Terms for subject Makarov containing подчёркивать

Russian	English
акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном	rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth
белое платье подчёркивало её загар	the white dress accentuated her tan
вновь подчёркивать позицию	to re-emphasize the position
вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль	I need hardly emphasize the point
выгодно подчёркивать	set off
его бритая голова подчёркивает его большое круглое лицо	his shaven head accentuates his large round face
избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом	Log Cabin Campaign
кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом	Log Cabin Campaign
крой платья подчёркивал достоинства её фигуры	the dress was cut to show her figure to (good)
необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка	the need for change has been dramatized by plummeting bank profits
'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов	of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder
она подчёркивала, как трудно это было	she stressed how difficult it had been
она подчёркивала полноту своих губ ярко-красной помадой	she emphasized the fullness of her lips by wearing bright red lipstick
особенно подчёркивать	place emphasis on something (что-либо)
особенно подчёркивать	put emphasis on something (что-либо)
особенно подчёркивать	place an emphasis on something (что-либо)
особенно подчёркивать	lay emphasis on something (что-либо)
особо подчёркивать	make an emphasis
подчёркивать беды	underline woes
подчёркивать беспокойство	underscore worry
подчёркивать важность этого решения	urge the importance of this decision
подчёркивать взгляд	stress the notion
подчёркивать вмешательство	underscore involvement
подчёркивать возможность	underline an opportunity
подчёркивать волнения	underscore trouble
подчёркивать вопрос	underscore the point
подчёркивать вопрос	underscore a point
подчёркивать вопрос	emphasize an issue
подчёркивать вопрос	emphasize the point
подчёркивать вопрос	stress a point
подчёркивать вопрос	emphasize a point
подчёркивать готовность	underline willingness
подчёркивать давление	underscore pressure
подчёркивать дилемму	underscore dilemma
подчёркивать доверие	stress belief
подчёркивать ещё раз	to re-emphasize
подчёркивать её благонадёжность	emphasize her loyalty
подчёркивать желание	underscore desire
подчёркивать зависимость	underscore dependence
подчёркивать значение	lay stress on something
подчёркивать значение веры	emphasize belief
подчёркивать значение убеждения	emphasize belief
подчёркивать значимость солидарности	stress solidarity
подчёркивать значимость сплочённости	stress solidarity
подчёркивать идею	underscore message
подчёркивать идею	emphasize an idea
подчёркивать идею	underlie an idea
подчёркивать изменения	underscore changes
подчёркивать чью-либо красоту	bring out someone's beauty
подчёркивать мнение	underline the view
подчёркивать мнение	stress the notion
подчёркивать на безопасности	point up security
подчёркивать надежду	underscore hope
подчёркивать надежду	underline hope
подчёркивать напряжённость	underscore tension
подчёркивать настроение	underline mood
подчёркивать необходимость	underscore the need
подчёркивать необходимость немедленных действий	urge the necessity of immediate actions
подчёркивать несогласие	stress opposition
подчёркивать неудачу	underscore the failure
подчёркивать обстоятельство	underline a fact
подчёркивать обязательство	underscore commitment
подчёркивать озабоченность	underscore worry
подчёркивать озабоченность	stress concern
подчёркивать опасность заражения	emphasize the danger of infection
подчёркивать опасность положения	emphasize the danger of the situation
подчёркивать относительную важность места	stress the relative importance of the place
подчёркивать относительную важность события	stress the relative importance of these events
подчёркивать отношение	emphasize attitude
подчёркивать перемену	underscore a shift
подчёркивать перемены	underscore changes
подчёркивать поддержку	underscore support
подчёркивать позицию	underscore the position
подчёркивать положение	underscore the position
подчёркивать потребности	emphasize needs
подчёркивать потребности	point up needs
подчёркивать потребность	underscore the need
подчёркивать потребность	stress the need
подчёркивать препятствие	emphasize an obstacle
подчёркивать провал	underscore the failure
подчёркивать пункт	emphasize the point
подчёркивать пункт	underscore the point
подчёркивать путём контраста	foil (что-либо)
подчёркивать различие в использовании	bring out the difference in usage
подчёркивать различие в их возрасте	bring out the difference in their ages
подчёркивать различие в размере	bring out the difference in size
подчёркивать различие в форме	bring out the difference in shape
подчёркивать разницу в использовании	bring out the difference in usage
подчёркивать разницу в их возрасте	bring out the difference in their ages
подчёркивать разницу в размере	bring out the difference in size
подчёркивать разницу в форме	bring out the difference in shape
подчёркивать разногласия	stress differences
подчёркивать разочарование	underscore frustration
подчёркивать решимость	underscore determination
подчёркивать решительность	underscore determination
подчёркивать роль	stress the role
подчёркивать слово	underscore the word
подчёркивать какое-либо слово	score a word under
подчёркивать снова	to re-emphasize
подчёркивать сомнения	underscore doubts
подчёркивать спорный вопрос	emphasize an issue
подчёркивать талию и скрадывать живот	slim the waist and flatten the abdomen
подчёркивать тему	emphasize a theme
подчёркивать точку зрения	underline the view
подчёркивать точку зрения	stress the notion
подчёркивать требование	stress demand
подчёркивать тревогу	underscore worry
подчёркивать тревогу	stress concern
подчёркивать трудности	underscore difficulties
подчёркивать трудность положения	urge the difficulty of the situation
подчёркивать факт	underscore a fact
подчёркивать факт	underline a fact
Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа	Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential.
слишком выпячивать слишком подчёркивать	make show of (что-либо)
слишком подчёркивать	make a show of something (что-либо)
специально подчёркивать смысл	to emphasis
тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины	the dark frame accentuates the brightness of the picture
тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины	dark frame accentuates the brightness of the picture