| Russian | English |
| быстро покрывать какое-либо расстояние | eat up |
| в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью | cheese moulds in warm damp weather |
| ветки начинают покрываться почками | the buds are springing on the branches |
| ветки начинают покрываться почками | buds are springing on the branches |
| вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли | sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use |
| все утки покрывают свои гнезда таким замечательным способом | all ducks upholster their nests in the same singular manner |
| гобелены покрывали все стены | tapestries lined the walls |
| деревья покрываются листвой | the trees send out leaves |
| дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью | there is a cooling breeze which crisps the broad river |
| занимать, чтобы покрывать расходы | borrow to meet expenses |
| заново покрывать серебряной амальгамой | to re-silver |
| кожа покрывается веснушками | the skin freckles |
| кожа покрывается волдырями | the skin blisters |
| кожа покрывается волдырями / шелушится | skin blisters/ peels |
| кожа покрывается загаром | the skin tans |
| кожа покрывается ожогами | the skin burns |
| лицо и шея покрываются веснушками от солнца | the sun freckles one's face and neck |
| лёд покрывает | the ice spreads over something (что-либо) |
| мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| мясо жарится и покрывается корочкой | the meat becomes crusted and baked |
| мясо запекается и покрывается корочкой | the meat becomes crusted and baked |
| облака покрывают небо | clouds overcast the sky |
| оболочка покрывает световедущую жилу | the cladding sheaths the fibre core |
| оболочка покрывает световедущую жилу | cladding sheaths the fibre core |
| оболочка покрывает световедущую жилу | cladding sheathes the fibre core |
| океан покрывает семьдесят процентов земного шара | the ocean covers 70% of the Earth |
| она всегда покрывает стол кружевной скатертью | he always covered the table with a lace cloth |
| от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью | hard water makes pots fur up |
| от жёсткой воды котёл покрывается накипью | hard water scales a boiler |
| покрывался инеем | frost |
| покрывать асфальтом | cover with asphalt |
| покрывать блёстками | spangle with |
| покрывать брезентом | cover by tarpaulin |
| покрывать какое-либо бремя | defray the burden |
| покрывать бронзой | enbronze |
| покрывать бурыми пятнами | fox (о бумаге) |
| покрывать бюджетный дефицит | cover budget deficit |
| покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита | cover budget deficit by credit |
| покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы | cover budget deficit by excessive creation of money |
| покрывать верхнюю часть | tip |
| покрывать водой | flow |
| покрывать воронками, ямами | crater (и т.п.) |
| покрывать вьющимися растениями | overhung with creepers |
| покрывать глазурью, муравой | glaze |
| покрывать голову | cover one's head |
| покрывать чьи-либо грехи | cover someone's ass |
| покрывать дерево золотой краской | overlay wood with gold |
| покрывать дефицит | close the gap |
| покрывать дефицит | fill the gap |
| покрывать дефицит | fill a shortage |
| покрывать дефицит | settle deficit |
| покрывать дефицит | close a shortage |
| покрывать дистанцию | cover a distance |
| покрывать долг | meet debt |
| покрывать дом черепицей | tile the house |
| покрывать дом черепицей | roof a house with tiles |
| покрывать дорогу | surface a road (асфальтом и т. п.) |
| покрывать досками | cover with boards |
| покрывать досками | board up |
| покрывать друга | cover up for a friend (ложью лжесвидетельством и т. п.) |
| покрывать затраты | reimburse expenses |
| покрывать защитным слоем | to hard-face (металлическую поверхность) |
| покрывать золотой краской | gild |
| покрывать издержки | cover the expenses |
| покрывать изморозью | frost |
| покрывать изморосью | frost over |
| покрывать или обшивать досками | berth |
| покрывать клейким веществом | inviscate |
| покрывать кожей | skin over |
| покрывать кожей | skim over |
| покрывать копотью | smoke-black |
| покрывать копотью | soot |
| покрывать коркой | crust |
| покрывать коркой | crust over |
| покрывать коркой | incrust (и т.п.) |
| покрывать коркой | overcrust |
| покрывать коркой | encrust (и т.п.) |
| покрывать корой | crust over |
| покрывать корой | overcrust |
| покрывать красной охрой | ruddle |
| покрывать крышей | roof |
| покрывать крыши камышом | lean on a reed |
| покрывать лаком | polish |
| покрывать лаком | give a coat of varnish |
| покрывать лаком | give a coat of lacquer |
| покрывать лаком, политурой или глазурью | lacquer |
| покрывать липким веществом | inviscate |
| покрывать листовым материалом | implate |
| покрывать литейную форму слоем | dust a mould with (e. g., graphite; напр., графита) |
| покрывать литейную форму слоем графита | dust a mould with graphite |
| покрывать лицо и руки чем-либо тёмным | black up |
| покрывать лицо и шею веснушками | freckle face and neck |
| покрывать льдом | ice up |
| покрывать льдом | ice over |
| покрывать медью | copperplate |
| покрывать медью | cover with copper |
| покрывать медью | coat with copper |
| покрывать медью | braze |
| покрывать морщинами | wrinkle up |
| покрывать мошенников | shelter swindlers |
| покрывать накипью | fur up |
| покрывать накипью | incrust |
| покрывать накипью | encrust |
| покрывать накипью | incrust (и т.п.) |
| покрывать накипью | encrust (и т.п.) |
| покрывать налётом | fur up |
| покрывать недостаточно толстым слоем | undercoat |
| покрывать никелем | nickelplate |
| покрывать никелем | cover with nickel |
| покрывать никелем | coat with nickel |
| покрывать оболочкой | case |
| покрывать оболочкой | dress |
| покрывать оболочкой | film over |
| покрывать, обшивать металлом | metal |
| покрывать кого-либо одеялом | cover someone with a blanket |
| покрывать один материал другим | line (изнутри) |
| покрывать один материал другим | coat (снаружи) |
| покрывать оловом | tin-plate (железо или сталь) |
| покрывать парафином | paraffinize |
| покрывать патиной | patine |
| покрывать пик нагрузки | carry the peak load |
| покрывать пик нагрузки | carry peak load |
| покрывать пластом | overcrust |
| покрывать плёнкой | skin |
| покрывать плёнкой | skim |
| покрывать плёнкой | skin over |
| покрывать плёнкой | film over |
| покрывать позолотой | gild |
| покрывать позором | heap ignominy upon |
| покрывать пол ковром | lay a floor with carpet |
| покрывать полотенцем | towel off |
| покрывать полотенцем | towel down |
| покрывать поцелуями | smother with kisses |
| покрывать поцелуями | smother in kisses |
| покрывать предохранительным слоем | stop out (при травлении на металле) |
| покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом | sheet (и т.п.) |
| покрывать пылью | powder |
| покрывать пятнами | speck |
| покрывать пятнами | mottle |
| покрывать пятнами | mark up |
| покрывать пятнами, крапинками | fleck |
| покрывать расстояние | travel |
| покрывать раствором | solution |
| покрывать расходы | cover costs |
| покрывать расходы на | bear (e. g., the depreciation charges; напр., амортизацию) |
| покрывать резьбой | chisel |
| покрывать ржавчиной | incrust (и т.п.) |
| покрывать ржавчиной | encrust (и т.п.) |
| покрывать рубцами | cicatrize |
| покрывать рубцами | seam |
| покрывать сажей | smoke-black |
| покрывать себестоимость | cover costs |
| покрывать серебром | silver-plate |
| покрывать сеткой | reticulate |
| покрывать сиропом | syrup |
| покрывать складками | wrinkle up |
| покрывать складками | ruck up |
| покрывать словно снегом | snow white |
| покрывать слоем | plaster (чего-либо) |
| покрывать слоем краски ярких цветов | slosh on plenty of bright colours |
| покрывать стержень слоем графита | dust a core with graphite |
| покрывать стоимость | cover the cost of something (чего-либо) |
| покрывать стоимость | cover costs |
| покрывать счёт | settle the bill |
| покрывать счёт | settle the balance |
| покрывать тонким слоем | skin over |
| покрывать тонким слоем | skin |
| покрывать тонким слоем | wash (металла, краски) |
| покрывать тонкой плёнкой | skim |
| покрывать торт глазурью | ice a cake |
| покрывать торт глазурью | frost a cake |
| покрывать тростником | rush |
| покрывать туманом | fog |
| покрывать тучами | cloud |
| покрывать убыток | cover loss |
| покрывать фольгой | tin-foil |
| покрывать холст лёгкими мазками | dab canvas with paint |
| покрывать черепицей | roof with tiles |
| покрывать чернилами | ink over |
| покрывать чехлом | slip-cover (мебель, сиденья автомобиля) |
| покрывать кого-либо шалью | cover someone with a shawl |
| покрывать широкую область исследования | cover a wide field of inquiry |
| покрывать шрамами | cicatrize |
| покрывать шрамами | seam |
| покрываться волосными трещинами | craze (о глазури и т.п.) |
| покрываться всходами, молодой растительностью | sprout (о земле и т.п.) |
| покрываться вуалью | fog (фото) |
| покрываться зазубринами | chip (о посуде и т.п.) |
| покрываться изморосью | frost over |
| покрываться испариной | be damp with sweat |
| покрываться каплями | weep (wept; о стекле и т.п.) |
| покрываться кожей | skin over |
| покрываться кожей | skim over |
| покрываться коркой | encrust (о почве) |
| покрываться коркой | crust over |
| покрываться коростой | crust over (при болезни) |
| покрываться коррозией | pit |
| покрываться ледяной коркой | ice |
| покрываться листвой | in leaf |
| покрываться листьями | be in leaf |
| покрываться листьями | come into to leaf |
| покрываться листьями | shoot |
| покрываться листьями | leaf out |
| покрываться льдом | freeze up (об озере и т. п.) |
| покрываться льдом | ice over |
| покрываться льдом | catch over |
| покрываться мглой | embrown |
| покрываться морщинами | wrinkle up |
| покрываться мраком | embrown |
| покрываться мылом | lather (о лошади) |
| покрываться накипью | scum |
| покрываться накипью | fur up |
| покрываться накипью | mantle |
| покрываться облаками | cloud up |
| покрываться облаками | cloud over |
| покрываться оболочкой | film over |
| покрываться пеной | froth (о лошади) |
| покрываться пеной | lather (о лошади) |
| покрываться плёнкой | skin over |
| покрываться плёнкой | film over |
| покрываться поволокой | glaze over (о глазах) |
| покрываться пылью | gather dust |
| покрываться пылью | accumulate dust |
| покрываться пятнами | speck |
| покрываться пятнами | patch |
| покрываться пятнами | mottle |
| покрываться росой | bedew |
| покрываться рябью | ruffle |
| покрываться рябью | break into dimples |
| покрываться складками | wrinkle up |
| покрываться слоем пыли | fuzz |
| покрываться тонким слоем | skin over |
| покрываться тучами | cloud up |
| покрываться тучами | cloud over |
| покрывают электроосаждением тонким слоем | is thinly electroplated with |
| после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков | after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion |
| прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint |
| с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой | mirrors have a backing of quicksilver |
| снег покрывает землю | the snow garments the land |
| снег покрывает поля толстым слоем | the snow covers the fields with a thick layer |
| снова покрывать | to re-cover |
| сыр покрывается плесенью | cheese moulds |
| так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей | it gives you the creeps all down the small of the back |
| широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний | within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease |
| этот чайник быстро покрывается накипью | this kettle soon furs |
