| Russian | English |
| альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше | the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher |
| барометр поднимается | pressure is rising |
| барометр поднимается | the mercury is rising |
| барометр поднимается | mercury is rising |
| барометр поднимается очень быстро | the barometer is going up at a tremendous rate |
| было видно, как из камина поднимается дым | smoke could be seen rising from the chimney |
| быстро поднимать | rattle up |
| быстро подниматься | shoot up |
| быстро подниматься | soar |
| в этом году цены поднимались ещё быстрее | Prices have been shooting up even more quickly this year |
| весной реки часто поднимаются до самых берегов | in the springs the rivers are often level with their bank |
| весной реки часто поднимаются до самых берегов | in the spring the rivers are often level with their bank |
| ветер поднимает волну | wind heaves the waves |
| ветер поднимает волну | the wind heaves the waves |
| ветер поднимает на море волну | wind agitates the sea |
| ветер поднимает на море волну | the wind agitates the sea |
| ветер поднимает пыль | the wind raises clouds of dust |
| ветер поднимается | the wind rises |
| вновь поднимать вопросы, вызывающие тревогу | renew concern |
| вода в реке поднимается | the water in the river rises |
| вода в реке поднимается | the river swells |
| вода в реке поднимается | the river is swollen |
| вода в реке поднимается | the river rises |
| вода в реке поднимается | the river is running high |
| вода поднимается | the waters are rising |
| вода поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| вода поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions |
| воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца | the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare |
| вопрос, который опасно поднимать | calamity issue |
| восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади | in front the ground drops as sharply as it rises behind |
| высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой | the tall elms predominated over the tiny whitewashed church |
| высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой | tall elms predominated over the tiny whitewashed church |
| высоко поднимать ноги | step high (особ. о рысаке) |
| гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность | the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface |
| домкрат поднимает груз на высоту ... см | the jack raises a load through ... cm |
| домкрат поднимает груз на высоту ... см | the jack lifts a load through ... cm |
| домкрат поднимает груз на высоту столько-то см | the jack raises a load through so-many cm |
| домкрат поднимает груз на высоту столько-то см | the jack lifts a load through so-many cm |
| дорога извивается, поднимаясь вверх | the road twisted as it climbed |
| дорога начала постепенно подниматься | road began rising gradually |
| дорога поднимается к церкви | the road sweeps up to the church |
| дорога поднимается под углом в пять градусов | the road has an ascent of 5 deg. |
| дорога через предгорье поднималась вверх | the road climbed up through the foothills |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| дым поднимается вверх по трубе | smoke goes up a chimney |
| дым поднимается прямо вверх | the smoke goes straight upwards |
| дым поднимается тёмными кольцами в воздухе | the smoke rises in dark gyres to the air |
| дым поднимался | the smoke was rising |
| его акции поднимаются | tide has set in his favour |
| ей пришлось тяжким трудом поднимать детей | she had to work hard to set the children on their feet |
| если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further |
| её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye (W. D. Howells) |
| заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах | the prisoners are revolting against living conditions in the prisons |
| занавес поднимается | the curtain goes up |
| заставлять подниматься | get up |
| затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы | here the high peaks begin to rise from the plain |
| идти, высоко поднимая ноги | go above one's ground |
| из долины поднимался туман | mist ascended from the valley |
| из золы поднимались струйки дыма | wisps of smoke spiraled up from the ashes |
| из золы поднимались струйки дыма | wisps of smoke spiraled from the ashes |
| как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| клубы дыма поднимались вверх | the smoke curled upwards |
| книга сильно поднимает его репутацию | the book does him very great credit |
| колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка | the piers rise until the arch begins to spring |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | the ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| кулачок поднимает клапан | the cam lifts the valve |
| кулачок поднимает клапан | cam lifts the valve |
| лебёдка поднимает груз | winch hoists a load |
| лифт поднимает грузы | lift carries goods |
| лифт поднимает грузы | elevator carries freight |
| лифт поднимает грузы | an elevator carries freight |
| лифт поднимает грузы | a lift carries goods |
| магма поднимается из земных недр | magma is moving from deep in the earth |
| мне кажется, что у меня поднимается температура | I think I am running a temperature |
| не поднимать | keep down |
| не подниматься с места | keep one's seat |
| не подниматься с постели | keep one's bed |
| окно не поднимается | the window won't lift |
| он всегда поднимает шум из-за пустяков | he is always creating about nothing |
| он научился поднимать и опускать паруса | he learned to raise and lower sails of a boat |
| он с трудом поднимал свои усохшие руки | he could hardly raise his meagre arms |
| он с трудом поднимал свои худые руки | he could hardly raise his meagre arms |
| он слышал звук её шагов, когда она поднималась по лестнице | he heard her feet pattering about upstairs |
| она поднимает дрожащую руку и рвёт на себе волосы | her trembling hand she heaves to rend her hair |
| она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims |
| она поднимает свою трость и начинает дубасить его по плечам | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders |
| она поднимает свою трость и начинает колотить его по плечам | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders |
| она с трудом поднималась по ступеням церкви | she toiled up the steps to the church |
| она светила ему свечкой, пока он поднимался по лестнице | she lit him up the stairs with a candle |
| она светила ему спичкой, пока он поднимался по лестнице | she lit him up the stairs with a match |
| они болтали о том, как лучше подниматься на борт | they were having a pitch about the best way to get aboard |
| они не поднимают глаз и кажутся погруженными в медитацию | they never raise their eyes, and seem devoted to contemplation |
| опускать или поднимать стрелу | lower or raise the boom |
| от земли поднимался пар | the ascent of vapours from the earth |
| от земли поднимался пар | ascent of vapours from the earth |
| отлого подниматься или опускаться | slope up |
| первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected |
| пламя поднималось всё выше и выше | the flames rose higher and higher |
| по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | as we rise in the zoological scale |
| поднимается ветер | the wind is rising |
| поднимается ветер | the wind is getting up |
| поднимать авторитет | heighten authority |
| поднимать антенну над землёй | elevate antenna |
| поднимать боевой дух | lift morale |
| поднимать боевой дух | raise morale |
| поднимать боевой дух | boost morale |
| поднимать бокал за | raise one's glass to (чье-либо здоровье и т. п.) |
| поднимать брови | elevate eyebrows (преим.) |
| поднимать бузу | kick up a row |
| поднимать бунт | rise in rebellion |
| поднимать бурильную трубу из скважины | pull a drill pipe out of a borehole |
| поднимать буровое долото несработанным | pull drill bit green |
| поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up (путем промывки) |
| поднимать вверх | push up |
| поднимать весла | toss oars (в знак приветствия) |
| поднимать весла | peak oars |
| поднимать ветер | waken the wind |
| поднимать вилами | fork over |
| поднимать воду из колодца | draw water from a well |
| поднимать возню | set up a scuffling |
| поднимать вой | set up a howl |
| поднимать вокруг этого много шума | make a good deal of fuss about it |
| поднимать вопль | yell blue murder |
| поднимать вопль | cry blue murder |
| поднимать вопль | shout blue murder |
| поднимать вопль | cry blue murder (без особой причины) |
| поднимать вопрос | broach a subject |
| поднимать вопрос | raise a matter |
| поднимать вопрос | broach the topic |
| поднимать вопрос | bring up the topic |
| поднимать вопрос | bring up a subject |
| поднимать вопрос | beg the question |
| поднимать ворота шлюза | raise the sluicegates |
| поднимать воротник | turn up one's collar |
| поднимать воротом | wind up |
| поднимать восстание | stir up a rebellion |
| поднимать восстание | rise in rebellion |
| поднимать восстание | stir up |
| поднимать восстание | rise in revolt |
| поднимать восстание | foment a rebellion |
| поднимать восстание, мятеж, бунт | rebel |
| поднимать вёсла на борт | ship up |
| поднимать глаза | raise one's eyes |
| поднимать глаза | lift one's eyes |
| поднимать глаза на | look up at (someone – кого-либо) |
| поднимать голову | hold up one's head |
| поднимать голос | exclaim at (протеста) |
| поднимать голос | exclaim against (протеста) |
| поднимать голос протеста | raise a protest |
| поднимать голос протеста | make a protest |
| поднимать голос против | cry against |
| поднимать громкий крик | set up a loud cry |
| поднимать груз краном | crane |
| поднимать груз с помощью крана | crane |
| поднимать давление в системе | pressurize system |
| поднимать дисциплину | raise the standard of discipline |
| поднимать до | run up to |
| поднимать до | bring up (определённого уровня) |
| поднимать до | run up |
| поднимать до места | close up |
| поднимать до уровня | level up |
| поднимать дух | juice up |
| поднимать дух у | raise someone's spirits (кого-либо) |
| поднимать жалюзи | roll up a Venetian blind |
| поднимать животное за задние ноги | elevate posteriorly (для получения легочной жидкости) |
| поднимать зарплату | boost salaries |
| поднимать затонувшее судно | salvage a sunken vessel |
| поднимать затонувшее судно | weigh up |
| поднимать затонувшее судно | raise sunken vessel |
| поднимать затонувшее судно | raise a sunken ship |
| поднимать затонувшее судно | raise a sunken vessel |
| поднимать затонувшее судно | weigh ship |
| поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface |
| поднимать значение | raise the significance (of) |
| поднимать значение | enhance the importance |
| поднимать зябь | fall-plough (с.х.) |
| поднимать или опускать на стропе | parbuckle |
| поднимать кверху | cock up |
| поднимать керн | lift a core |
| поднимать керн из скважины | lift a core out of a borehole |
| поднимать крик | set up a cry |
| поднимать крик | set up a clamour |
| поднимать, крутя ручку | wind up (стекло в автомобиле и т. п.) |
| поднимать кулак | raise one's fist |
| поднимать лебёдкой, воротом | wind up (и т.п.) |
| поднимать лебёдкой, воротом | wind (и т.п.) |
| поднимать мост | raise a drawbridge |
| поднимать мятеж | make a revolt |
| поднимать мятеж | rise in rebellion |
| поднимать мятеж | stir up a mutiny |
| поднимать мятеж | mutiny against |
| поднимать мятеж | incite a mutiny |
| поднимать мятеж | foment a mutiny |
| поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| поднимать на борт | ship up |
| поднимать на борьбу | raise to |
| поднимать на борьбу | raise against |
| поднимать на воздух | blow up (т. е. взрывать) |
| поднимать на море зыбь | raise a chopping sea |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| поднимать что-либо на принципиальную высоту | make something a matter of principle |
| поднимать на смех | scoff at (что-либо) |
| поднимать кого-либо на смех | make a laughingstock of (someone) |
| поднимать что-либо на такую-то высоту | raise something through so-many metres |
| поднимать что-либо на такую-то высоту | lift something through so-many metres |
| поднимать на щит | make much of |
| поднимать на щит | laud to the skies |
| поднимать чьё-либо настроение | keep up someone's spirits |
| поднимать настроение | lift up |
| поднимать настроение | raise the spirits (of) |
| поднимать кому-либо настроение | raise someone's spirits |
| поднимать настроение | buoy spirit |
| поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки | get a spark up |
| поднимать ногами пыль | scuff up the dust |
| поднимать ногами снег | scuff up the snow |
| поднимать ногу | raise one's foot |
| поднимать ногу | lift one's foot |
| поднимать облако пыли | kick up a pother |
| поднимать оружие | take up arms |
| поднимать очередную шумиху | raise another hue and cry |
| поднимать панику | push the panic button |
| поднимать парус | set sail |
| поднимать паруса | clew up |
| поднимать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлёте) |
| поднимать переполох | raise a dust |
| поднимать песок | kick up sand |
| поднимать петли | pick up stitches |
| поднимать повыше | raise up |
| поднимать престиж | enhance the prestige |
| поднимать при помощи ворота | wound up |
| поднимать при помощи лебёдки | wound up |
| поднимать груз при помощи лебёдки | wind |
| поднимать при помощи рычага | prize |
| поднимать проблему | raise a problem |
| поднимать пропагандистскую шумиху | raise the propaganda uproar |
| поднимать пыль | raise the dust |
| поднимать пыль | raise dust |
| поднимать рабочих | unionize workers |
| поднимать рабочих | organize workers |
| поднимать разговор о | broach something (чем-либо) |
| поднимать руки | raise one's hands |
| поднимать руки | raise one's hand |
| поднимать руку | raise one's hand |
| поднимать руку | lift one's hand |
| поднимать что-либо рычагом | lever something up |
| поднимать с помощью ворота | wound up |
| поднимать с помощью лебёдки | wound up |
| поднимать с постели | rout up |
| поднимать скандал | kick up a fuss |
| поднимать скандал | kick up a shindy |
| поднимать скандал | set up a row |
| поднимать скандал | kick up a row |
| поднимать сковородку за ручку | lift a pan by the handle |
| поднимать со дна моря | weigh (судно, орудие) |
| поднимать спор | kick up a dust |
| поднимать, ставить вопрос | bring up a question |
| поднимать суматоху | raise a dust |
| поднимать суматоху | make a dust |
| поднимать тему | broach the topic |
| поднимать тему | bring up the topic |
| поднимать чей-либо тонус | give someone a tonic |
| поднимать тост | propose a toast |
| поднимать тревогу | raise the alarm |
| поднимать тревогу | raise alarm |
| поднимать тяжести краном | crane |
| поднимать уровень воды | raise the water level |
| поднимать уровень жизни | raise the standard of living |
| поднимать флаг | raise the flag |
| поднимать флаг | run up the flag |
| поднимать флаг | unfurl a flag |
| поднимать флаг | run up a flag |
| поднимать флаг | hold a flag |
| поднимать флаг | make the colours |
| поднимать флаг | raise a flag |
| поднимать флаг | hoist a boat |
| поднимать целину | reclaim a desert |
| поднимать целину | reclaim wasteland |
| поднимать целину | improve virgin land |
| поднимать целину | break fresh |
| поднимать целину | break |
| поднимать цену | put up |
| поднимать частотную характеристику | lift |
| поднимать чьё-либо настроение | revive someone's spirits |
| поднимать шасси | raise the undercarriage |
| поднимать шторы | raise the shades |
| поднимать шум | yell blue murder |
| поднимать шум | cry blue murder |
| поднимать шум | shout blue murder |
| поднимать шум | kick up a row |
| поднимать шум | cut up didoes |
| поднимать шум | get one's bowels in an uproar |
| поднимать шум | hit the roof |
| поднимать шум | make a stir |
| поднимать шум | set up a clamour |
| поднимать шум | raise hay |
| поднимать шум | create a scandal |
| поднимать шум | cry blue murder (без особой причины) |
| поднимать шум вокруг | make a song and dance about (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| поднимать шумиху | make a stir |
| поднимать якорь | raise anchor (о судах) |
| поднимать якорь | weigh anchor (о судах) |
| поднимать якорь | trip |
| поднимать якорь | break ground |
| подниматься в воздух | rise into the air |
| подниматься в гору | go up the hill |
| подниматься в гору | be on the upswing |
| подниматься в цене | go up in price |
| подниматься в цене | go up |
| подниматься вверх | turn up |
| подниматься вверх | sweep up |
| подниматься вверх | push up |
| подниматься вверх по лестнице | go upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| подниматься вверх по лестнице | track the dancers |
| подниматься вверх по лестнице | come upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься ввысь | soar up |
| подниматься ввысь | spire (заостряясь) |
| подниматься для борьбы против | rise against |
| подниматься до | run up to |
| подниматься до | run up |
| подниматься дыбом | bristle up |
| подниматься и опускаться | toss (о судне) |
| подниматься и опускаться | toss |
| подниматься из-за горы | come up from behind the mountain |
| подниматься или летать кругами | ring (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| подниматься к вершине | climb to the summit |
| подниматься к истокам | head (реки, ручья и т.п.) |
| подниматься кругами | ring (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| подниматься лифтом | take the lift |
| подниматься на аэростате | balloon |
| подниматься на борт | go aboard a ship (корабля) |
| подниматься на борт корабля | go on board |
| подниматься на вершину | ascend the summit |
| подниматься на гору | climb a mountain |
| подниматься на кафедру | get up on to mount the rostrum |
| подниматься на холм | go up a hill |
| подниматься над крышами | rise above the roof |
| подниматься над поверхностью | he lifted clear of the e. g., water surface |
| подниматься по лестнице | ascend a staircase |
| подниматься по лестнице | climb the stairs |
| подниматься по лестнице | climb up the ladder |
| подниматься по лестнице | go up stairs |
| подниматься по общественной лестнице | climb up the social ladder |
| подниматься по общественной лестнице | climb the social ladder |
| подниматься по общественной лестнице | climb up the ladder |
| подниматься по ступенькам | walk up the stairs |
| подниматься по холму | go up a hill |
| подниматься против | make head against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| подниматься с постели | stand up |
| подниматься с постели | get up |
| подниматься ярусами | stand in tiers |
| подниматься ярусами | rise in tiers |
| после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается | the lake is filling up after this heavy rain |
| постепенно поднимается небольшой ветерок | by and by a little breeze springs up |
| прилив быстро поднимается | the tide is running strong |
| прилив быстро поднимается | tide is running |
| прилив быстро поднимается | tide is running strong |
| прилив быстро поднимается | the tide is running |
| прилив поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| прилив поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| приливная волна поднимается дважды в сутки | tide flows twice in twenty-four hours |
| приливная волна поднимается дважды в сутки | the tide flows twice in twenty-four hours |
| ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| резко подниматься | zoom |
| река поднимается | the river floods |
| рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| с болота поднимался туман | the mist was an effluence from the swamp |
| с болота поднимался туман | mist was an effluence from the swamp |
| с грохотом поднимать | rattle up |
| с усилием поднимать | heave up |
| с шумом подниматься по лестнице | thump up the stairs |
| самолёт медленно поднимался | the aircraft climbed slowly |
| со дна озера поднимались пузырьки | bubbles rose from the bottom of the lake |
| собака, натасканная поднимать дичь | tufter (особ. оленя) |
| солнце поднимается всё выше | the sun is getting higher |
| ставить поднимать вопрос | bring up a point |
| стремительно подниматься | strike up |
| стремительно подниматься | sky-rocket (о ценах и т. п.) |
| температура поднимается | the temperature rises |
| температура поднимается | temperature rises |
| терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом | I hated that camp, they always routed us up at daybreak |
| туман поднимается | the fog is thinning |
| туман поднимается | the mist is rising |
| туман поднимается | the mist rising |
| туман поднимается | mist is rising |
| туман поднимается | mist rising |
| туман поднимается | fog is thinning |
| туман поднимался | the mist was rising |
| тяжело ступая, он поднимался по лестнице | he walked, with a heavy tread, up the stairs |
| у него не поднимается рука это сделать | he has not the heart to do this |
| ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью | getting up that hill at night is the pill |
| уровень воды быстро поднимается | water is making fast |
| уровень воды быстро поднимается | the water is making fast |
| холодные, влажные туманы поднимались вверх | the mists crept upward chill and damp |
| холодный, влажный туман поднимался вверх | the mists crept upward chill and damp |
| цена на кофе поднимается по всему миру | the price of coffee is running up all over the world |
| цены никогда не поднимались так высоко | prices have never been so high |
| цены поднимаются в соответствии со спросом | prices go up in sympathy with demand |
| часто подниматься с места для выступления | bob up |
| эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right |
| я видел, как он поднимался в гору | I saw him coming up the hill |
