| Russian | English |
| Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье | Jim believes in fresh air and exercise for his health |
| каждый должен был полагаться на самого себя | each had to trust to himself |
| как и полагалось, на ней были надеты шапочка и передничек | she was duly bonneted and pinafored |
| когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует | when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much |
| когда у него не хватает фактов, он полагается на своё воображение | when facts are scarce he falls back on his imagination |
| мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию | we may marshal her to the exact seat to which she is entitled |
| мы не могли полагаться на то, что поезд придёт вовремя | we daren't bet on the train arriving on time |
| на его помощь полагаться нельзя | you can't rely on him to assist you |
| на его помощь полагаться нельзя | you can't rely on him for assistance |
| на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться | the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth |
| не на все можно в равной степени полагаться | all things are not equally dependable |
| не на всех людей можно в равной степени полагаться | all men are not equally dependable |
| ни в чём не полагаться на случай | leave nothing to chance |
| он может полагаться только на себя | he can only depend on himself (самого) |
| она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя | she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe |
| они полагали что достаточно положить венки на могилу, раз уж они не увенчали чело | they thought it enough to garland the tombstone when they had not crowned the brow |
| полагаться на | place reliance upon |
| полагаться на | trust |
| полагаться на | bank on (someone – кого-либо) |
| полагаться на | be reliant on (someone – кого-либо) |
| полагаться на | build upon (что-либо, кого-либо) |
| полагаться на | draw upon |
| полагаться на | lean on (кого-либо, что-либо) |
| полагаться на | lot on (что-либо) |
| полагаться на | pin one's faith on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| полагаться на | reckon upon (кого-либо, что-либо) |
| полагаться на | rely on (someone – кого-либо) |
| полагаться на | repose confidence in (someone – кого-либо) |
| полагаться на | throw on (что-либо) |
| полагаться на | wager on (что-либо) |
| полагаться на | place one's faith in something (что-либо) |
| полагаться на | repose on (чем-либо) |
| полагаться на | hang on |
| полагаться на | throw upon (что-либо) |
| полагаться на | repose trust in (someone – кого-либо) |
| полагаться на | rely upon (someone – кого-либо) |
| полагаться на | recline on |
| полагаться на | reckon on (кого-либо, что-либо) |
| полагаться на | lot upon (что-либо) |
| полагаться на | lean upon |
| полагаться на | hang one's hat on something (что-либо) |
| полагаться на | draw on |
| полагаться на | build on (что-либо, кого-либо) |
| полагаться на | base oneself on |
| полагаться на | feel reliance on |
| полагаться на | recline upon |
| полагаться на | place reliance on |
| полагаться на | have reliance on |
| полагаться на чей-либо авторитет | defer to someone's authority |
| полагаться на власть | hang on to power |
| полагаться на волю случая | drift |
| полагаться на выборы | bank on election |
| полагаться на идею | rely on an idea |
| полагаться на чью-либо интуицию | trust to someone's intuition |
| полагаться на источник | be reliant on a source |
| полагаться на мнение | rely on the notion |
| полагаться на наблюдательность | rely on outsight |
| полагаться на что-либо ненадёжное | lean on a reed |
| полагаться на обещание | confide in a promise |
| полагаться на чей-либо опыт | defer to experience |
| полагаться на чей-либо опыт | defer experience |
| полагаться на оружие | cling to weapon |
| полагаться на поддержку | rely on support |
| полагаться на помощь | rely on support |
| полагаться на чью-либо помощь | lean on someone to rely on someone's help |
| полагаться на чью-либо помощь | lean on someone for rely on someone's help |
| полагаться на ракеты | rely on missiles |
| полагаться на руководство | rely on the leadership |
| полагаться на санкции | rely on sanctions |
| полагаться на свою наблюдательность | rely on outsight |
| полагаться на себя | fend for oneself |
| полагаться на совет друга | lean on a friend's advice |
| полагаться на стратегию | rely on strategy |
| полагаться на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance |
| полагаться на точку зрения | rely on the notion |
| полагаться на убеждение | rely on the notion |
| полагаться на чей-либо опыт | defer to someone's experience |
| полагаться на чём-либо | repose on |
| полагаться только на себя | fend for oneself |
| полагаю, я буду вынужден драться с ним на дуэли | I suppose I should be forced to meet him |
| слепо полагаться на | pin one's faith to something (кого-либо) |
| слепо полагаться на | place one's faith in something (что-либо) |
| слепо полагаться на | pin one's faith on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу | you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that |
| я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church |
| я полагался на его честность, когда заключал сделку | I was banking on his honesty when I closed the deal |
| я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias |
| я полагаю, что шок повлиял на его бедную старую голову | I suppose the shock had addled his poor old brain |
