| Russian | English |
| а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| быть подписанным | bear the signature of (someone – кем-либо) |
| быть подписанным | bear the signature (кем-либо) |
| в газетах сообщают, что договор был подписан вчера | it is said in the papers that the treaty was signed yesterday |
| вы уже подписали этот документ? | you've already signed this paper? |
| газета подписана в печать | the paper has gone to bed |
| газета подписана в печать | paper has gone to bed |
| дата, подписанная собственной рукой | the date of the autography |
| две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле | the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade |
| договор подписан и скреплён печатью | treaty has been signed and sealed |
| договор подписан и скреплён печатью | the treaty has been signed and sealed |
| договор подписан и скреплён печатями | the treaty has been signed and sealed |
| договориться ликвидировать ракеты согласно подписанному соглашению | sign away missiles |
| его обманом заставили подписать чек | he was inveigled into signing a cheque |
| его угрозами заставили подписаться | he was frightened into signing |
| ей подписан приговор | her doom is sealed |
| закон об охране морских млекопитающих подписан на новый срок | marine mammal protection act reauthorized |
| имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение | the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed |
| купленный мною экземпляр романа подписал автор | the copy of the novel I f bought was signed by the author |
| купленный мною экземпляр романа подписал автор | the copy of the novel I bought was signed by the author |
| мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня | given under my hand and seal this 17th day of May |
| на следующий день он отказался от того распоряжения, которое подписал | the next day he resiled from the writ he had signed |
| несомненно, что они подпишут контракт | it is certain that they will sign the contract |
| он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| он имел глупость подписать с ними контракт | he was an imbecile to sign a contract with them |
| он не может подписать такой документ | he cannot put his name to that document |
| он подписал отказ от наследства | he signed away his inheritance |
| он подписал смертный приговор | he set his hand to the death-warrant |
| она подписала отказ от реанимации | she signed an order to withhold resuscitation |
| они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж | they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration |
| они подписали новый контракт | they inked a new contract |
| письмо было подписано при мне | the letter was signed in my presence |
| подписан приказ о его аресте | warrant is out against him |
| подписан приказ о его аресте | a warrant is out against him |
| подписано ответственным лицом | signed by the party chargeable |
| подписано, скреплено печатью и вручено | signed, sealed and delivered |
| подписать декларацию | sign declaration |
| подписать декларацию | sign a declaration |
| подписать договор | produce a treaty |
| подписать договор | conclude a treaty |
| подписать договор на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be engaged on a contract to supply (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be under contract for (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be engaged on a contract to supply something (чего-либо) |
| подписать договор о временном перемирии | sign an armistice |
| подписать документ | sign document |
| подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| подписать документ о перемирии | sign a truce |
| подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| подписать документы | sign papers |
| подписать заключить сделку | close a bargain |
| подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона | sign a bill into law |
| подписать контракт на поставку | be engaged on a contract to supply (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be under contract for (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be engaged on a contract to supply something (чего-либо) |
| подписать кого-либо на журнал | subscribe someone to a magazine |
| подписать на какую-либо сумму | put down |
| подписать обвинительный акт | sign an indictment (о большом жюри) |
| подписать отказ от своих прав | sign away one's rights |
| подписать перемирие | sign a truce |
| подписать письменный протест | sign a letter of protest |
| подписать план | sign a plan |
| подписать план | enact a plan |
| подписать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| подписать себе смертный приговор | sign one's own death warrant |
| подписать смертный приговор | sign death-warrant (кому-либо) |
| подписать смертный приговор | sign a death warrant |
| подписать соглашение | sign the agreement |
| подписать соглашение | produce a treaty |
| подписать соглашение в результате переговоров | negotiate the agreement |
| подписать соглашение в результате посредничества | broker the agreement |
| подписать соглашение о прекращении огня | sign cease-fire |
| подписать соглашение условно | sign an agreement provisionally |
| подписать страховой полис | underwrite insurance |
| подписать торговую сделку на этих условиях | accept business on these terms |
| подписать чек | sign a cheque |
| подписаться на акции | subscribe for shares (предпочтительный вариант: e.g. Each rights holder will be entitled to subscribe for one share of common stock) |
| подписаться на двадцать фунтов | be down for 20 pounds |
| подписаться на журнал | take out a subscription for a magazine |
| подписаться на журнал | subscribe to a magazine |
| подписаться на книгу | subscribe for a book |
| подписаться на обороте | sign on the back |
| подписаться на обороте | sign at the back |
| подписаться под | put one's name down for something (чем-либо) |
| подписаться под каим-либо воззванием | put one's name down for (и т. п.) |
| подписаться под каким-либо выводом | endorse conclusion |
| поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек | being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque |
| после долгих усилий с автором наконец подписали контракт | after much effort, the writer landed up with a contract |
| правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| предложить подписать договор | come up with a treaty |
| прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день | before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon |
| президент подписал закон | president enacted the bill |
| президент подписал закон | the president enacted the bill |
| продавец запугал старуху, и она подписала бумагу | the salesman frightened the old lady into signing the paper |
| продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract |
| соглашение будет очень скоро подписано | agreement is at hand |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| тщательно изучите все условия, прежде чем подписать | read the fine print before signing |
| тщательно изучите все условия, прежде чем подписать | mind you read the small print before signing |
| угрозами продавец заставил старуху подписать бумагу | the salesman intimidated the old lady into signing the paper |
| уступать свои права, подписав документ | sign away |
| ходили слухи о том, что будет подписан договор | there was speculation that a treaty would be signed |
| Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| это подписано большим количеством людей | it is signed by a crowd of names |
