| Russian | English |
| аккуратно подойти к этому вопросу | handle the subject delicately |
| бегуны подошли к стартовой черте | the runners came to the scratch |
| в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону | the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone |
| в наших переговорах мы теперь подошли к самому существенному моменту | we have now reached the crux of our negotiations |
| в наших переговорах мы теперь подошли к самому существу | we have now reached the crux of our negotiations |
| вода подошла к его ногам | the water came up to his feet |
| время подошло к концу | the time is up |
| всадник спешился и подошёл ко мне | the rider dismounted from his horse and came towards me on foot |
| всадник спешился и только потом подошёл ко мне | the rider dismounted from his horse and came towards me on foot |
| всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение | the very completeness with which he has done his work leadens his narrative |
| день подошёл к концу | the day had reached its close |
| ей бы очень подошло быть журналистом | he would be very much in place as a journalist |
| их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко | fear rose up in their hearts as the enemy came near |
| к этой работе надо подойти серьёзно | this work should not be paltered with |
| к этому времени подошёл Эйнзуорт | Ainsworth came to this time |
| К этому времени подошёл Эйнсворт | Ainsworth came to this time |
| ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты | a man sidled up to me and offered to sell me some jewels |
| когда мы подошли | at our approach |
| ... когда мы подошли ближе, мы увидели | on nearer approach we saw |
| когда мы подошли, змея уползла | the snake slithered away as we approached |
| когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком | he was standing at the control panel of the machine-tool when we came |
| когда они подошли к церкви, их встретил колокольный звон | the ding-dong of bells greeted them as they approached the church |
| когда подойдёте к мосту, поверните направо | when you come to the bridge bear to the right |
| король подошёл к ней, что-то вкрадчиво ей говоря | the King came honeying about her |
| крёстный отец, подойдите же и посмотрите на вашего мальчика | godfather, come and see your boy |
| кто подошёл к телефону? | who answered the phone? |
| людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу | the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend |
| мы должны подойти к этой проблеме умозрительно | we must approach this problem in a speculative way |
| мы подошли к самому городу | we drew near the town |
| мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable |
| несерьёзно подойти к вопросу | treat a topic with inanity |
| обсудить проблему подойдя к ней беспристрастно | discuss the subject with an open mind |
| одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать | eleven will do as well as any other time, let it go at that |
| он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме | he was able to approach their problem with an open mind |
| он встал и подошёл к окну | he stood up and walked across to the window |
| он подошёл к вопросу несерьёзно | he approached the subject in a light-hearted way |
| он подошёл к нам | he drew near us |
| он подошёл к нам | he came near us |
| он подошёл к окну и заговорил | he came up and spoke out at the window |
| он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман | he crossed over to the window to see if it was still misty |
| он подошёл к подъёму дороги | he came to a rise in the road |
| он подошёл поближе и понизил голос | he moved closer, lowering his voice |
| он пригрозил убить их, если они подойдут ближе | he threatened to blow them away if they came any closer |
| он сделал мне знак подойти | he made a sign for me to approach |
| он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face |
| он торжественно подошёл ко мне | he stalked up to me |
| он узнал её только после того, как она подошла к нему | he didn't recognize her until after she had come up to him |
| он, шаркая, подошёл ко мне и попытался выпросить у меня пятёрку | he shuffled up to me and tried to touch me for a fiver |
| она к нему не так подошла | she rubbed him up the wrong way |
| она на совещании и не может подойти к телефону | she is in consultation and cannot come to the phone |
| она подала ему знак подойти поближе | she signaled him to come nearer |
| она подошла к Анне с распростёртыми объятиями | she came to Anna her arms outstretched |
| она подошла к нам | she drew near us |
| она подошла к нам | she came near us |
| она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour |
| она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour |
| она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbor |
| она решительно подошла и влепила мне крепкую пощёчину | she marched up to me and slapped me violently on the face |
| она решительно подошла ко мне и влепила пощёчину | she marched up to me and slapped me violently on the face |
| она робко подошла к его кровати | she approached his bedside with unassured steps |
| они подошли ближе друг к другу | they drew closer together |
| официант подошёл, чтобы взять наш заказ | the waiter has come to take our order |
| подать кому-либо знак подойти поближе | give someone the sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | make someone the sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | make someone a sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | give someone a sign to come nearer |
| подойди же и посмотри на это! | I say, do come and look at this! |
| подойди и стань рядом, чтобы я мог тебя увидеть | come close so I can see you |
| подойди сюда, Джек, я налью тебе бренди | come, Jack, I'll give you a cogue of brandy |
| подойти ближе друг к другу | come closer together |
| подойти ближе к | come closer to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| подойти ближе, чтобы увидеть представление | walk up |
| подойти близко | approach (someone – к кому-либо) |
| подойти близко к | come close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| подойти близко к | approach (someone – кому-либо) |
| подойти близко к берегу | come close to the shore |
| подойти вплотную | get at grips with |
| подойти вплотную | get to grips with |
| подойти вплотную | come to grips |
| подойти вплотную друг к другу | come closer together |
| подойти вплотную к | be on (someone – кому-либо) |
| подойти вплотную к | come close to something (чему-либо) |
| подойти вплотную к проблеме терроризма | come to grips with terrorism |
| подойти вразвалку | come along at an amble |
| подойти к | stride up to (someone); крупным шагом; кому-либо) |
| подойти к | step up to (someone – кому-либо) |
| подойти к | approach (someone – кому-либо) |
| подойти к кому-либо бочком | sidle up to (someone) |
| подойти к вопросу иначе | take a different approach to the matter |
| подойти к вопросу не с того конца | approach the subject from the wrong end |
| подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter the other way round |
| подойти к вопросу с исторической точки зрения | view the matter historically |
| подойти к вопросу с научной точки зрения | view the matter scientifically |
| подойти к главному | come to the point |
| подойти к дому с торца | approach the building from the end side |
| подойти к чему-либо как подобает разумному человеку | take a sane view of the matter |
| подойти к концу | come to the upshot |
| подойти к концу | be up (о времени) |
| подойти к линии старта | come up to scratch |
| подойти к линии старта | come to the scratch |
| подойти к окну | go to the window |
| подойти к проблеме с практической точки зрения | approach the subject from a practical point of view |
| подойти к чему-либо разумно | be reasonable about something |
| подойти к стартовой линии | come up to scratch |
| подойти к стартовой линии | come to the scratch |
| подойти к стартовой черте | come to the scratch |
| подойти к суги дела | come to brass tacks |
| подойти к сути вопроса | come to the point |
| подойти к сути дела | get down to brass tacks |
| подойти к сути дела | come down to brass tacks |
| подойти к сути дела | come down to tintacks |
| подойти к телефону | pick up the phone |
| подойти к телефону | answer the telephone |
| подойти к телефону | answer the call |
| подойти поближе | come next |
| подойти поближе | come nearer |
| подойти прямо к сути дела | come directly to the point |
| подойти с другой стороны | turn round |
| подошло время родов | have reached term |
| подошло время родов | have reached full term |
| подошёл официант, чтобы принять заказ | the waiter came to take the order |
| подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки | the waiter came to remove the empty plates |
| подошёл срок платить за квартиру | the rent fell due |
| поезд подошёл к перрону | the train pulled in |
| поезд подошёл к перрону | the train drew in |
| поезд подошёл к платформе вокзала "Виктория" | the train ran in at Victoria |
| поезд подошёл к платформе вокзала Паддингтон | train ran in at Paddington |
| поезд подошёл к платформе вокзала Паддингтон | the train ran in at Paddington |
| поезд подошёл к платформе и все вышли | the train drew in to the station and all the passengers got off |
| поезд подошёл к платформе, и все пассажиры вышли | the train drew in to the station and all the passengers got off |
| поезд подошёл к третьей платформе | the train pulled up to platform three |
| пожалуйста, подойдите немного поближе | please you come something nearer |
| пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы | while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions |
| потом, прогуливаясь поодиночке или парами, подошли деревенские девушки | afterwards, sauntering by ones and twos, came the village maidens |
| просить подойти | call over |
| разумно подойти к проблеме | take a judicious approach to a problem |
| расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти | move aside, please, the firemen want to come by |
| с осторожностью подойти к этому вопросу | handle the subject delicately |
| сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди | it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look |
| ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года | the matter came to a head in December 1928 |
| снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю | the snow will muffle our approach to the camp |
| снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю | snow will muffle our approach to the camp |
| собрание подошло к концу | the meeting drew to a close |
| то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой | what's good for the filly, is good for the mare |
| узко подойти к | take a narrow view of something (чему-либо) |
| утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду | the duck gave a warning quack as we got close to her nest |
| человек подошёл поближе и понизил голос | the man moved closer, lowering his voice |
| что будете есть? Бифштекс подойдёт? | what do you want to eat? Will steak fit the bill? |
| я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня | I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me |
| я подожду здесь, пока подойдут другие | I'll hang on here until the others come |
| я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже | I'll go ahead and warn the others to expect you later |
