Terms for subject Makarov containing позиция

Russian	English
академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась	as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned
Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой	his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec
амбивалентная позиция	ambivalent attitude
антивоенная позиция	anti-war position
антимонополистическая позиция	anti-monopoly position
антиракетная позиция	antimissile platform
антиядерная позиция	antinuclear stand
армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти	the army moved in to fill the power vacuum
армия и полиция заняли сдержанную позицию	the army and police kept a low low profile
атаковать позиции	attack positions
атаковать позицию	storm a position
атаковать позицию	attack a position
бескомпромиссная позиция	uncompromising stand
в действительности их позиции совершенно противоположны	their positions are in fact the exact converses of each other
в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага	as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions
в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1"	he clinched the first pole position of his Formula One career
верить позиции	credit a stance
весомость позиции	the strength of a position
вести переговоры с позиции силы	bargain from strength
вклиниться в позиции противника	pierce through the enemy's lines
вклиниться в позиции противника	pierce into the enemy's lines
власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции	the authorities have fudged the issue
вновь оценить позицию	reassess a stand
вновь подтвердить позицию	reaffirm the position
вновь подтвердить позицию	reiterate the position
вновь подтвердить позицию	reaffirm a stand
вновь подтверждать позицию	restate the position
вновь подчёркивать позицию	to re-emphasize the position
возвратить себе утраченные позиции	recover lost ground
возвращать утраченные оборонительные позиции	reseal a defensive line
возвращать утраченные позиции	regain lost positions
возвращаться к позиции	revert to the position
воспользоваться позицией	take advantage of the position
восстановить позицию	restore the posture
встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки	take a position on foreign aid
встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи	take a position on foreign aid
встать на позицию богословской доктрины	appropinquate to the theological doctrine
выработать позицию с большим трудом	carve out a position
выступать в защиту позиции	advocate a stance
выступать против позиции	oppose the position
выступать с позиции силы	proceed from the position of strength
выступать с позиции силы	act from the position of strength
выяснить чью-либо позицию	develop someone's position
главные позиции	top positions
двигаться к позиции	move to toward the position
двигаться к позиции	move to the position
действовать в оборонительной позиции	act on the defensive
держать позицию	hold the fort
десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции	decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row
десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции	decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position
доверять позиции	credit a stance
доллар частично восстановил утраченные позиции	the dollar staged a partial recovery
донести свою позицию	bring one's point home
его исходная позиция неясна	his point of departure is not clear
его переход на позиции социализма	his conversion to socialism
его послали в Эритрею для разведки позиций противника	he was sent to Eritrea to reconnoitre the enemy position
его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера	his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics
ей понятна ваша позиция	she sympathizes with your viewpoint
её слова указывали на изменение позиции	her words imported a change of attitude
закрепиться на позиции	find a lodgement
закрыть позицию	close a position (продать ценные бумаги заключить ликвидационную сделку)
занимать выжидательную позицию	sit on the rail
занимать выжидательную позицию	see which way the cat jumps
занимать выжидательную позицию	play a waiting game
занимать выжидательную позицию	bide one's time
занимать иную позицию	take a different line
занимать нейтральную позицию	straddle the fence
занимать нейтральную позицию	sit on the rail
занимать нейтральную позицию	be on the fence
занимать неправильную позицию	be on the wrong side of the hedge
занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу	be on the wrong side of an issue
занимать обструкционистскую позицию	be obstructive in one's attitude
занимать отрицательную позицию по отношению к	be ranged against someone, something (кому-либо, чему-либо)
занимать позиции	take post
занимать позиции	occupy positions
занимать позицию	adopt attitude
занимать позицию	occupy the position
занимать позицию	take up one's station
занимать позицию	take up a stance
занимать позицию	take a position
занимать позицию	hold the position
занимать позицию	adopt a stance
занимать противоположную позицию	side against
занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу	be on opposite side of an issue
занимать страусиную позицию	play ostrich
занимать твёрдую позицию	take a firm stand
занимать центристскую позицию	hold the middle ground
занимающий оборонительную позицию	back on one's heels
занятие позиций	occupation of position
занять агрессивную позицию на переговорах	adopt an aggressive posture in the negotiations
занять более жёсткую позицию	take a tougher tack
занять более жёсткую позицию по отношению к	take a tougher stance on something (чему-либо)
занять более примирительную позицию	soften one's attitude
занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию	meet an issue head-on
занять ведущую позицию на рынке	achieve a dominant position in the market
занять жёсткую позицию	take a hard line
занять жёсткую позицию	take a tough line
занять иную позицию	take a different line
занять мягкую позицию	take a soft line
занять мягкую позицию по отношению к оппоненту	take a soft line towards one's opponent
занять независимую позицию	take an independent stand
занять непреклонную позицию по отношению к	adopt an intransigent attitude over something (чему-либо)
занять новую позицию	shift one's ground
занять определённую позицию	assume an attitude
занять определённую позицию	strike an attitude
занять определённую позицию	take an attitude
занять определённую позицию	adopt the attitude
занять определённую позицию в	adopt the attitude towards something (чём-либо)
занять определённую позицию в	adopt the attitude for something (чём-либо)
занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах	take a definite stand on the question of civil rights
занять определённую позицию в отношении	take a definite stand on
занять определённую позицию по какому-либо вопросу	take up a definite position on a question
занять позицию	adopt a platform
занять позицию	adopt the posture
занять позицию	take up one's station
занять позицию	take up a stance
занять позицию	take the position
занять позицию	catapult oneself into a position
занять позицию боулера	take the ball
занять позицию невмешательства	take a hands-off attitude
занять позицию по какому-либо вопросу	take up a stance on something
занять позицию стороннего наблюдателя	take the attitude of an outsider
занять правильную позицию	be on the right side of the hedge
занять принципиальную позицию	take a principled stand
занять решительную позицию	put one's foot down
занять свою независимую позицию	take an independent stand
занять свою позицию	take an independent stand
занять твёрдую позицию	take a firm stand
занять твёрдую позицию	set one's foot down
заставлять кого-либо занять позицию	pressure someone into a stance
зафиксировать в позиции	anchor in position (напр., детали на столе)
захватить командные позиции	move in
захватить командные позиции в промышленности	move in on the industry
захватить позицию	take up a position
захватывать позиции	capture positions
защитить свою позицию	vindicate one's judgement (и т. п.)
защищать позицию	defend the position
звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию	three championship titles in one year has put him in an impregnable position
излагать аргументацию позицию	present one's case
излагать позицию	lay out the position
излагать правовую позицию	present one's case
изложить позицию в общих чертах	outline the position
изложить свою позицию	expose one's position
изменение позиции	turnaround
изменить позицию	alter a stand
изменить свою политическую позицию	change political position
изменять позицию	change the position
изменять позицию	shift one's ground
изменять позицию	modify a stance
изменять позицию	change attitude
изменять позицию к лучшему	amend one's platform
иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas on something
about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas on
иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas on something
about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas on
иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas about something
иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas about something
иметь позицию	enjoy the position
иметь свою независимую позицию	take an independent stand
иметь свою позицию	take an independent stand
исходная позиция	basic position (шахматы)
ключевые позиции	top positions
командная позиция	dominant position
компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией"	the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship
крайняя передняя позиция	forward terminal
кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций	omission solid solution
кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций	defect-lattice solid solution
критиковать позицию	attack a position
критиковать позицию	criticize the position
легализовать позицию	formalize a stance
меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу	position paper
менять позицию	switch the position
менять позицию	shift one's ground
меркантильная позиция	pounds-shillings-and-pence point of view
меркантильная позиция	a pounds-shillings-and-pence point of view
мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения	I didn't like his attitude that he deserves special treatment
многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении	many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech
Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть	Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations
мы отошли на заранее подготовленные позиции за рекой	we retired to prepared positions behind the river
мы помнили исключительность его позиции	we remembered the exceptionality of his position
мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции	we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions
на огневой позиции	in battery
нанести удар по позиции	storm a position
нанести удар по позиции	attack a position
настаивать на позиции	urge a stance
начальная позиция	home (страницы, экрана дисплея)
наша артиллерия стреляла по позициям врагов	our artillery was lobbing shells into enemy positions
наши войска начали решительное наступление на позиции врага	our forces launched an all-out attack against the enemy
не сдавать позиций	nail one's colours to the mast
неконфликтная позиция	above-the-fray posture
немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции	the German guns then opened up and bombarded our positions
неопределённость позиции	positional uncertainty (рабочего органа при выходе на координату)
непримиримая позиция профсоюза	the union's intransigence
обеспечивать позицию	assure a profile
обесценивать позицию	devalue the position
обладать позицией	have attitude
обосноваться на позиции	find a lodgement
обрисовывать платформу, взгляды, позиции	draw up a platform
обрисовывать платформу, взгляды, позиции	draft a platform
обстреливать вражеские позиции продольным огнём	enfilade enemy's position
обстреливать позиции неприятеля продольным огнём	enfilade enemy's position
общая позиция Америки по отношению к Тайваню	total American posture toward Taiwan
объявить официально о своей позиции	stake out a stance
объявлять позицию непоследовательной	declare the position inconsistent
объяснять позицию	explain the position
огневая позиция орудия	gun emplacement
огонь с открытых позиций	direct fire
одобрить позицию	adopt a position
одобрять позицию	approve a stance
одобрять позицию	accept a stance
он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании	he resumed his advisory role for the presidential elections
он встал на позиции партии большинства	he took a stand of the leading party
он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле	he made good his argument by showing that it was based on reason
он занял определённую позицию	he adopted the attitude
он круто изменил свою позицию	he reversed himself
он переосмыслил свою политическую позицию	he reassessed his political position
он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море	he reversed his position on offshore drilling
он рассматривал вражеские позиции	his eyes travelled over the enemy lines
он считает позицию компании странной и неразумной	he finds the company's attitude perplexing and unreasonable
она помнила исключительность его позиции	she remembered the exceptionality of his position
они захватывали командные позиции в промышленности	they were moving in on the industry
они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию	they were careful to make their position clear
оправдывать позицию	justify the position
определение позиции пике	peak location
определённая позиция	anchored position
опровергать позицию	demolish the platform
ослабить позицию	soften a stance
ослабить позицию	relax a stance
ослаблять позиции	weaken the positions
ослаблять позицию	undercut the position
ослаблять позицию	weaken the position
ослаблять позицию	ease the position
основывать позицию	base one's position
основывать позицию на резолюции	base one's position on resolution
оставлять позиции	give up positions
отвергать позицию	discard the position
отводить войска на исходные позиции	back the troops into position
отвоёвывать утраченные позиции	win back lost positions
отказываться от позиции	give up a position
отказываться от позиции	discard the position
отклонять позицию	reject the position
отклоняться от позиции	depart from a stance
отложенная позиция	adjourned position (шахматы)
отойти от жесткой позиции	wriggle free of rigid position
отойти от позиции	back away from a stand
отстоять свои позиции	gain one's point
отстоять свою позицию	vindicate one's judgement (и т. п.)
отстоять свою позицию	carry one's point
отступать от позиции	move away from the position
отступать от позиции	retreat from the position
отступать от позиции	budge from the position
отступить от позиции	back away from a stand
отступить от позиции	step back from the posture
отступить от позиции	distance oneself from a stance
отходить от занимаемых позиций	surrender ground
отходить от позиции	budge from the position
отходить от позиции	budge on the position
отходить от позиции	depart from a stance
оценить позицию	appreciate the position
переговоры с позиции силы	negotiations from strength
передовые позиции	firing line
передовые позиции в космической технологии	the cutting edge of space technology
переменить позицию	shift one's ground (в споре и т. п.)
переменить позицию в споре	change one's ground
переменить позицию в споре	shift one's ground
пересказывать позицию	rehearse the position
пересмотреть позицию	reconsider a stand
пересмотреть позицию	reconsider the position
пересмотреть позицию	reconsider a stance
пересмотреть свою позицию	reconsider one's position
по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене	during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map
повторяемость расстояния между двумя позициями	two pose distance repeatability (рабочего органа)
повторять позицию	rehearse the position
подвергать испытанию позицию	test attitude
подвергать опасности позицию	jeopardize the position
подвергать опасности позицию	endanger the position
подвергать сомнению позицию	challenge the position
подвести итог позиции	sum up a stance
поддерживать позицию	advocate a position
поддерживать позицию	back the position
поддерживать позицию	bolster the position
поддерживать позицию	boost the position
поддерживать позицию	maintain attitude
поддерживать позицию	support a stand
поддерживать позицию	support the position
поддерживать позицию	support a stance
поддерживать позицию	buttress the position
поддерживать позицию	back a stand
поддерживать позицию	favour the position
подорвать позицию	undermine the position
подрывать позиции	undermine the positions
подрывать позиции президента	undermine the president
подтверждать позицию	reassert a stance
подходить с правильных позиций	get the right angle
подчеркнуть позицию	underscore the posture
подчёркивать позицию	underscore the position
подытожить позицию	sum up a stance
позиции врага были взяты штурмом	the enemy's positions were stormed
позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены	the king's army position was extremely strong
позиции королевских войск были очень хорошо защищены	the king's army position was extremely strong
позиции противника были взяты штурмом	the enemy's positions were stormed
позиция дождевальной установки	setting
позиция изменяется	attitude changes
позиция механообработки	machining work station
позиция министра достойна сожаления	the attitude of the Minister is to be deplored
позиция, основанная на самообмане	ostrich attitude
позиция отражает изменение	attitude reflects the shift
позиция против санкций	antisanction position
позиция противников	the position of the contestants
позиция символа	symbol rank (напр., в строке)
позиция сохранения дистанции	arm's-length attitude
позиция сохраняется	attitude endures
позиция ужесточается	attitude hardens
пойти на компромисс относительно позиции	compromise position
политика с позиции силы	the position of strength policy
политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции	politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position
полностью изменить свою позицию	wheel
полностью изменять позицию	reverse a stand
полностью менять позицию	reverse the position
полоса для перемещения дождевальной машины на новую позицию	pull path
полузакрытая позиция танка	hulldown position
полузакрытая позиция танка	hull-down position
поможет, если наверху займут иную позицию	a change of heart in high places would help
после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции	after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position
после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции	after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position
после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту	once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in
постепенно отступать от позиции	phase out the position
постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого	I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions
пояснять позицию	clarify attitude
правительство занимает слишком мягкую позицию в борьбе с преступностью	the government is too soft on crime
предлагать позицию	offer a position
председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора	the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director
президент занимает более жёсткую позицию	the President takes a much harder line
премьер-министр занял непреклонную позицию	the prime minister has adopted an inflexible position
при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно	on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной, бабке двухпозиционного станка)
придавать особое значение позиции	emphasize attitude
придерживаться позиции	stick to the position
принимать позицию	take attitude
принимать позицию	take a stance
принимать позицию	accept a stance
принять позицию	adopt a stand
принять позицию	shift to a stance
принять позицию	take a stand
принять позицию	adopt a position
присоединение к чьей-либо точке позиции	joinder
проверять позицию	test attitude
продолжать придерживаться позиции	resume the position
противоядерная позиция	antinuclear stance
прояснять позицию	clarify a stand
пушки обстреливали позиции противника	the guns played on the enemy's lines
развивать позицию	expand the position
развивать позицию	develop a position
разговаривать с позиции силы	talk from a position of strength
различать позицию	distinguish the platform
разногласия в позициях	altitudinal differences
разрабатывать позицию	devise a position
разрабатывать позицию	make a stand
разрабатывать позицию	create attitude
разработать позицию	shape a stance
разрушать позицию	erode the position
разрушать позицию	demolish the platform
разрушать позицию	corrode the position
разъяснять позицию	clarify the position
разъяснять позицию	explain the position
разъяснять позицию	clarify attitude
распознавать позицию	distinguish the platform
рассматривать позицию	consider a position
расширять позицию	expand the position
резко изменить позицию по вопросу	zigzag on an issue
резкое различие в позициях	the contrasting attitudes
с позиции силы	from the posture of strength
с релятивистских позиций	relativistically
с трудом разрабатывать позицию	forge a stand
с трудом разработать позицию	hammer out the position
самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага	the planes released a lot of bombs on the enemy position
сдавать позиции	give up positions
сдавать свои позиции	yield ground
сдавать позиции	give ground
сдавать свои позиции	yield ground
сдавать свои позиции	retreat
сдать позиции	lose a position
сдать позиции	surrender a position
сдать позиции	give up a position
сдать свои позиции	yield ground
сдать позиции	give ground
сдать позицию врагу	yield a position to the enemy
сдать свои позиции	yield ground
скатиться на позиции протекционизма	backslide into protectionism
смягчать позицию	modify the position
смягчать позицию	moderate the position
смягчить позицию	soften the position
смягчить позицию	soften a stand
смягчить позицию	soften a stance
согласиться с позицией	agree on a position
соглашаться с позицией	accept a stance
солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля	all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position
соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию	a neighbouring battery of guns were being worked into position
сохранить позицию	retain the position
сохранить позицию	maintain the position
сохранять свои позиции	hold one's ground
сохранять свои позиции на мировой арене	maintain one's positions in the world arena
союзническая позиция	allied position
становиться на принципиальную позицию	take one's stand on a principle
стеснённая позиция	cramped position (шахматы)
сторонник гибкой позиции	advocate of flexibility
сторонник уступчивой позиции	advocate of flexibility
стоять на позициях мира и мирного сотрудничества	favor peace and peaceful cooperation
стоять на позициях мира и мирного сотрудничества	favour peace and peaceful cooperation
страусовая позиция	ostrich attitude
считать позицию неуязвимой	consider position unassailable
счётчик позиций	item counter (IC)
твёрдая позиция	adamant stance
твёрдая позиция	adamant side
твёрдо стоять на позиции нейтрализма	be committed to neutralism
точная установка на заданную позицию	datum setting
точно и обстоятельно объяснять позицию	spell out the position
ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме	you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm
убедительно доносить свою позицию	bring one's point home
уговорить кого-либо принять позицию	coax into a stance
угрожать позиции	threaten the position
удержать позиции	hold the field
удержать свои позиции	hold one's positions
удержать свои позиции	hold one's ground
удерживать позицию	hold the fort
удерживать позицию от наступающего противника	hold position against the enemy
удерживать свои позиции	hold one's positions
удерживать свои позиции	stand one's ground
удерживать свои позиции	hold one's ground
ужесточать позицию	harden the position
ужесточать позицию	toughen a stance
ужесточать позицию	toughen the position
ужесточать позицию	harden a stance
ужесточить позицию	toughen a stand
ужесточить позицию	stiffen a stance
ужесточить свою позицию по данному вопросу	toughen one's position on the issue
ужесточить свою позицию по этому вопросу	toughen one's position on the issue
укрепить чью-либо позицию	strengthen someone's hand
укрепить позицию	reinforce a stand
укрепить позицию противника	strengthen an opponent
укреплять позиции	strengthen the positions
укреплять позицию	strengthen the position
укреплять позицию	consolidate the position
укреплять позицию	enhance the position
укреплять позицию	solidify the position
укреплять позицию	cement the position
улучшать позицию	refine the position
улучшить позицию	improve the position
упорное отстаивание своих позиций	running fight
ускоренный ход на начальную позицию	fast travel to rest position
ускоренный ход на позицию правки	fast run-out truing position
ускоренный ход на позицию шлифования	fast travel to grinding position
ускоренный ход на позицию шлифования	fast run-in to grinding position
устройство автоматической смены инструментов в одной позиции	fixed position handling mechanism (шпиндельной бабки)
уступать позицию	move over
уступить позиции	bow out
фиксированная позиция	anchored position
флотилия начала обстреливать вражеские позиции	strong naval forces began to shell the enemy positions
формировать позицию	form attitude
фракция твёрдо стояла на своих позициях	the faction was solid for its views
характеризовать позицию	distinguish the platform
эгоистическая позиция	self-interested stance
я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции	I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down