| Russian | English |
| аналитический показатель почвы | soil test value |
| анизотропия показателя преломления | anisotropy of refractive index |
| антецедентный показатель осадков | antecedent precipitation index |
| безошибочный показатель | litmus test |
| буферный показатель | buffer index (титрованного р-ра) |
| быть показателем | be indicative of something (чего-либо) |
| быть показателем перемен | be symptomatic of changes |
| в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| волновод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | gradient-index fiber |
| волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| волокно с треугольным профилем показателя преломления | triangular-profile index fiber |
| волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | gradient-index fiber-optic cable |
| высота по барометрическим показателям | barometer elevation |
| градиент показателя преломления | refractivity gradient |
| градиент показателя преломления | refractive index gradient |
| гранулометрический показатель | particle-size index (почвы) |
| графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| high дать высокие показатели | put figures |
| дисперсия показателя преломления | refractive index dispersion |
| дисперсия показателя преломления | dispersivity quotient |
| дисперсия показателя преломления | dispersivity |
| дисперсия показателя преломления | dispersion of refractive index |
| дистанционный показатель давления | transmittingtype pressure gauge |
| добиваться от кого-либо хороших показателей | keep someone up to the mark |
| добиваться от кого-либо хороших показателей | keep someone up to the mark |
| дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения | well-kept houses mark a good neighborhood |
| естественный показатель pH | natural pH |
| ещё один показатель – это то, как кровяные клетки отражают ультразвук | another factor is how blood cells reflect ultrasound |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| измерение показателя преломления | refractive index measurement |
| измерение показателя преломления | measurement of refractive index |
| иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии | immersion method of refractive index measurement for solids |
| инкремент показателя преломления | refractive index increment |
| испытание на эксплуатационные показатели | performance testing |
| количественный показатель | measure |
| количественный показатель | number |
| комплексный показатель качества изделия | performance criterion |
| комплексный показатель качества продукции | profit function |
| корова со средними показателями по стаду | herd average cow |
| кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| критиковать показатели | criticize performance |
| критические показатели | critical indices |
| критические показатели | critical exponents |
| культурные показатели состояния окружающей среды | cultural indicators |
| линейный показатель коррозии | linear corrosion index |
| метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям | area method (по стоимости 1 м2 площади) |
| метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| наведённое изменение показателя преломления | induced refractive index change |
| натуральный показатель | physical indicator (плана) |
| недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| нейтральный показатель pH | neutral pH |
| низкий показатель pH | low pH |
| нулевой показатель | zero marker |
| нулевой показатель влажности | zero moisture index |
| нулевой прирост экономических показателей | ZEG |
| обобщённый показатель | composite index (кач-ва воды) |
| образец с завышенными показателями | high assay |
| общие плановые показатели экономического роста | general development targets |
| общие технико-экономические показатели | overall economics (напр., очистных сооружений) |
| общие технико-экономические показатели | overall economics (напр., очистных сооружений) |
| общий показатель | integral criterion |
| ограничение по почвенным показателям | soil limitation |
| одобрять показатели | approve of performance |
| оптический волновод с переменным показателем преломления | gradient-index optical waveguide |
| органолептические показатели | sensory characteristics |
| откорректированный по сезонности показатель | the seasonally adjusted figure |
| относительные показатели базисного цикла | reference cycle relatives (измеренные как отношение фактической величины к средней за цикл) |
| относительный показатель деятельности | capacity utilization rate (фирмы) |
| относительный показатель деятельности | operating rate (фирмы) |
| относительный показатель деятельности | capacity rate (фирмы) |
| относительный показатель преломления | relative index |
| относительный показатель смертности | death ratio (от определённой причины) |
| относящийся к показателям | indicial |
| отрегулированный показатель pH | adjusted pH |
| оценка производителя по множественным показателям | multiple trait sire evaluation |
| оценка технико-экономических показателей | engineering and economic evaluations |
| переменный показатель pH | varying pH |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce to |
| подделывать показатели | falsify figures |
| показатели для оценки очистки | indexes for assessment of purification |
| показатели, исчисляемые в постоянных ценах | real indicators |
| показатели кач-ва | quality indices |
| показатели племенных качеств производителя | sire summary |
| показатели производителя | sire summary |
| показатели рационального природопользования | environmental management indicators |
| показатели состояния окружающей среды | environmental indicators |
| показатели социального и культурного развития | social and cultural indicators |
| показатели степени обжарки | indicators for degree of roast |
| показатели степени радиуса атома | powers of the atom radius |
| показатели устойчивого развития | sustainable development indicators |
| показатели экологических изменений | indicators of environmental change |
| показатели эксплуатации станции | records of operation |
| показатель абразивного износа | abrasive wear index |
| показатель активности | activity index (напр., удобрений) |
| показатель активности | activity index (напр., удобрений) |
| показатель Виккерса | Vickers indentation |
| показатель вихреобразования | vortex value |
| показатель вместимости | capacity index |
| показатель внешней торговли | foreign trade figures |
| показатель воздействия на окружающую среду | effect indicator |
| показатель волнистости | waviness index |
| показатель восприимчивости к выветриванию | weathering-potential index |
| показатель восстановления | reduction number |
| показатель встречаемость-обилие | frequency-abundance index |
| показатель выветрелости | weathering index |
| показатель выветрелости | slacking index |
| показатель выживания | survival value |
| показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| показатель вязкости смеси масел | viscosity index blending value |
| показатель вязкости смешения масел | viscosity index blending value |
| показатель глинистости | clayiness index (горной породы) |
| показатель годности | ability factor |
| показатель грозовой деятельности | index of thunderstorm |
| показатель двоесвязности | double bond index |
| показатель детонационной стойкости | octane value (октановое число) |
| показатель детонационной стойкости | knock value |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| показатель деформационного наклёпа | work-hardening index |
| показатель деятельности | capacity utilization rate (фирмы) |
| показатель деятельности | capacity rate (фирмы) |
| показатель динамического зондирования грунта | N value (число ударов, при котором стандартный зонд погружается на 30,5 см) |
| показатель доза-эффект | dose-effect |
| показатель допускаемой концентрации примеси | permissible contaminant limit |
| показатель завершённости фагоцитоза | index of phagocytosis |
| показатель загрязнения вод | water pollution index |
| показатель защитного свойства | protective value (смазочного масла) |
| показатель измельчения | reduction index |
| показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| показатель износа | coefficient of waste |
| показатель инерции | inertia index |
| показатель инерции | index of inertia |
| показатель использования протеина | protein efficiency ratio |
| показатель качества | value |
| показатель качества | quality coefficient (количественный) |
| показатель качества | merit rating |
| показатель качества воды | water quality level |
| показатель качества кофе | quality indicator for coffee |
| показатель кислотности | pH value |
| показатель количества разводов | separation ratio (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| показатель количества разводов | marriage dissolution rate (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| показатель консистенции | consistency index (грунта) |
| показатель крови | blood value |
| s – показатель множественного числа | s is a marker of the plural |
| показатель множественного числа | s is a marker of the plural s |
| показатель моды | mode number |
| показатель мощности | capacity measure |
| показатель двигателя "мощность на единицу веса" | weight-power merit |
| показатель мутности | cloud number (раствора) |
| показатель нарастания прочности бетона по Сэдгрову | Sadgrove maturity figure |
| показатель невежества | mark of ignorance |
| показатель невежества | a mark of ignorance |
| показатель недостаточности питания | nutrient deficiency index |
| показатель несущей способности временной крепи | rib ratio |
| показатель обиды | mark of resentment |
| показатель обиды | a mark of resentment |
| показатель окисляемости | oxidation value (смазочного масла) |
| показатель оплодотворения | nonreturn rate |
| показатель осадкообразования | sludging value (масла) |
| показатель питательности | nutrient index (напр., корма) |
| показатель питательности | nutrient index (напр., корма) |
| показатель пластичности | plasticity index (грунта) |
| показатель плодовитости | fertility index |
| показатель плотности | index of centralization (населения) |
| показатель плотности грунта | bearing ratio (на летном поле) |
| показатель повышения стабильности | inhibiting value |
| показатель подобия | analogy parameter |
| показатель послеускорения | post-deflection acceleration factor |
| показатель потребности в орошении | index of irrigation need |
| показатель почвенного анализа | soil-test index |
| показатель предшествующих осадков | antecedent precipitation index |
| показатель преломления подложки | substrate index |
| показатель преступности | crime rate |
| показатель пригодности воды | salt index (для водоснабжения и орошения) |
| показатель приоритета | priority indicator (ТМО) |
| показатель приоритета | priority index (ТМО) |
| показатель производительности | performance parameter |
| показатель производительности | performance figure |
| показатель производительности | capacity measure |
| показатель производительности | index of performance (IP) |
| показатель производительности | measure of capacity |
| показатель производительности | capacity factor (машины) |
| показатель просачивания | permeability index (напр., воды в почве) |
| показатель прочности | fastness |
| показатель растекания на коже жира или масла за 90 минут | spreading number 90 |
| показатель регулярности | regularization factor (в САПР) |
| показатель роста производительности | efficiency gains (sakh. Sakhalin Energy) |
| показатель склонности к охрупчиванию | embrittlement index (материала) |
| показатель содержания потенциальных смол в бензине | potential gum value (мг/100 мл) |
| показатель сопротивления формации | formation resistivity factor |
| показатель состояния окружающей среды | environmental indicator (см.тж. индексы состояния окружающей среды) |
| показатель степени | ratio |
| показатель степени | superscription |
| показатель степени | ind (index) |
| показатель степени | degree |
| показатель степени обслуживания | service measure (ТМО) |
| показатель степени упрочнения | hardening power (при степенном законе упрочнения материала) |
| показатель стереотипии | index of stereotypy |
| показатель суровости зимы | winter severity index |
| показатель таксономического расстояния | measure of taxonomic distance (в числовой таксономии) |
| показатель твёрдости | coefficient of hardness |
| показатель твёрдости по Бринелю | Brinell number |
| показатель твёрдости по Бринелю | Brinell hardness value |
| показатель текучести | flow behavior index (полимера) |
| показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| показатель тетеревиных токовых голосов | drumming index |
| показатель ума | mark of intelligence |
| показатель ума | a mark of intelligence |
| показатель упрочнения | hardening rate |
| показатель упрочнения | hardening power (при степенном законе упрочнения материала) |
| показатель уровня мощности | readings for power level |
| показатель урожайности | yield index |
| показатель урожая | yield unit |
| показатель ускорения | acceleration rate |
| показатель усталостной прочности | fatigue rating |
| показатель устойчивости | fastness |
| показатель устойчивости | durability index |
| показатель устойчивости | consistency index |
| показатель функциональной точности | error f function |
| показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| показатель хлебопекарных качеств | breadmaking parameter (зерна или муки) |
| показатель цвета | color index |
| показатель циркуляции | circulation index |
| показатель цитируемости | citation index (в ИПС) |
| показатель частоты | frequency index |
| показатель частоты несчастных случаев | accident frequency rate (на производстве на дорогах) |
| показатель чистоты обработки | roughness |
| показатель эффективности | performance criterion |
| показатель ягнений | lambing rate |
| поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий | area comparability factor |
| превышающий средние показатели | above average |
| преломления показатель | refractive index |
| проба с завышенными показателями | high assay |
| различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления | sound scattering by refractive index fluctuations |
| реакция экономического показателя | response |
| резкие колебания показателя | dancing (напр., качества воды) |
| резко снижать показатель | drop rate |
| сбалансированный показатель pH | balanced pH |
| сводный показатель | composite index |
| свойство показателей степеней | law of indices |
| слабо основный показатель pH | slightly basic pH |
| служащий показателем | indicatory |
| служить показателем | give a measure of (чего-либо) |
| служить показателем | serve as an index of (чего-либо) |
| служить показателем | be a measure of (чего-либо) |
| снизить показатели | scale downward estimates |
| совокупный балльный показатель | cumulative score (воздействия загрязняющего в-ва на окружающую среду) |
| составной показатель | aggregated index (кач-ва воды) |
| сохранять показатель | maintain ratio |
| социальные показатели | social indicators |
| сравнивать показатели по странам | compare country-by-country indices |
| станция контроля нескольких показателей | multiparameter station (кач-ва среды) |
| стоимостный показатель | value indicator (плана) |
| сторонник теории нулевого прироста экономических показателей | zegist |
| ступенчатый профиль распределения показателя преломления | step-index profile |
| таблица показателей качества спермы | semen examination table |
| таксономические показатели | taxonomical characteristics |
| термические градиенты показателя преломления | thermal refractive index gradients |
| тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта | a black skin is not an invariable sign of a brute intellect |
| удельный показатель эффективности | most economical efficiency |
| улучшенный показатель | improved value |
| уменьшать показатель | bring down rate |
| формула Коши (для зависимости показателя преломления от длины волны} | Sellmeier equation |
| хорошие показатели работы | clean performance (машины) |
| цветной показатель | globular value (крови) |
| целевые показатели качества воды | water quality objectives (в водном объекте) |
| целый показатель степени | integral power |
| цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| численность группы риска при подсчёте показателя инфекционной заболеваемости | denominator |
| щелочной показатель pH | alkaline pH |
| электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution |
| эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gauge of public feeling on the subject |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | incident was a gauge of public feeling on subject |
| являться показателем | be indicative of |
