| Russian | English |
| коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted |
| он появился с подносом, вероятно, из кухни | he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray |
| она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными | she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes |
| она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами | she was bearing a tray of brimming glasses |
| она отодвинула поднос и вернула столик на место | she moved the tray, and put the table back in its place |
| она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место | she moved the tray, and put the table back in its place |
| она поставила поднос на стол | she set a tray down on the table |
| она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос | she quartered the sandwiches and put them on a serving tray |
| плоский поднос | shallow tray |
| подавать завтрак на подносе | serve breakfast on a tray |
| подавать обед на подносе | serve dinner on a tray |
| поднос для подачи на стол | serving tray |
| серебряный поднос весело отражал пламя лампы | a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily |
| слуга принёс письмо на серебряном подносе | the servant brought the letter in on a silver salver |
