| Russian | English |
| в министерстве подтвердили, что визит отложен | the ministry affirmed that the visit had been postponed |
| вновь подтвердить доверие | reaffirm belief |
| вновь подтвердить единство | reaffirm unity |
| вновь подтвердить идею | reaffirm an idea |
| вновь подтвердить курс | reaffirm line |
| вновь подтвердить линию | reiterate line |
| вновь подтвердить линию | reaffirm line |
| вновь подтвердить намерение | reiterate intention |
| вновь подтвердить отношения | reaffirm relationship |
| вновь подтвердить поддержку | reaffirm support |
| вновь подтвердить позицию | reiterate the position |
| вновь подтвердить позицию | reaffirm the position |
| вновь подтвердить позицию | reaffirm a stand |
| вновь подтвердить полномочия | reaffirm authorities |
| вновь подтвердить приверженность политике сдерживания путём устрашения | revalidate deterrence |
| вновь подтвердить резолюцию | reaffirm a resolution |
| вновь подтвердить решение | reaffirm the decision |
| вновь подтвердить свою верность | reaffirm allegiance |
| вновь подтвердить свою преданность | reaffirm allegiance |
| вновь подтвердить солидарность | reaffirm solidarity |
| вновь подтвердить формулу | reiterate formula |
| другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников | the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators |
| его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал | his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her |
| его точка зрения полностью подтвердилась | his theory has been amply born out |
| интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде | I wonder if the charges would hold up in court |
| истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно | the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed |
| к счастью, наши предположения подтверждены фактами | luckily our speculations are supported by facts |
| каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью | every entry in registry is to be signed |
| как подтвердила колдунья, кошка заколдована | the cat is hexen: it is approved by a witch |
| как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились | once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed |
| контролёр подтвердил правильность счетов | the inspector has agreed the accounts |
| могущий быть подтверждённым, доказанным | verifiable |
| мы спешим подтвердить получение вашего письма | we hasten to acknowledge receipt of your letter |
| не подтверждённый библией | unbiblical |
| несколько свидетелей могут подтвердить, что у неё хороший характер | several witnesses can attest to her good character |
| новый, нигде не подтверждённый миф | a new, nowhere-supported myth |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | the charge rested upon one man's unsupported statement |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | charge rested upon one man's unsupported statement |
| он подтвердил мой отчёт о происшествии | he corroborated my account of the accident |
| он подтвердил свою приверженность принципу равноправия | he affirmed his commitment to equal rights |
| он подтвердил, что она умерла от пневмонии | he confirmed that she had died of pneumonia |
| он подтвердил, что скоро покинет свой пост | he has confirmed that he will step down shortly |
| она подтвердила, что будет казначеем | she reaffirmed that she would serve as treasurer |
| она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| официально подтвердить | set the seal to something (что-либо) |
| официально подтвердить | set one's seal upon something (что-либо) |
| официально подтвердить | set the seal upon something (что-либо) |
| официально подтвердить | set one's seal to something (что-либо) |
| патологоанатом подтвердил, что она умерла от пневмонии | the pathologist confirmed that she had died of pneumonia |
| подозрения подтвердились | the suspicions were verified |
| подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение | please, confirm your message |
| подтвердить алиби | check out an alibi |
| подтвердить бронирование | confirm reservation |
| подтвердить бронирование | confirm a reservation |
| подтвердить чью-либо версию событий | corroborate someone's version of an event |
| подтвердить чью-либо версию события | corroborate someone's version of an event |
| подтвердить чью-либо версию события | confirm someone's version of an event |
| подтвердить выдвижение кандидата | confirm nomination |
| подтвердить голосование | confirm vote |
| подтвердить дату | verify the date (какого-либо события) |
| подтвердить дату | confirm the date (какого-либо события) |
| подтвердить заказ | confirm the order |
| подтвердить запрет | sustain a veto (на что-либо) |
| подтвердить идею | reaffirm an idea |
| подтвердить чьё-либо мнение | bear out someone's opinion |
| подтвердить надежды | confirm expectations |
| подтвердить новость | confirm a story |
| подтвердить обвинение кого-либо под присягой | swear an accusation against (someone) |
| подтвердить обвинение кого-либо присягой | swear a charge against (someone) |
| подтвердить обвинение кого-либо присягой | swear a accusation against (someone) |
| подтвердить опасения | confirm a suspicion |
| подтвердить под присягой | confirm by oath (что-либо) |
| подтвердить чьи-либо подозрения | confirm someone's suspicions |
| подтвердить подозрения | confirm a suspicion |
| подтвердить полномочия | prove credentials |
| подтвердить получение письма | acknowledge the letter |
| подтвердить получение письма | acknowledge a letter |
| подтвердить предсказание | confirm prediction |
| подтвердить преимущество | confirm the lead |
| подтвердить прогноз | confirm prediction |
| подтвердить пункт | confirm the point |
| подтвердить резолюцию | repass a resolution (повторным голосованием) |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| подтвердить свою готовность | reaffirm one's readiness |
| ... подтвердить слух о том, что | add support to the rumour that |
| подтвердить согласие с | confirm acceptance of |
| подтвердить сомнения | confirm a suspicion |
| подтвердить сообщение | confirm a story |
| подтвердить сообщение | validate report |
| подтвердить теорию | bear out a theory |
| подтвердить факт свидетельским показанием | depose to a fact |
| подтвердить число | verify the date (какого-либо события) |
| подтвердить число | confirm the date (какого-либо события) |
| подтвердить чьё-либо алиби | support an alibi |
| подтверждённая болезнь | confirmed disease |
| подтверждённое значение | certified value |
| подтверждённое обязательство | avowed commitment |
| полиция подтвердила, что у неё железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| последующие события подтвердили его подозрение | subsequent events verified his suspicion |
| правительство подтвердило свою приверженность принципу равноправия | the government affirmed its commitment to equal rights |
| предсказание подтвердилось | the prediction proved correct |
| президент подтвердил, что конференция состоится | the President confirmed that a conference would take place |
| премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост | the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly |
| причина смерти, подтверждённая на вскрытии | cause of death certified by autopsy |
| пророчество подтвердилось | the prediction proved correct (Букв.: Пророчество оказалось правильным.) |
| рассказ заключённого подтвердила его жена | the prisoner's story was borne out by his wife |
| Свифт подтвердил его алиби | he is alibied by Swift |
| слухи, что она его отравила, так и не подтвердились | the rumours that she had poisoned him could never be proved |
| события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо | events confirmed our perception that she had been treated unfairly |
| сообщение подтвердилось | the report proved true |
| факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями | cohabitation with habit and repute (как основание для судебного решения о признании брака действительным) |
| факт, подтверждённый документально | a matter in deed |
| хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть | although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove |
