| Russian | English |
| безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т. п.) |
| беспрекословно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т. п.) |
| всецело подчинить | lead by the nose |
| всецело подчинить себе | lead someone in a string (кого-либо) |
| всецело подчинить себе | have someone on a string (кого-либо) |
| Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car |
| гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer |
| дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes |
| другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another |
| его заставили подчиниться | he was dragooned into obeying |
| ей пришлось подчиниться обстоятельствам | she had to submit to the force of circumstances |
| если вы не подчинитесь, я применю силу | if you do not obey I shall appeal to force |
| завоеватель полностью подчинил себе народ | the people were subjected to the conqueror's rule |
| загрузка программы из главной ЭВМ в подчинённую | downloading |
| заставить кого-либо подчиниться | force into line |
| заставить подчиниться | bring into line (with; правилам, принципам и т. п.) |
| заставить кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| заставлять кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая | a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance |
| люди были подчинены власти завоевателя | the people were subjected to the conqueror's rule |
| молчаливо подчиниться | submit mutely |
| мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there |
| налегать на подчинённых | come down upon one's subordinates |
| нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | we had no choice but to obey |
| нам пришлось подчиниться приказу директора | we all had to buckle under to the director's orders |
| начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники | underneath the department heads are the junior executives and foremen |
| не подчиниться приказу | defy an order |
| неохотно подчиниться | submit under protest |
| Никаких "если" и "но". Ему придётся подчиниться | there is no ifs or buts. He has to obey |
| новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс | the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about |
| он громко скомандовал своим подчинённым | he bellowed a command to his men |
| он лучше умрёт, чем подчинится | he will die before he submit (кому-либо) |
| он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых | he would brook no interruptions from subordinates |
| он отказался подчиниться их решению | he refused to subject himself to their judgement |
| он плохо обращался с подчинёнными | he ill-treated those under him |
| он подчинил свою жизнь одной цели | he dedicated his life to one cause |
| он прорычал команду подчинённому | he snarled out a command to a subordinate |
| он пытался заставить меня подчиниться | he tried to hammer me into submission |
| он решил расшевелить своих подчинённых | he shook up his staff |
| он с пренебрежением относится к своим подчинённым | he is insolent to his inferiors |
| она снисходительно относится к своим подчинённым | she is easy on her subordinates |
| отводить подчинённое место | submerge |
| поведение подчинённого | behaviour of subordinate |
| подчинить государство влиянию церкви | clericalize a nation |
| подчинить контролю процентные ставки | bring interest rates under control |
| подчинить контролю расхождение | bring gap under control |
| подчинить личные интересы общественным | subordinate one's own interests to the public good |
| подчинить лошадь своей воле | master a horse |
| подчинить лошадь себе | master a horse |
| подчинить мнение | capture an opinion |
| подчинить кого-либо полностью | hold someone in the hollow of one's hand |
| подчинить полностью | hold in hand (кого-либо) |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get someone under one's sway |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get someone under one's influence |
| подчинить себе | have the whip hand over (someone – кого-либо) |
| подчинить кого-либо себе | bring someone under one's sway |
| подчиниться законам | obey the laws |
| подчиниться консерваторам | bow to conservatives |
| подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give way to someone's emphatic demands |
| подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give in to someone's emphatic demands |
| подчиниться общественному мнению | bend before public opinion |
| подчиниться приказу | take dictation |
| подчиниться приказу | obey order |
| подчиниться силе | yield to force |
| подчиниться требованию | give in to demand |
| подчиниться чьим-либо требованиям | give in to someone's demand |
| подчиниться требованиям | comply with demands |
| подчинённая река | tributary river |
| подчинённая роль женщины в обществе | the subservient role of women in society |
| подчинённая стрессу намагниченность | stress-dependent magnetization |
| покорно подчиниться | submit docilely |
| полностью подчинить | have someone by the balls (кого-либо) |
| полностью подчинить | bring someone to his knees (кого-либо) |
| премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела | the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject |
| протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city |
| с подчинёнными она была формально вежлива | she was politely distant with her inferiors |
| с подчинёнными она была формально вежлива | she was politely distant to her inferiors |
| тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| третировать подчинённых | pull one's rank on (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) |
| ты обязан подчиниться | you are required to obey |
| у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными | he was a genius in the way he handled his subordinates |
| управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству | the regulation of other departments subordinate to the Treasury |
| хозяин со своими подчинёнными | the boss and his underlings |
| хозяин со своими подчинёнными | boss and his underlings |
| это учреждение подчинено мне | this office is in my charge |
