| Russian | English |
| благодаря милосердию короля предателю разрешили покинуть страну | by the king's grace, the traitor was permitted to leave the country |
| быстро покинуть горящий театр | clear out of the burning theatre |
| быть вынужденным покинуть группу | be out |
| быть вынужденным покинуть коллектив | be out |
| в спешке покинуть | skip out |
| в спешке покинуть | skip off |
| ваш брат покинул этот мир – скончался полчаса назад | your brother's gone-died half-an-hour ago |
| вынудить покинуть пост руководителя | oust the leader |
| вынужденный покинуть свой дом | fugitive |
| гонения заставили его покинуть город | he was hounded out of the city |
| делегаты покинули зал в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| демонстративно покинуть переговоры | walk out on negotiation |
| демонстративно покинуть переговоры | walk out of negotiation |
| его все покинули | he was abandoned by everyone |
| заставить покинуть пост руководителя | oust the leader |
| затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. | the cameraman then came on board and we left the quay |
| зрители быстро покинули горящий театр | the audience cleared out of the burning theatre |
| зрители быстро покинули горящий театр | audience cleared out of the burning theatre |
| им было приказано покинуть здание | they were ordered to evacuate the building |
| капитан, офицеры и все матросы покинули корабль | the captain, his officers and the crew all left the ship |
| капитан приказал покинуть корабль | the captain gave the order to abandon ship |
| когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище | when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place |
| крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | angry crowd howled the speaker off the platform |
| крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | the angry crowd howled the speaker off the platform |
| люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом | people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts |
| мне придётся покинуть страну, спасаясь бегством | I should have to run the country |
| моё лихорадочное состояние покинуло меня | my fevered mood fell from me |
| неожиданно покинуть город | skip town |
| неожиданно покинуть город | blow town |
| огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| он был вынужден покинуть родину | he was forced to give up his native country |
| он отказался покинуть здание | he refused to quit the building |
| он очень спешил покинуть лагерь | he had been in a tearing hurry to leave the camp |
| он подтвердил, что скоро покинет свой пост | he has confirmed that he will step down shortly |
| он покинул Британию ради солнечного юга Франции | he left Britain for the sunnier climes of Southern France |
| он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру | he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world |
| он покинул политическую арену | he quitted the stage of politics |
| он посчитал курс скучным и вскоре покинул класс | he found the course boring, and was soon cutting classes |
| он тайно покинул страну | he left the country in secret |
| он увильнул от призыва в армию, покинув страну | he dodged the draft by leaving the country |
| она покинула дом | she left home |
| она покинула комнату без объяснений | she left the room without explanation |
| она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| она покинула родительский дом | she left home |
| она с достоинством покинула комнату | she swept out of the room |
| пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега | till we were quite out of the deep, and in full sight of the land |
| покинуть бренный мир | go out of the world |
| покинуть кого-либо в беде | leave someone holding the bag |
| покинуть кого-либо в беде | walk out on (someone) |
| покинуть кого-либо в трудном положении | leave someone in the lurch |
| покинуть кого-либо в тяжёлом положении | leave someone in the lurch |
| покинуть город | take a flyer |
| покинуть гостеприимный кров | abandon hospitable shelter |
| покинуть гостеприимный приют | abandon hospitable shelter |
| покинуть домашний очаг | desolate home |
| покинуть домашний очаг | desolate hearth |
| покинуть друзей | wander off from one's friends |
| покинуть корабль! | abandon ship! |
| покинуть корабль | desert the ship |
| покинуть Лондон | depart from London |
| покинуть мир земной | quit this life |
| покинуть обычное окружение | go bush |
| покинуть поле из-за травмы | retire hurt |
| покинуть политическую сцену | quit the political stage |
| покинуть пост | step down from office |
| покинуть пост | desert one's post |
| покинуть поле боя с развевающимися знаменами | come off with flying colours |
| покинуть сцену | quit the stage |
| покинуть этот бренный мир | go to one's long rest |
| покинуть этот бренный мир | go to one's own place |
| покинуть этот бренный мир | shuffle off this mortal coil |
| покинуть этот бренный мир | go to one's long home |
| покинуть этот бренный мир | go over to the majority |
| покинуть этот бренный мир | go the way of all the earth |
| покинуть этот бренный мир | go the way of all the flesh |
| покинуть этот бренный мир | go to glory |
| покинуть этот бренный мир | go to heaven |
| покинуть этот бренный мир | go to one's last home |
| покинуть этот бренный мир | go home |
| покинуть этот бренный мир | go beyond the veil |
| покинуть этот мир | depart out of this world |
| покинуть этот мир | depart this life |
| покинуть этот мир | depart from this life |
| после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь | after she left me I was longing for a change in my life |
| прежде чем покинуть город, расплатись за всё, что ты должен | pay up what you owe before you leave town |
| премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост | the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly |
| приготовиться покинуть свой пост | weigh anchor |
| приготовиться покинуть свой пост | raise anchor |
| присутствие духа покинуло его | his presence of mind deserted him |
| с тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом | Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us |
| смелость покинула его | audacity abandoned him |
| топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу | the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck |
| топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу | scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck |
| тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои дома | thousands of people were flooded out |
| тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои жилища | thousands of people were flooded out |
| я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг | I regard the abandonment of the brig as inevitable |
| я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before |
