| Russian | English |
| бог создал человека по своему образу и подобию | God created man in his own image |
| гипотеза подобия | universal equilibrium hypothesis |
| гипотеза подобия | similarity hypothesis |
| гипотеза подобия | local similarity hypothesis |
| дескрипторы степени подобия молекулярных форм | molecular shape-similarity descriptors |
| жуткое подобие заграничной одежды | hideous parodies of foreign dress |
| за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| индекс подобия | representativity index (для сравнения различных водоёмов; включает в себя площадь поверхности, максим. глубину и время водообмена) |
| квантовое подобие | QS |
| квантовое подобие | quantum similarity |
| квантовомеханическое описание подобия | quantum mechanical description of similarity |
| количественная оценка степени молекулярного подобия | quantifying molecular similarity |
| конформационное подобие | conformational similarity |
| коэффициент подобия | similarity coefficient (напр., обрабатываемых деталей) |
| коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| коэффициент подобия применительно к двум объектам | pairwise similarity coefficient |
| критерий подобия | criterion of similitude |
| мера подобия | similarity measure |
| меры подобия | similarity measures |
| метод оценки по закону подобия | similarity rule estimation method |
| метод расчёта по закону подобия | similarity rule estimation method |
| множество мер подобия графов | the set of graph similarity measures |
| множество мер подобия графов | set of graph similarity measures |
| моделирование по критерию подобия Фруда | Froude scaling (в гидромеханике) |
| молекулярное подобие | molecular similarity |
| некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь | once-fertile areas can come to resemble deserts |
| обобщённый критерий подобия | generalized similitude parameter |
| он изображал какое-то подобие дружбы | he made a show of friendship |
| он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов | chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms |
| подобие атомов в молекулах | similarity of atoms in molecules |
| подобие по числу Рейнольдса | Reynolds analogy |
| подобие улыбки | suspicion of a smile |
| подобие улыбки | a suspicion of a smile |
| поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures |
| показатель подобия | analogy parameter |
| правило подобия | similarity law |
| правило подобия | scaling law |
| преобразование подобия | similarity transform |
| придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством | -al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный) |
| принцип подобия | similarity law |
| про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие | one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | the properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| слабое подобие | parody |
| слабое подобие | shadow (тень) |
| слабое подобие | pallid imitation |
| создать человека по своему образу и подобию | make man in his own similitude |
| степень подобия трёхмерных структур молекул | molecular similarity on 3D level |
| строгое определение квантового подобия | rigorous definition of quantum similarity |
| теория подобия | similarity law |
| технологическое подобие обрабатываемых деталей | family resemblance between components |
| увеличение с сохранением подобия | isogonal magnification |
| характеристика подобия | similitude parameter |
| химическое подобие | chemical similarity |
| частичное подобие | semisimilarity |
