Terms for subject Makarov containing подобно

Russian	English
автор надеется на продолжение подобного обращения	the author trusts for a continuance of similar communications (T. Moore)
агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится	the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear
аррениусо-подобный	Arrhenius-like
бериллий-подобные атомные частицы	beryllium-like atomic species
бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание	it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them
быть богатым, подобно представителям высшего сословия	be lordly rich
в то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров	while thoughts like these were working in the minds of many Dissenters
взаимодействие по типу "подобное с подобным"	like-like interaction
взяться за решение подобной задачи	take up a similar task
взяться за решение подобной задачи	undertake a similar task
взяться за решение подобной задачи	attempt a similar task
влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии	effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line (UMR-106)
возмутительно, что подобная деятельность разрешена	it's outrageous that such practices are allowed
всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия	any garbage of this kind is food for a woman's vanity
вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление	it was not discreet of you to say that
гелий-подобные ионы	helium-like ions
геликоптер-подобный	helicopterlike
геометрически подобное моделирование	geometrical simulation
геометрически подобный	like
громкий протест против подобной практики привёл к реформе	the outcry over such practices has led to reform
группировать подобные члены	collect similar terms
группировать подобные члены уравнения	collect similar terms of an equation
действовать подобно партии	act like a party
делать подобные заявления – мерзко и отвратительно	it is detestable to speak like that
делаться подобным	assimilate
ей редко приходилось слышать что-либо подобное	she has rarely heard anything like this
замещённые в кольце бензил-подобные радикалы	ring-substituted benzyl-like radicals
зооид, подобный родительскому	isozooid
и ему подобные	and others of his ilk
и им подобные	and suchlike
и так далее, и тому подобное	and so on and so forth
и так далее, и тому подобное	and so on and so on
и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег	the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale
известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба	the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue
иметь подобное намерение	have a similar object
иметь подобную проблему	share a problem
иметь подобную цель	have a similar object
испытать нечто подобное	experience a similar situation
кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах	the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks
кинин-подобная активность	kinin-like activity
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода	A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.
краун-подобная полость	crownlike cavity
ленточные черви и им подобные	the taenias and similar animals
лучший среди других подобных	the Rolls-Royce of
лучший среди других подобных	the Cadillac of
Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов	Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system
масштаб динамически подобной модели	dynamic scale
мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное	I need some paper, pencils, ink, and so on
морзе-подобная частично решаемая модель колебаний	Morse-like partially solvable model of vibrations
морзе-подобные ангармонические системы	Morse-like anharmonic systems
морса-подобные ангармонические системы	Morse-like anharmonic systems
морская гладь подобна зеркалу	sea like a sheet of glass
морская гладь подобна зеркалу	the sea like a sheet of glass
морская гладь подобна зеркалу	the sea is like a sheet of glass
морская гладь подобна зеркалу	the sea is like a looking glass
морская гладь подобна зеркалу	the sea is like a looking-glass
морская гладь подобна зеркалу	sea is like a looking-glass
не иметь права вести себя подобным образом	have no business to act in that way
не поощрять никоим образом подобную лесть	lend no countenance to such adulation
ничего подобного	no such matter
ничего подобного	it is no such matter
ничего подобного он не видел	he has never seen such a thing
обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия	charges like these may seem to deserve some degree of credit
облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране	facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film
ожидание смерти подобно	it would be disastrous to wait
оказывать воздействие, подобное наркотическому	drug (В.И.Макаров)
он никогда не видел подобного зрелища	he has never seen such a sight
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он сказал, что у него не было подобных намерений	he denied all intention
он терпеть не может подобных доктрин	he cannot go such doctrines
она была переменчива подобно удаче	she was full of chops and changes like fortune
организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов	liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces
подбор подобного к подобному	mating of "like to like"
подбор подобного к подобному	genetic assortive mating
подбор подобного к подобному	genetic assortative mating
подбор подобного к подобному	assortive mating
подбор подобного к подобному	assortative mating
подобная тактика привела к расколу на правых и левых	this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике)
подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы	just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule
подобно тому как ... так и	just as ... so
подобного счастья-вот всё, что он желал	such happiness was all he wished
подобное воспроизведение	modeling
подобное воспроизведение	modelling
подобное воспроизведение	model
подобное изменение	scaling
подобное моделирование	similar modeling
подобное решение	similar solution
подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения	this illusion may be dissipated by a process of reasoning
подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания	remarks like that brought back painful memories
подобные качества обычно присущи большим учёным	such qualities usually mark a great scientist
подобные качества обычно свойственны большим учёным	such qualities usually mark a great scientist
подобные решения	similar solutions
подобные теории обедняют умы, которые их впитывают	such theories impoverish the minds which they absorb
подобный взрыву	explosive
подобный гипнозу	hypnoidal
подобный железе	adenose
подобный куполу	dome-folded
подобный спектр обтекание	correspondence flow
подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант	the success attests his
подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант	the success attests his ability
подобных обстоятельствах	in the circumstances
приведение подобных членов	collecting of terms
приводить подобное	collect like terms
приводить подобные	group
приводить подобные	group like terms
приводить подобные	collect like terms
принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность	the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity
принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность	similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity
приступы боли были подобны разрядам электрического тока	the shoots of pain were like those of an electric discharge
промедление смерти подобно	he who hesitates is lost
пронзить чьё-либо сердце подобно кинжалу	be like a dagger in someone's heart
просто не верится, что они могли сделать подобное предложение	it is unthinkable that they would even make such an offer
пространственно-подобная область	space-like region
пространственно-подобные координаты	space-like coordinates
процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab	processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab
разветвляющийся подобно дереву	arboriform 2
разветвляющийся подобно дереву	arborescent
резвиться подобно ягнятам	skip like lambs
резвиться подобно ягнятам	skip about like lambs
рука робота, подобная человеческой	anthropomorphically identifiable arm
с их стороны было низко выдвигать подобные заявления	it was vile of them to issue such a statement
сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии	the balled fist broke brow like thunderbolt
скакать подобно ягнятам	skip like lambs
скакать подобно ягнятам	skip about like lambs
сокращать подобные члены уравнения	cancel similar terms of an equation
сокращать подобные члены уравнения	cancel like terms of an equation
спаривание подобного с подобным	assortive mating
спаривание подобного с подобным	genetic assortative mating
спаривание подобного с подобным	mating of "like to like"
спаривание подобного с подобным	genetic assortive mating
спаривание подобного с подобным	assortative mating
специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы	specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina
становиться подобным	apprise
стерически напряжённые краун-подобные	sterically crowded
структура, подобная следам спаянности	cleavage-like structure
структурированные подобно пене монослои частиц	foam-like-structured particle monolayers
сын следует примеру отца, подобным же образом дочь берет пример с матери	the son will follow his father's example, similarly, the daughter will model herself on her mother
тальк-подобные ленточные структуры	talc-like ribbons
теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year
то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено	it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions
тому подобное	and such
трубы для тока газа, воды и подобного	pipes for the conveyance of gas, water, or other fluid
тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня	there's thorns and such-like as high as my head
тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам	the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets
у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает	you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much
у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий	I would question the advisability of such a course of action
у неё были все основания действовать подобным образом	she was justified in acting that way
узнавание по типу "подобный-подобное"	like-like recognition (распознавание молекулой родственных лигандов, напр., антигена антителом)
управлять страной подобно фараону	rule a country with Pharaonic authority
устрашающий эффект подобных наказаний	the deterrent effect of such penalties
члены напр. многочлена, не являющиеся подобными	unlike terms
эстроген-подобная активность	estrogen-like activity
эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение подобной ситуации	the scheme serves to pre-empt such a situation arising
эти книги и подобные им	these books or others of like ilk
этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that
этот человек меняет своё мнение подобно флюгеру	he is a man to veer about like a weathercock
этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах	the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films
я не привык к подобным вещам	he got used to working hard
я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды	I do not mean to renew the discussion of such opinions
я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии	I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy
явное безумие подобной политики	utter folly of such a policy
явное безумие подобной политики	the utter folly of such a policy