipolar field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | normally-on field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальной структурой | vertical field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-structure field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-channel field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical field-effect transistor |
| полевой транзистор с затвором на p-n-переходе | junction-gate device |
| полевой транзистор с затвором Шотки | barrier-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с затвором Шотки | metal semiconductor field-effect transistor |
| полевой транзистор с затвором Шотки | Schottky-barrier-field-effect transistor |
| полевой транзистор с затвором Шотки | Schottky-field-effect transistor |
| полевой транзистор с затвором Шотки | Schottky-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с затвором Шотки | metallized semiconductor field-effect transistor |
| полевой транзистор с изолированным затвором | insulated-gate device |
| полевой транзистор с индуцированным каналом | induced-channel FET (induced-channel field-effect transistor) |
| полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar junction field-effect transistor |
| полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction field-effect transistor |
| полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar field-effect transistor |
| E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| полевой транзистор с плавающим затвором | floating-gate device |
| полевой транзистор с поверхностным каналом | surface field-effect transistor |
| полевой транзистор с регулируемым порогом | adjustable threshold field-effect transistor |
| полевой транзистор с самосовмещённым затвором | self-aligned field-effect transistor |
| полевой транзистор с управляющим гетеропереходом | heterojunction field-effect transistor |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | bipolar junction field-effect transistor |
| полевой транзистор со смыканием базы | pinched field-effect transistor |
| полевой транзистор со смыканием слоя базы | pinched-base field-effect transistor |
| полевой транзистор со смыканием слоя базы | pinched field-effect transistor |
| полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | metal-insulator-semiconductor field-effect transistor (МДП-транзистор) |
| полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor (МОП-транзистор) |
| полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник | metal-ferroelectric semiconductor field-effect transistor |
| полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник | ferroelectric field-effect transistor |
| полевой транзистор со структурой резистивный сплав-диэлектрик-полупроводник | resistive-insulated-gate field-effect transistor |
| полевой фототранзистор | FET phototransistor (field effect phototransistor) |
| полевой штамм | field strain |
| полевой электронный микроскоп | field electron microscope |
| полевой эмиссионный микроскоп | field emission microscope |
| полевой эффект | field effect (пп) |
| полевой эффект | through-space interaction |
| полевые войска | field force |
| полевые животные | flowers of the field |
| полевые животные | beast of the field |
| полевые и лабораторные испытания | field and laboratory tests |
| полевые испытания | cross-country riding (конный спорт) |
| полевые испытания | actual testing |
| полевые исследования | on-site research |
| полевые меры борьбы | field control |
| полевые МОП-транзисторы с зарядовой связью | charge coupled MOSFETs |
| полевые натурные замеры | field measurements |
| полевые потери | field losses |
| полевые сорняки | landweeds |
| полевые цветы | wild flowers |
| полевые цветы | flowers of the field |
| полевые цветы | wild flower |
| полевые цветы | field flowers |
| полевые эксплуатационные испытания | field trial |
| построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| превышение полевой доски плужного корпуса над дном борозды | vertical suction |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET |
| производимый в полевых условиях | field |
| пятка полевой доски | landside heel (плуга) |
| рассредоточить полевые телефоны | spot field telephones |
| селективное полевое испарение | selective field evaporation |
| сено полевой сушки | field-cured hay |
| служить в полевых частях | be on field duty |
| смазка агрегата в полевых условиях | field lubrication |
| собака для охоты на полевую дичь | field dog |
| соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| сток полевого транзистора | drain of a field-effect transistor |
| сушка в полевых условиях | field drying |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical-sync separator |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical separator |
| сыворотка крови, взятая в полевых условиях | field serum |
| технология изготовления ИС на полевых транзисторах с поликристаллическими затворами | polysilicon-gate technology |
| технология ИС на полевых транзисторах с поликристаллическими затворами | polysilicon-gate technology |
| узорный ковёр полевых цветов | embroidery of wild flowers |
| управляющий полевыми работами | field manager |
| чернушка полевая | nigella (Nigella arvensis) |
| экспериментальные и полевые исследования | experimental and field studies |
