| Russian | English |
| в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting |
| во всяком случае, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| его подвела память | his memory failed him |
| ей живот подвело | she is hungry |
| ей удалось подвести его к стулу | she manoeuvred him to his chair |
| и всё же, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| как бы там ни было, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт | you can always count on Jim, he'll never fail you |
| моя интуиция меня не подведёт | my judgement would not betray me |
| незнание грамматики подвело её | her bad grammar pipped her |
| он подвёл итог своим философским положениям ссылкой на Кальвина | he summed up his philosophy, with reference to Calvin |
| он подвёл теорию под наблюдаемые факты | he suggested a theory to explain the observable facts |
| от голода живот подвело | hunger hurts terrifically |
| плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ | the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet |
| подведи свои часы | put your watch right |
| подвести базу | give good grounds (под) |
| подвести все случаи под одну формулировку | embrace all the cases in a single formula |
| подвести итог | total up |
| подвести итог | close the books |
| подвести итог | shut the books |
| подвести итог позиции | sum up a stance |
| подвести итог событиям | summarize events |
| подвести к | lead up to |
| подвести к | lead to |
| подвести метку дальности к отметке цели | adjust the range marker until it lines up with the target |
| подвести метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| подвести под тюрьму путём провокации | frame up (и т. п.) |
| подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации | frame up (и т.п.) |
| подвести под тюрьму путём фальсификации | frame up (и т. п.) |
| подвести себя | mar one's market |
| подвести товарищей | let the side down |
| подвести черту | draw a line (под чем-либо) |
| пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту | but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion |
| постарайся не подвести меня | but take care not to fail me |
| так или иначе, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| тем не менее, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| торжественно подвести кого-либо к королю | marshal someone into the presence of the king |
| у него живот от голода подвело | he is awfully hungry |
| у него живот от голода подвело | he feels pinched with hunger |
| это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее | this horse is good, a pinch, go nap on it |
| я очень сильно от него зависел, а он подвёл меня | I was depending on him but he went back on me |
