| Russian | English |
| безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т. п.) |
| беспрекословно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т. п.) |
| всецело подчинить | lead by the nose |
| всецело подчинить себе | lead someone in a string (кого-либо) |
| всецело подчинить себе | have someone on a string (кого-либо) |
| гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer |
| дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes |
| его заставили подчиниться | he was dragooned into obeying |
| ей пришлось подчиниться обстоятельствам | she had to submit to the force of circumstances |
| если вы не подчинитесь, я применю силу | if you do not obey I shall appeal to force |
| завоеватель полностью подчинил себе народ | the people were subjected to the conqueror's rule |
| заставить кого-либо подчиниться | force into line |
| заставить подчиниться | bring into line (with; правилам, принципам и т. п.) |
| заставить кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| заставлять кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| молчаливо подчиниться | submit mutely |
| мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there |
| нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | we had no choice but to obey |
| нам пришлось подчиниться приказу директора | we all had to buckle under to the director's orders |
| не подчиниться приказу | defy an order |
| неохотно подчиниться | submit under protest |
| Никаких "если" и "но". Ему придётся подчиниться | there is no ifs or buts. He has to obey |
| он лучше умрёт, чем подчинится | he will die before he submit (кому-либо) |
| он отказался подчиниться их решению | he refused to subject himself to their judgement |
| он подчинил свою жизнь одной цели | he dedicated his life to one cause |
| он пытался заставить меня подчиниться | he tried to hammer me into submission |
| подчинить государство влиянию церкви | clericalize a nation |
| подчинить контролю процентные ставки | bring interest rates under control |
| подчинить контролю расхождение | bring gap under control |
| подчинить личные интересы общественным | subordinate one's own interests to the public good |
| подчинить лошадь своей воле | master a horse |
| подчинить лошадь себе | master a horse |
| подчинить мнение | capture an opinion |
| подчинить кого-либо полностью | hold someone in the hollow of one's hand |
| подчинить полностью | hold in hand (кого-либо) |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get someone under one's sway |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get someone under one's influence |
| подчинить себе | have the whip hand over (someone – кого-либо) |
| подчинить кого-либо себе | bring someone under one's sway |
| подчиниться законам | obey the laws |
| подчиниться консерваторам | bow to conservatives |
| подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give way to someone's emphatic demands |
| подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give in to someone's emphatic demands |
| подчиниться общественному мнению | bend before public opinion |
| подчиниться приказу | take dictation |
| подчиниться приказу | obey order |
| подчиниться силе | yield to force |
| подчиниться требованию | give in to demand |
| подчиниться чьим-либо требованиям | give in to someone's demand |
| подчиниться требованиям | comply with demands |
| покорно подчиниться | submit docilely |
| полностью подчинить | have someone by the balls (кого-либо) |
| полностью подчинить | bring someone to his knees (кого-либо) |
| протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city |
| тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| ты обязан подчиниться | you are required to obey |
