Terms for subject Makarov containing подвергаемый

Russian	English
британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты	Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness
были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию	boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed
в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей	the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds
в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей	his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds
в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения	at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs
все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом	all that men go through may be absolutely the best for them
делать что-либо не подвергаясь опасности	do with safety
довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию	it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes"
его соответствие новой должности не подвергается сомнению	his fitness for the new position is not in question
её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни	her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship
её честность никогда не подвергалась сомнению	her honesty was never disputed
жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации	AIDS victims often experience social ostracism and discrimination
как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна	it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation
компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником	the computer analyses the data sent by the satellite
не подвергаемый предварительному напряжению	nonprestressed (о конструкциях)
не подвергать	keep someone out of something (чему-либо; кого-либо)
не подвергать	keep out (of)
не подвергать себя риску	play for safety
не подвергать что-либо сомнению	make no question of something
не подвергаться угрозе нападения	be safe from attack
нет, мы не подвергаем сомнению ваши способности	this is no reflection on your qualifications
ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг	no bowel is more frequently mutilated than the brain
никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен	nobody disputed that Davey was clever
он подвергает опасности свою жизнь	he perils his life
они сознавали опасность, которой подвергались	they were sensible of the danger that they faced
опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты	the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking
подвергать алмаз распиловке	saw a diamond
подвергать атмосферному воздействию	weather
подвергать баллон гидравлическому испытанию	subject cylinder hydrostatic test
подвергать баллон гидравлическому испытанию	subject a cylinder to a hydrostatic test
подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление	test a cylinder hydrostatically to a pressure of
подвергать банк кредитному риску	expose the bank to credit risk
подвергать бревно первичной распиловке	break in a log
подвергать внешнему воздействию	exposure
подвергать внешнему воздействию	expose
подвергать воздействию	expose to
подвергать воздействию излучения	expose to radiation
подвергать что-либо воздействию излучения	irradiate
подвергать что-либо воздействию излучения	expose something to radiation
подвергать вторичной обработке	retreat
подвергать вторичной перегонке	rerun
подвергать глубокому анализу	analyse profoundly
подвергать действию	subject to (напр., силы)
подвергать действию	affect (чего-либо)
подвергать действию	treat with
подвергать действию	expose to
подвергать действию	subject to a force
подвергать действию	expose (to; солнца, непогоды и т.п.)
подвергать действию воздуха или кислорода	aerate
подвергать действию звука	expose to sound
подвергать действию звуковых волн	expose to sound
подвергать действию излучения	irradiate
подвергать действию излучения	expose to radiation
подвергать действию ледников	glaciate
подвергать действию лучей	ray
подвергать действию обратной связи	feed back
подвергать действию силы	subject to a force
подвергать ... действию силы	act upon ... by force
подвергать что-либо действию солнечных лучей	sun
подвергать действию солнца	expose to sun
подвергать деталь металлизации распылением	metal-spray a workpiece
подвергать деталь металлизации распылением	metal-spray a work-piece
подвергать деталь черновой обработке	rough-machine a work piece
подвергать деталь черновой обработке	rough-machine a workpiece
подвергать деталь черновой обработке	rough-machine a work
подвергать деталь чистовой обработке	finish-machine a workpiece
подвергать деталь чистовой обработке	finish-machine a work piece
подвергать деталь чистовой обработке	finish-machine a work
подвергать дискриминации	subject someone to discrimination
подвергать досмотру багаж пассажира	search passenger's trunks
подвергать досмотру судно	search ship
подвергать доходы налогообложению	tax incomes
подвергать кого-либо жестокой критике	give someone the gaff
подвергать золото аффинажу	refine gold bullion
подвергать золото аффинажу	refine gold
подвергать идеологической обработке	subject to a brain-wash
подвергать избыточному охлаждению	expose to excessive cold
подвергать излишнему риску	expose to unnecessary risks
подвергать изучению документ	scrutinize a document
подвергать интервал разбиению	divide up an interval into subintervals
подвергать испытанию	apply a test
подвергать испытанию	test for
подвергать испытанию	put through the hoop (кого-либо)
подвергать испытанию	trial
подвергать испытанию	subject to the test
подвергать испытанию	subject to a test
подвергать испытанию	apply test to
подвергать кого-либо испытанию	put someone to the test
подвергать кого-либо испытанию	bring someone to the test
подвергать испытанию веру	test faith
подвергать испытанию взгляды	test faith
подвергать испытанию подход	try approach
подвергать испытанию позицию	test attitude
подвергать испытанию способность	test ability
подвергать испытанию тактику	try tactics
подвергать испытанию убеждения	test faith
подвергать испытанию умение	test ability
подвергать что-либо испытаниям	apply a test to something
подвергать камень фактурной обработке по поверхности	surface-tool stone
подвергать кирпич тепловой обработке	temper the brick
подвергать кирпич тепловой обработке	bake the brick
подвергать коагулят усиленной вальцовке	mill the coagulum heavily
подвергать кондиционированию	air-cool (воздух)
подвергать критике	pass strictures on someone, something (кого-либо, что-либо)
подвергать критике	lay strictures on someone, something (кого-либо, что-либо)
подвергать критике встречу в верхах	snipe at the summit
подвергать критике конституцию	attack constitution
подвергать критике лидера	criticize the leader
подвергать критике союзника	criticize ally
подвергать кручению	subject to torsion
подвергать лак горячей сушке	bake a varnish coating (в печи)
подвергать лак горячей сушке	bake a varnish (в печи)
подвергать латекс коагуляции кислотой	coagulate latex with an acid (напр., в производстве каучука)
подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке	air-kiln-dry the timber
подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке	air-dry the timber
подвергать лесоматериал воздушной сушке	air-dry the timber
подвергать лесоматериал печной сушке	air-kiln-dry the timber
подвергать личному досмотру	body-search
подвергать механической обработке	tool
подвергать мучениям	put someone on the rack
подвергать нагрузке	put load on
подвергать нажиму	submit to pressure
подвергать нажиму	expose to pressure
подвергать наказанию	inflict a penalty
подвергать наказанию руководство	chastise the leadership
подвергать кого-либо нападению	subject someone to attack
подвергать кого-либо насмешкам	ridicule (someone)
подвергать что-либо неверному истолкованию	put the wrong construction on something
подвергать что-либо неверному истолкованию	misinterpret something
подвергать ненужному риску	expose to unnecessary risks
подвергать нефть крекингу	crack petroleum
подвергать новости цензуре	control the news
подвергать новости цензуре	censor the news
подвергать новости цензуре	control news
подвергать новости цензуре	censor news
подвергать облучению	irradiate
подвергать облучению	expose to radiation
подвергать образец для испытаний растяжению	pull the test piece
подвергать что-либо, кого-либо опасности	put something, someone in peril
подвергать опасности	hazard
подвергать кого-либо опасности	expose someone to danger
подвергать кого-либо опасности	put someone in danger
подвергать опасности возможность	jeopardize the possibility
подвергать опасности демократию	imperil democracy
подвергать опасности договор	endanger a treaty
подвергать опасности жизнь	endanger life
подвергать опасности заражения	expose
подвергать опасности интересы	endanger interests
подвергать опасности огневого воздействия	expose to fire
подвергать опасности переговоры	put the talks in jeopardy
подвергать опасности переговоры	endanger the talks
подвергать опасности переговоры	endanger negotiation
подвергать опасности позицию	jeopardize the position
подвергать опасности позицию	endanger the position
подвергать опасности положение	jeopardize the position
подвергать опасности помощь	jeopardize support
подвергать опасности правительство	jeopardize government
подвергать опасности процесс	jeopardize the process
подвергать опасности процесс	endanger the process
подвергать опасности рабочие места	endanger jobs
подвергать опасности режим	endanger a regime
подвергать опасности резолюцию	imperil a resolution
подвергать опасности роль	endanger the role
подвергать опасности сеть	endanger a network
подвергать опасности систему	endanger a network
подвергать опасности стратегию	endanger strategy
подвергать опасности строй	endanger a regime
подвергать опасности урегулирование	jeopardize a settlement
подвергать опасности человеческую жизнь	endanger life
подвергать отношения опасности	jeopardize regulations
подвергать отношения риску	jeopardize relationship
подвергать первичному воздействию антигена	prime (животное)
подвергать переоценке, пересмотру	to re-examine
подвергать плавке на	smelt something for
подвергать побоям	give a beating
подвергать преследованию	witch-hunt (прогрессивных деятелей, инакомыслящих)
подвергать преследованиям	victimize
подвергать проверке тактику	try tactics
подвергать птицу просидке	starve
подвергать кого-либо пытке	subject someone to the torture
подвергать пытке	put someone on the rack
подвергать пьесу резкой критике	pan a play
подвергать разносу	pass strictures on someone, something (кого-либо, что-либо)
подвергать разносу	lay strictures on someone, something (кого-либо, что-либо)
подвергать растяжению	subject to tension
подвергать реакции	cause something to react
подвергать резкой критике	slam-bang
подвергать резкой критике	make a dead-set at (someone – кого-либо)
подвергать риску	expose to a risk
подвергать риску безопасность	endanger security
подвергать риску единство	jeopardize unity
подвергать риску переговоры	jeopardize negotiation
подвергать риску политику	jeopardize policy
подвергать риску темп наступления	jeopardize momentum
подвергать свою жизнь опасности	put one's life in adventure
подвергать свою жизнь опасности	jeopardize one's life
подвергать свою жизнь риску	put one's life in adventure
подвергать себя нападкам	lay oneself open to attack
подвергать себя опасности	court danger
подвергать серьёзному обсуждению	agitate
подвергать сомнению	call in enquiry
подвергать сомнению	query about
подвергать что-либо сомнению	throw discredit upon something
подвергать сомнению	query as to
подвергать что-либо сомнению	call in question
подвергать сомнению вопрос	challenge the point
подвергать сомнению договор	challenge a treaty
подвергать сомнению заявление	doubt a statement
подвергать сомнению их честность	cast doubt on their integrity
подвергать сомнению качество товаров	question the quality of goods
подвергать сомнению критику	challenge criticism
подвергать сомнению чьи-либо мотивы	impeach someone's motives
подвергать сомнению намерение	question intention
подвергать сомнению чьи-либо намерения	impeach someone's motives
подвергать сомнению обязательства	question commitments
подвергать сомнению обязательство	call into question commitment
подвергать сомнению оценку	question assessment
подвергать сомнению позицию	challenge the position
подвергать сомнению полномочия	challenge authority
подвергать сомнению попытку	challenge effort
подвергать сомнению потенциальные возможности	question capabilities
подвергать сомнению роль	question the role
подвергать сомнению сделку	question a deal
подвергать сомнению способность	question ability
подвергать сомнению способность	doubt ability
подвергать сомнению справедливость	challenge the justice of
подвергать сомнению стабильность	call into question stability
подвергать сомнению старые догмы	question old dogmas
подвергать сомнению стратегию	question strategy
подвергать сомнению чувство	call into question sense
подвергать сталь термообработке	heat-treat steel
подвергать сухой заморозке	freeze-dry
подвергать съёмке	survey
подвергать сырой ил брожению	digest the raw sludge
подвергать сырой ил брожению	digest the fresh sludge
подвергать теорию сомнению	question theory
подвергать что-либо термической обработке	treat something with heat
подвергать термометр поверке	certify a thermometer (с выдачей поверочного свидетельства)
подвергать травле	subject to persecution
подвергать трансформатор опыту короткого замыкания	subject a transformer to the short-circuit test
подвергать трансформатор опыту холостого хода	subject a transformer to the open-circuit test
подвергать тщательному пересмотру	undergo close scrutiny
подвергать тщательному рассмотрению	bolt to the bran
подвергать тщательному рассмотрению	undergo close scrutiny
подвергать уничтожающей критике	batter
подвергать фильм цензуре	censor a film
подвергать химической чистке	dry-clean (одежду)
подвергать цензуре	to red-pencil
подвергать цензуре	white out
подвергаться анестезии	undergo anaesthesia
подвергаться аутолизу	autolyze
подвергаться влиянию	be affected by
подвергаться влиянию	be affected (by)
подвергаться воздействию	be exposed (to)
подвергаться воздействию	be exposed to
подвергаться воздействию	be affected by
подвергаться воздействию	be subjected (to)
подвергаться воздействию	be affected (by)
подвергаться гонению	be subjected to persecution
подвергаться действию	be subjected to (напр., силы; ...)
подвергаться действию	come under something (чего-либо)
подвергаться действию	be exposed to (напр., силы; ...)
подвергаться действию чего-либо	experience
подвергаться дистилляции	distill over
подвергаться дистилляции	distill
подвергаться дистилляции	distil over
подвергаться допросу	undergo examination
подвергаться допросу	be under examination
подвергаться дробеструйной обработке	be shot-blasted
подвергаться жестоким гонениям	suffer cruel persecutions
подвергаться заболеванию	disease
подвергаться загрязнению	to exposure to pollution
подвергаться загрязнению	exposure to pollution
подвергаться законным нападкам	be fair game for (someone)
подвергаться изменению	undergo a change
подвергаться изменениям	undergo change
подвергаться ионизации	undergo ionization
подвергаться коррозии	pit
подвергаться критике	be subjected to criticism
подвергаться наказанию	be subjected to a penalty
подвергаться нападению	be subject to attack
подвергаться насмешкам	draw ridicule
подвергаться насмешкам	incur ridicule
подвергаться насмешкам	be scoffed at
подвергаться обесценению	show depreciation (об акциях и т. п.)
подвергаться обряду крещения	baptize
подвергаться обсуждению	come into enquiry
подвергаться общественному бойкоту	suffer social ostracism
подвергаться общественному остракизму	suffer social ostracism
подвергаться ожесточённым атакам	be subjected to fierce attacks
подвергаться опасности	be exposed to danger
подвергаться перегрузке	be overloaded
подвергаться перегруппировке	undergo realignment
подвергаться переменам	undergo changes
подвергаться пересадке	transplant (о растениях)
подвергаться перестройке	undergo realignment
подвергаться перестройке	undergo alteration
подвергаться пескоструйной обработке	be sand-blasted
подвергаться политическому бойкоту	suffer political ostracism
подвергаться политическому остракизму	suffer political ostracism
подвергаться преследованиям	suffer persecution
подвергаться психоанализу	be under analysis
подвергаться пытке	be subjected to torture
подвергаться реорганизации	undergo reorganization
подвергаться реорганизации	undergo reopen
подвергаться риску	assume a risk
подвергаться какому-либо риску	be in danger of something (предпринимая что-либо)
подвергаться какому-либо риску	be in danger of doing something (предпринимая что-либо)
подвергаться риску	face a risk
подвергаться риску	expose oneself to the risk
подвергаться риску инфекции	run into danger of infection
подвергаться сильной критике	be subject to severe criticism
подвергаться сильной критике	be subject to severe censure
подвергаться сильной критике	be severely criticized
подвергаться спонтанной агрегации	to self-aggregate
подвергаться стрессу	expose to stresses
подвергаться суровой критике	come under fire
подвергаться суровой критике	be under fire
подвергаться тяжёлому испытанию	go through the hoops
подвергаться тяжёлому испытанию	go through hoop
подвергаться угрозам	receive threats
подвергаться угрозе смерти	be threatened with death
подвергаться унижению	be humiliated
подвергаться чему-либо	have
подвергаться чьему-либо воздействию	be induced by
подвергаться чьему-либо давлению	be induced by
подвергаться шантажу	be blackmailed
подвергаться штрафу	be subjected to a fine
подвергаться эксплуатации	be exploited
подвергаться эрозии	wear down
подвергаясь страшным опасностям	exposed to the direst dangers
подвергаясь страшным опасностям	exposed to the direst
постепенно меняться, подвергаться изменениям	grade
постоянно подвергаться нападкам	be on the firing line (и т.п.)
постоянно подвергаться обвинениям	be on the firing line (и т.п.)
при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать	in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded
проверке подвергаются сами буржуазные ценности	bourgeois values themselves are placed on trial
силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск	the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops
со всех сторон подвергаться плохому влиянию	be environed by bad influences
способность подвергаться ферментации	fermentability
стараться не подвергать себя опасности	shun danger
существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям	there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions
уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации	the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified
уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации	pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified
утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака	utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment
шум нередко подвергает испытанию его выдержку	his temper is often tried by noise
эта идея никогда не подвергалась сомнению	the idea has never been challenged
этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур	this metal should not be subjected to too high temperatures