| Russian | English |
| аэратор дернового покрова | turf piercer |
| без плёночного покрова | epelliculosate |
| без растительного покрова | bald (перьев, шерсти) |
| борона с игольчатыми дисками для аэрации дернового покрова | turf spiker |
| борьба c эрозией путём создания растительного покрова | vegetative erosion control |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| вершинный покров | cover head |
| внешний покров кожи | the outer skin |
| внутренний покров кожи | the true skin |
| внутренний покров кожи | the inner skin |
| водность снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| водоносные горизонты в снежном покрове | water-bearing strata in snow cover (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| водоотдача снежного покрова | water yield of snow cover (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| водоотдача снежного покрова | water yield from snow |
| возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| возобновление растительного покрова | revegetation |
| волосяной покров | hairs |
| волосяной покров | hair coat |
| волосяной покров | hair-coat covering |
| волосяной покров | body hair coat |
| волосяной покров, покрывающий почку внутри глазка | bud down |
| восковой налёт покров | wax coating (на плодах) |
| восковой покров | wax coating (на плодах) |
| восстановление растительного покрова | indigenous forests |
| временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| высота снежного покрова | snow-cover height |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| гамма-съёмка снежного покрова | gamma-surveys of snow cover (метод дистанционного измерения снегозапасов, основанный на фиксации ослабления естественного гамма-излучения земли снежным покровом) |
| глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet |
| гора из надвинутых покровов | overthrust mountain |
| горный ледниковый покров | mountain ice sheet (слившиеся долинные и предгорные ледники, покрывающие хребты и долины между ними) |
| горст, частично или полностью погребённый под маломощным покровом | causeway |
| гравитационный покров | slip sheet |
| гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery |
| движение кромки ледяного покрова | advance of ice cover |
| декоративный растительный покров | ground cover |
| деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness |
| дерновый покров | turf grassy |
| диагенез снежного покрова | diagenesis of snow cover (преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн) |
| для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса | the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests |
| дюна с растительным покровом | vegetated dune |
| единица растительного покрова | unit of vegetation |
| жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| жировой покров | fat lining (внутр. ПВ туши) |
| жировой покров | fat covering |
| жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| завершение периода залегания снежного покрова | end of the period characterized by permanent snow cover |
| загрязнение почвенного покрова | soil contamination |
| загрязнение снежного покрова | pollution of snow cover (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| задержание влаги, осадков растительным покровом | canopy interception |
| запас воды в снежном покрове | water equivalent of snow cover |
| защитный покров | protective cover (растительности) |
| здание с теплозащитным земляным покровом | earth-sheltered building (кроме главного фасада, обращённого на юг) |
| зелёный покров весны | spring's mantle of green |
| зелёный покров земли | the earth's garment of green |
| зелёный покров земли | earth's garment of green |
| зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| изменение растительного покрова | vegetation change |
| измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| изреживание лесного покрова | forest cover destruction |
| изучение химического состава ледяного покрова | cryochemistry |
| интенсивное разрушение ледяного покрова | disintegration of ice cover |
| исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| карта со снятым покровом | peel map |
| кожный покров | integumentary system |
| кожный покров | cutaneous covering |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| корки в снежном покрове | crusts on snow cover (уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом) |
| косматый шёрстный покров | shaggy coat |
| край ледниковых покровов | edges of ice sheets |
| курчавый шёрстный покров | curly coat |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| ледники и ледниковые покровы | glaciers and ice sheets |
| ледниковый покров | ice sheet (системы ледниковых куполов, ледяных потоков, выводных ледников, шельфовых ледников, погребающих сушу, континентальные шельфы и материковые склоны) |
| ледовый покров | sheet ice (на поверхности водоёмов) |
| ледяной покров | ice cover (ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера) |
| ледяной покров | sheet ice (на поверхности водоёмов) |
| ледяной покров | ice layer |
| ледяной покров в процессе его метаморфизма | ice sheet in the course of its metamorphism |
| ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| листовой покров | leaf canopy |
| лишённый волосяного покрова | glabrate |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| лохматый шёрстный покров | shaggy coat |
| лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| материковый ледниковый покров | continental ice sheet (наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров) |
| метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| механический размыв снежного покрова потоками талых вод | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water |
| морённый покров | till sheet |
| мощность снежного покрова | snow height |
| мощность снежного покрова | snow depth |
| мраморность кожных покровов | mottled skin |
| наблюдения за снежным покровом | observations of snow cover |
| надвиговый покров | thrust block |
| наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | island ice sheet that covers a continent or large island |
| наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | inland ice sheet that covers a continent or large island |
| наружный жировой покров | fat covering |
| наружный покров | outer covering |
| наружный покров | external covering |
| наружный покров кожи | the outer skin |
| насекомое сбросило покров куколки | the insect has quitted the exuviae of the pupa |
| наука о снежном и ледяном покрове | cryology |
| начало периода залегания снежного покрова | beginning of the period when snow is lying |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| недостаточное развитие шёрстного покрова | hypotrichosis |
| неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| неподвижный ледяной покров | stable ice cover |
| неровности на снежном покрове | irregularities of snow surface |
| несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами | large high-pressure system formed above continental ice sheets |
| облачный покров | cloud veil |
| облачный покров | cloud pall |
| образование покрова, коры, корки, накипи | incrustation (и т.п.) |
| общему числу дней со снежным покровом | total number of days with snow cover |
| одичание почвенного покрова | running wild of the soil |
| они ворвались в наши дома под покровом ночи | they break into our houses under cloud of night |
| оползневый покров | slump sheet |
| осадочный покров | sedimentary mantle |
| освобождение суши и морских акваторий от покрова | uncovering of land or seas |
| ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover |
| останец тектонического покрова | thrust outlier |
| останец тектонического покрова | outlier of overthrust mass |
| останец тектонического покрова | klip |
| отбросить те покровы разума, которые скрывают от нас наше естество | throw away those integuments of sense which hide us from ourselves |
| отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
| отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice |
| отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров | branch of glaciology that treats of snow and snow cover |
| отсутствие шёрстного покрова | hypotrichosis (врождённый порок) |
| отсутствие шёрстного покрова | hypotrichosis |
| пастбище с лишайниковым покровом | lichen range |
| педимент с тонким покровом отложений конусов выноса | fan-topped pediment |
| перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| перехват влаги, осадков растительным покровом | canopy interception |
| переходный шёрстный покров | intermediate coat (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| период без ледяного покрова | clearing period |
| период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| периода залегания снежного покрова | period when snow is lying |
| плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| плоский участок пропитанного водой снежного покрова | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers |
| плотность снежного покрова | density of snow |
| повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| под покровом невинности | under the vesture of innocence |
| под покровом ночи | under cover of night |
| под покровом ночи | under favour of the darkness |
| под покровом ночи | under the cope of night |
| под покровом ночи | under the shelter of night |
| под покровом ночи | under the cloak of night |
| под покровом ночи | under the screen of night |
| под покровом религии | under the guise of religion |
| под покровом темноты | under the shelter of darkness |
| под покровом темноты | under the veil of darkness |
| под покровом темноты | under the mantle of darkness |
| под покровом темноты | under the screen of night |
| под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту | small party stole up on the bridge under the cover of darkness |
| под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту | a small party stole up on the bridge under the cover of darkness |
| пожары травяного покрова | grass fires |
| показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| покров ледниковых отложений | drift sheet (сформированных во время одного цикла оледенения) |
| покров льда | sheet ice |
| покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах | cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. (и т.п.) |
| Brach. покров ножки | pedicle sheath |
| покров тайны | wraps |
| покров террасы | terrace cover |
| покровы тела | skin coverings (волос, шерсть, перо и т.п.) |
| полноволосный шёрстный покров | full coat |
| пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water |
| прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover |
| прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| продвижение воды в снежном покрове | water migration through snow cover |
| продолжительность ледового покрова | duration of ice cover |
| продолжительность лежания снегового покрова | duration of snow cover |
| промежуточный шёрстный покров | intermediate coat (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| пропитанный водой снежный покров | water-saturated snow cover |
| пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| противоэрозионный растительный покров | desilting area |
| проходимость снежного покрова | trafficability of snow cover (возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова) |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| равнина, лишённая растительного покрова | featureless plain |
| размыв снежного покрова | wash-out of snow cover |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| растительный покров | vegetational cover |
| растительный покров почвы | living soil cover |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| расчленение растительного покрова | division of vegetational cover |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| ресничный покров | ciliated envelope |
| роговой покров | horny covering |
| рудный покров | sheet |
| рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| семенной покров | seed cover |
| серовато-белый, белёсый покров или слой | hoar |
| серозный покров матки | perimetrium |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова | accumulation of fresh water on an ice surface |
| слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| слой льда на поверхности почвы или снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев | mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves |
| снежный покров | coat of snow |
| снежный покров | mantle of snow |
| снежный покров | mask of snow |
| снежный покров | snow blanket |
| снежный покров | snow pack |
| снежный покров | snow cover (слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов) |
| снежный покров | snows |
| снежный покров | a mask of snow |
| снежный покров | blanket of snow |
| снежный покров | cloak of snow |
| снежный покров | a mantle of snow |
| снежный покров в два дюйма толщиной | two-inch fall of snow |
| снежный покров в два дюйма толщиной | a two-inch fall of snow |
| снежный покров в два дюймов толщиной | two-inch fall of snow |
| снежный покров на почве | round snow cover |
| снимать покров | excorticate |
| совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| созревание снежного покрова | ripening of snow cover |
| солифлюкционный покров | solifluction sheet |
| солифлюкционный покров | solifluction mantle |
| солнечные лучи неожиданно осветили фиолетовый покров | a sunburst fell upon the violet pall |
| сопряжённые покровы | associated sheets |
| сорвать с чего-либо покров тайны | rip away the cover of secrecy from something |
| состояние ледяного покрова | state of ice cover |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| сплошной облачный покров | solid cloud cover |
| сплошной облачный покров | continuous cloud cover |
| сплошной покров морены | continuous cover of debris |
| сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice |
| способность снежного покрова к передаче тепла | property of snow cover to conduct heat |
| способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow |
| стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| стерневой покров | trash cover |
| структура снежного покрова | structure of snow cover (форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще) |
| сход сезонного снежного покрова | melting of seasonal snow cover |
| сход снежного покрова | loss of snow cover (завершение периода залегания снежного покрова) |
| сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| темнота – привычный покров для присутствия божественных сил | the darkness of clouds is the accustomed investiture of the Divine presence |
| толщина снежного покрова | thickness of snow cover (толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда) |
| толщина снежного покрова | thickness of snow cover |
| травянистый покров | the sod |
| увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| уплотнение снежного покрова | compaction of snow cover (увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии) |
| уровень снегового покрова | hibernal snow level |
| установление снежного покрова | formation of snow cover (начало периода залегания снежного покрова) |
| устойчивость снежного покрова | stability of snow cover (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом) |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности | portion of ice cover uplifted above the water surface |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова | snow-related properties of a tract of land |
| холмы были под снеговым покровом | the hills lay under a blanket of snow |
| церковь Покрова на Нерли | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl (церковь близ села Боголюбово Владимирской) |
| часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| число дней с фактическим снежным покровом | number of days with actual snow cover |
| чистая и сухая поверхность снежного покрова | pure and dry snow surface |
| чёрно-жёлто-полосатый шёрстный покров | striped black-and-yellow coat (напр., у японского кролики) |
| шелковистый и блестящий шёрстный покров | silky and glossy coat |
| шёрстный покров | coat of wool |
| шёрстный покров | hair coat |
| шёрстный покров | hair-coat covering |
| шёрстный покров | coat (животного) |
| шёрстный покров | body hair coat |
| шёрстный покров взрослого животного | adult coat |
| шёрстный покров новорождённого животного | birth coat |
| эта рыба имеет пятнистый коричневый или зелёный покров | this fish has a splotchy brown or green coat |
| эффективные осадки на участках с растительным покровом | troughfall |
| ювенильный шёрстный покров детёныша | baby coat |
