Terms for subject Makarov containing поддающийся

Russian	English
аккумуляторная батарея не поддаётся заряду	storage battery will not take charge
аккумуляторная батарея не поддаётся заряду	the storage battery will not take charge
аккумуляторная батарея не поддаётся заряду	the battery will not take charge
аккумуляторная батарея не поддаётся заряду	the storage battery will not take a charge
аккумуляторная батарея не поддаётся заряду	battery will not take charge
болезнь не поддавалась лечению	the illness was unresponsive to treatment
болезнь, не поддающаяся лечению	stubborn illness
болезнь не поддаётся лечению	the disease is resistant to cure
болезнь поддалась лечению	the disease yielded to treatment
вещества, легко поддающиеся биологическому распаду	readily biodegradable substances
вид песчаника, поддающийся обработке по всем направлениям	freestone
влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке	the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable
высказывания, совершенно не поддающиеся доказательству	statements entirely unsusceptible of proof
гуттаперча не поддаётся действию солёной воды	gutta-percha is resistant to salt water
данная философия поддаётся объяснению	the philosophy is expoundable
дверь поддалась	the door yielded
дверь поддалась	the door gave way
делать что-либо поддавшись порыву	act under impulse
делать что-либо поддавшись порыву	act on impulse
его болезнь поддаётся лечению	his disease yields to treatment
его насморк не поддаётся лечению	his cold won't respond to treatment
замок не поддавался	the lock did not give
и только легче поддаться дурному примеру	all the easier led away by bad example
индусы трудно поддаются религиозному обращению	the Hindus are difficultly convertible
индусы трудно поддаются религиозному обращению	the Hindoos are difficultly convertible
конкретные и поддающиеся описанию факты	specific and articulable facts
красота пейзажа не поддавалась описанию	the scene was beautiful beyond description
легко поддаваться влиянию	have sensibility to an influence
легко поддаваться панике	be easily terrified
легко поддаваться посторонним влияниям	be quickly responsive to external influences
легко поддающийся влиянию	squeezable
легко поддающийся влиянию	sensible to influences
легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества	his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him
легко поддающийся давлению	squeezable
легко поддающийся соблазну	open to temptation
льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению	ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly
любитель поддать	boozy type
массы, легко поддающиеся влиянию пропаганды	admass (и т. п.)
массы, легко поддающиеся влиянию рекламы	admass (и т. п.)
мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам	the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule
мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению	we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation
на первых порах рана плохо поддавалась лечению	the wound was at first refractory
не поддаваться	hold one's ground (болезни и т. п.)
не поддаваться	hold up
не поддаваться	show flight
не поддаваться анализу	defy analysis
не поддаваться болезни	fight back a disease
не поддаваться влиянию	be unaffected by
не поддаваться действию	be resistant to
не поддаваться действию	unaffected by
не поддаваться действию	be unaffected by
не поддаваться депрессии	fight a depression
не поддаваться идее	resist an idea
не поддаваться искушению	shun temptation
не поддаваться на уговоры	yield to no persuasion
не поддаваться никаким уговорам	yield to no persuasion
не поддаваться никаким уговорам	stand one's ground
не поддаваться описанию	beggar belief
не поддаваться описанию	baffle description
не поддаваться описанию	defy all descriptions
не поддаваться описанию	beggar the imagination
не поддаваться описанию	be beyond description
не поддаваться панике	give way to panic
не поддаваться разрушающему действию	stand attack (e. g., by an acid; напр., кислот)
не поддаваться смерти	defy death
не поддаваться соблазну	be immune to the temptation
не поддаваться сравнению	be beyond comparison
не поддаваться уговорам	yield to no persuasion
не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар	don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods
не поддаться на просьбу	resist a plea
не поддаться никаким уговорам	yield to no persuasion
не поддаться соблазнам	overcome temperations
не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе	nondescript mixture of styles in the worst possible taste
не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе	a nondescript mixture of styles in the worst possible taste
не поддающаяся подделке серьга или бирка	tamperproof tag
не поддающаяся разрешению проблема	elusory problem
не поддающиеся сжиганию отходы	noncombustible refuse
не поддающийся анализу	irresolvable
не поддающийся воздействию	-proof (компонент сложных слов)
не поддающийся доводам разума	unamenable to reason
не поддающийся лечению	resistant
не поддающийся облегчению	irreligion
не поддающийся обобщению	casual
не поддающийся обращению	inconvertible
не поддающийся объяснению	indefinable
не поддающийся определению или оценке	undeterminable
не поддающийся предсказанию	unpredictable
не поддающийся преобразованию	inconvertible
не поддающийся разрешению	irresolvable
не поддающийся разрушению	irrefragable
не поддающийся раскрытию	irresolvable
не поддающийся решению	incapable of solution
не поддающийся сварке	nonweldable
не поддающийся типированию штамм	nontypable strain
не поддающийся точному измерению	incapable of exact measurement
не поддающийся улаживанию путём компромисса и т.п.	uncompromisable (о судебном деле)
не поддающийся уточнению	incapable of improvement
не поддающийся химическому воздействию	incorruptible
не поддающийся чтению	illegible (напр., о шрифте)
не поддающийся чёткому объяснению	indefinable
не поддающийся чёткому определению	indefinable
некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом	while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable
некоторые слова не поддаются прочтению	several words are illegible
он не поддавался никаким уговорам	he would not yield to persuasion
он не поддался на угрозы	he refused to be cowed
он поддался воздействию общественною мнения	he was yielding to public pressure
он поддался обману	he fell for the trick
он сидел в углу и тихо поддавал	he sat sousing quietly in the corner
он часто поддаёт	he is a regular boozer
она знала, что полковник легко поддаётся убеждению	she knew the colonel was easily led
она легко поддаётся внушению и гипнозу	she is extremely and very easily hypnotized
она легко поддаётся внушению и гипнозу	she is extremely suggestible, and very easily hypnotized
она легко поддаётся внушению и гипнозу	she is extremely suggestible, and very easily hypnotised
она не поддалась искушению	she did not succumb to temptation
она поддалась искушению и достала сигарету	she surrendered to temptation and took out a cigarette
она поддалась соблазну	she yielded to temptation
она поддалась той среде, в которой обитала	she succumbed to her environment
она, похоже, не поддаётся его чарам	she seems to be impervious
она, похоже, не поддаётся его чарам	she seems to be impervious to his charms
они, наконец, поддались на наши уговоры	they finally yielded to our demands
они пытались приподнять ящик, но он не поддавался	they heaved away at the box but couldn't lift it
отходы, не поддающиеся утилизации	nonutilizable waste
плохо поддающийся контролю	unmanageable
плохо поддающийся обработке	unmanageable
поддаваться анализу	be amenable to (и т. п.)
поддаваться анализу	lend oneself to ... readily (и т. п.)
поддаваться анализу	be analysable
поддаваться благодушию	succumb to complacency
поддаваться чьему-либо влиянию	fall under influence
поддаваться чьему-либо влиянию	submit to the influence of (someone)
поддаваться чьему-либо влиянию	come under someone's influence
поддаваться чьему-либо влиянию	come under influence
поддаваться дрессировке	tame down (о животном)
поддаваться искушению	yield to the temptation
поддаваться искушению	succumb to temptation
поддаваться искушению	be tempted
поддаваться исправлению	be open to improvement
поддаваться лечению	answer to the medical treatment
поддаваться лечению	answer to a treatment (о болезни)
поддаваться на чьи-либо уговоры	succumb to someone's urging
поддаваться обработке	lend oneself to ... readily (и т. п.)
поддаваться обработке	be amenable to (и т. п.)
поддаваться обработке	work
поддаваться обработке легко	lend itself to machining favourably
поддаваться обработке легко или с трудом	lend itself to machining favourably or with difficulty
поддаваться обработке с трудом	lend itself to machining with difficulty
поддаваться осушению	draw (drew; drawn; о болоте и т.п.)
поддаваться отчаянию	succumb to despair
поддаваться отчаянию	give way to despair
поддаваться панике	succumb to panic
поддаваться панике	give in to panic
поддаваться панике	become panic-stricken
поддаваться панике	be panic-stricken
поддаваться разрушающему действию	yield to attack (e. g., by an acid; напр., кислот)
поддаваться угрозам	threaten
поддаваться упаковке	pack up
поддаваться усовершенствованию	be open to improvement
поддаваться чему-либо	give way to
поддать жару	increase the heat
поддать жару	add fuel to the flame
поддаться безысходности	yield to despair
поддаться давлению	to eave in to pressure
поддаться искушению	take the bait
поддаться искушению	jump at the bait
поддаться искушению	swallow the bait
поддаться искушению	fall to temptation
поддаться искушению Сатаны	succumb to satanic temptation
поддаться на комплименты	lap up compliments
поддаться на чьи-либо уговоры	succumb to someone's urging
поддаться обману	fall for
поддаться обману	ensnare (часто pass)
поддаться очарованию сцены	be charmed with the beauty of the scene
поддаться панике	be overcome with panic
поддаться развращающему влиянию власти	be corrupted by office
поддаться развращающему влиянию служебного положения	be corrupted by office
поддаться разлагающему влиянию служебного положения	be corrupted by office
поддаться чьим-либо убеждениям	succumb to someone's urging
поддаться уговорам	yield to persuasion
поддаться эмоциям	go to pieces
поддающиеся контролю ограничения	verifiable
поддающиеся контролю соглашения	verifiable
поддающийся адаптации	adaptable
поддающийся вдавливанию	squeezable
поддающийся восстановлению	remediable
поддающийся дрессировке	manageable
поддающийся жеванию	chewy
поддающийся заражению	liable
поддающийся извлечению	withdrawable
поддающийся извлечению	extractable
поддающийся излечению	treatable
поддающийся изоляции	isolable
поддающийся испарению дистиллят	vaporizable distillate
поддающийся испарению дистиллят	vaporable distillate
поддающийся карантину	isolable
поддающийся консервированию	preservable
поддающийся лепке	plastic
поддающийся нападению вредителей	liable
поддающийся обособлению	isolable
поддающийся обработке	machinable (о материале)
поддающийся отделению	isolable
поддающийся оценке	tangible
поддающийся оценке	estimable
поддающийся очистке	finable
поддающийся очистке	cleansable
поддающийся планированию	designable
поддающийся презервированию	preservable
поддающийся проверке, контролю	verifiable
поддающийся прямому измерению	can be measured directly
поддающийся псевдоожижению	fluidizable
поддающийся разгадке	solvable
поддающийся распознаванию	identifiable
поддающийся распылению	pulverizable
поддающийся расчёту	designable
поддающийся расчёту	calculable
поддающийся регулировке	regulable
поддающийся решению	solvable
поддающийся сгущению	condensable
поддающийся сжижению	condensable
поддающийся смешению	mixible
поддающийся смешиванию	mixible
поддающийся счету	calculable
поддающийся счёту	calculable
поддающийся трактовке	treatable
поддающийся убеждению	open to persuasion
поддающийся убеждению	open to conviction
поддающийся учёту	estimable
поддающийся флюидизации	fluidizable
поддающийся формовке	plastic
поддающийся чужому влиянию	ductile
подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению	underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly
правительство не поддавалось на провокации	the government refused to be drawn
правительство не поддавалось на провокации	government refused to be drawn
пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке	the blank spaces are words which could not be deciphered
с трудом поддающийся прочтению	crabbed (о почерке)
сок, плохо поддающийся переработке	refractory juice (плохо фильтрующийся и трудно очищаемый)
состояние, при котором процесс не поддаётся контролю или регулированию	runaway state
способность поддаваться обработке	machinability
способность принимать определённую форму, поддаваться обработке	figurability
трудно поддающийся обработке	rebellious (напр., о руде)
трудно поддающийся термической переработке	refractory
уголь, поддающийся разработке	recoverable coal
формы болезни, не поддающиеся лечению	recalcitrant forms of disease
целик, поддающийся извлечению	recoverable pillar
человек, легко поддающийся чужому влиянию	tame cat
эта болезнь поддаётся лечению	disease yields to treatment
эти факты не поддаются доказательству	the facts are not susceptible of proof
это было провокацией, но он не поддался на нее	this was meant as a draw but he didn't rise to it
это заболевание с трудом поддаётся излечению	this disease is very hard to nurse
это не поддаётся описанию	it defies description
это не поддаётся описанию	it beggars description
это не поддаётся описанию	it baffles description