| Russian | English |
| аварийный сигнал, подаваемый контактами | contact alarm signal |
| беседовать с подавшими заявления и отсеивать неподходящих | screen applicants for elimination |
| бог подаст | Lord will provide |
| "больше" у подающего | advantage server |
| "больше" у подающего | advantage in |
| в городах в более современные дома вода подаётся по трубам | Town water is piped into the more modern buildings |
| в МИДе он считался подающим надежды сотрудником | he was regarded as a coming man at the Foreign Office |
| в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку | there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion |
| в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| ваша очередь подавать | it is your turn to serve |
| вина за обедом не подавали | no wines were served at the dinner |
| вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца | the water for the house is pumped up from a deep well |
| вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж | water should be distributed not only to every house, but to every floor |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения | wake-up water (для компенсации потерь на испарение) |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| вода, подаваемая за плату | sale water |
| вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water (от реки) |
| вода, подаваемая по подпитывающему каналу | feed water |
| вода подаётся по трубам | pipes carry water |
| водитель подал сигнал рукой | the driver gave a hand signal |
| возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана | rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant |
| всё высшее руководство подало в отставку | the senior management resigned en masse |
| вы подали заявку на участие в забеге? | are you in for the running race? |
| газ, подаваемый под давлением | pressurized gas |
| газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку" | the headlines blared out: Karl Rove Resigns |
| гости несколько оживились, когда подали закуски | the guests livened up a bit when food was served |
| даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день | even the most tasty palls if it is served every day |
| для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| его жена подала в суд на алименты | his wife sued for support |
| ей только подавай работу | she is a glutton for work |
| ждать, когда суфлёр подаст реплику | want for a prompt |
| жена актёра снова подала на развод | the actor's wife has filed for divorce again |
| журнал "Тайм" подал его броско на обложке | Time splashed him on its cover |
| завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| завтрак подавали в маленькой комнате | breakfast was set out in a small room |
| заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinker and signals |
| заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinkers and signals |
| замок подался под сильными ударами | the lock gave under hard blows |
| замок подался под сильными ударами | lock gave under hard blows |
| земля подалась под нашими ногами | the ground gave under our feet |
| зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. | right angle transfer zone |
| идем скорее, подают мороженое | come along, there are ices going |
| к обеду подали восхитительное сладкое вино | there was a delicious sweet for luncheon |
| какая команда подаёт? | which side is in? |
| канал подаёт воду | canal conveys water from to |
| канал подаёт воду | a canal conveys water from to |
| капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| команда, подающая мяч | the in side (крикет, бейсбол) |
| команда, подающая мяч | in side (крикет, бейсбол) |
| корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| корабль подал сигнал бедствия | the ship signalled its distress |
| корабль подал сигнал бедствия | ship signalled its distress |
| кредиторы фирмы подали заявление о ликвидации | the firm's creditors petitioned for liquidation |
| лицо, подавшее встречный иск | plaintiff in cross |
| масло подают крохотными кусочками | the butter is served in diminutive pats |
| масло подают крохотными кусочками | butter is served in diminutive pats |
| машину подали к подъезду | the car was sent up to the door |
| метод выращивания растений в пластмассовых трубках, по которым подаётся питательный раствор | nutrient film technique |
| механизм, подающий листы без перекоса | skew-eliminating sheet-feeding mechanism |
| мне подали чай с пирогом | I was served with tea and cake |
| мы не подали вовремя налоговую декларацию | we were late in filing our tax return |
| мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят | we're all brassed off with this terrible food |
| мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street |
| мы попытались сбить с толку подающего мяч | we tried to hack the pitcher |
| на завтрак в отеле нам подали компот и йогурт | the hotel served us compote and yoghurt for breakfast |
| на обед она подала разные закуски | she made a dinner out of hors-d'oeuvres |
| надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| наряду с другими национальными деликатесами вам подадут свежую ручьевую форель | among other native delicacies, they give you fresh char |
| насос подаёт | the pump discharges (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| насос подаёт | pump discharges (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| насос подаёт, напр. воздух, воду | the pump discharges, e. g., air, water |
| не двигайся, пока я не подам знак | don't move till I give the word |
| не напирайте так, подайтесь назад! | don't crowd so, stand back! |
| не подавать виду | put a good face on something |
| не подавать виду | put a brave face on something |
| не подавать никаких знаков | make no signs |
| не подавать никаких знаков | give no signs |
| не подавать признаков жизни | show no sign of life |
| не подавать признаков жизни | give no sign of life |
| не подавая признаков жизни | with no traces of life |
| непрерывная подающая цепь | continuous-feed chain (лесотранспортёра) |
| несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| новобранцы снова подали жалобу, когда же они успокоятся? | the young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied |
| обед, который нам подали, был совершенно несъедобен | we got an uneatable dinner |
| обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| овощное карри часто подают с рисом и чечевицей | the vegetable curry is served with rice and lentils |
| он подал в отставку | he has tendered his resignation |
| он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| он подал заявление об отставке | he tendered his resignation |
| он подал знак жене-пора собираться домой | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party |
| он подал мяч высоко | he is popped the ball up |
| он подал мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| он подал официальную жалобу | he has put in an official complaint |
| он подал прошение о помиловании | he petitioned the Crown for mercy |
| он подал свои бумаги, сел и стал ждать | he passed in his papers and sat down to wait |
| он подал свои бумаги, сёл и стал ждать | he passed in his papers and sat down to wait |
| он подал сигнал проезжающей машине | he waved down a passing car |
| он подал ходатайство премьер-министру | he presented a petition to the Prime Minister |
| он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот | he makes signs, which she always takes up at cross-purpose |
| он подаёт своим детям дурной пример | he is setting his children a bad example |
| он раздумал подавать заявление на эту работу | he changed his mind about applying for that job |
| он решил не подавать в суд | he decided against pressing charges |
| она невольно подалась назад, когда он протянул руку | she felt herself backing off when he stretched out his hand |
| она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой | she showed considerable promise as a tennis player |
| она подала в суд на своего мужа | she brought suit against her husband |
| она подала ему знак подойти поближе | she signaled him to come nearer |
| она подала заявление о разводе | she filed a petition for divorce |
| она подала заявление об увольнении | she handed in her notice |
| она подала знак остальным уйти | she signed to the others to leave |
| она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| она сказала, что подаст на него в суд | she says she'll have him up |
| она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman |
| они не подавали признаков жизни | they showed no signs of life |
| отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни | the far-off farms gave no sign of life |
| отцедите жир перед тем, как подавать суп | strain the fat away before you serve the soup |
| официант подал нам овощи | the waiter served us with vegetables |
| официант подал следующее блюдо | the waiter brought the next dish on |
| партнёр, подающий реплики исполнителю | foil |
| певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни | the US markets are at least showing signs of life |
| под сильным напором дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| подав в отставку, он предотвратил своё исключение из партии | he preempted his expulsion from the party by resigning |
| подаваемая вода | feed water (напр., на очистку) |
| подаваемая за дополнительную плату вода | sale water |
| подаваемая на очистку или обработку вода | feed water |
| подаваемый воздух | delivery air |
| подавать анкету | submit an application form |
| подавать анкету | file an application form |
| подавать апелляционную жалобу | appeal against |
| подавать апелляцию | hand in an appeal |
| подавать апелляцию на решение судьи | appeal against the court's decision |
| подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| подавать бензин в машину неравномерно | goose |
| подавать бетон к месту укладки | convey concrete to the point of placement |
| подавать бетон к месту укладки | convey concrete to the job |
| подавать бетон к месту укладки | convey concrete to point of placement |
| подавать бурильную компоновку | feed off (за счет массы бурильной колонный) |
| подавать в отставку | vacate a seat |
| подавать в отставку | send in one's papers |
| подавать в сетку | serve into the net |
| подавать в суд | bring an action against (на) |
| подавать в суд за клевету | sue for libel |
| подавать в суд о возмещении убытков | sue for damage |
| подавать в таможню судовую декларацию | enter a ship at the custom-house |
| подавать вилами | spike-pitch |
| подавать воздух | air-blast |
| подавать враждебные сигналы | make hostile signs |
| подавать голос | cast a vote (на выборах) |
| подавать голос | cast vote |
| подавать голос за | vote for (на выборах) |
| подавать голос за | give one's voice for something (что-либо) |
| подавать что-либо горячим | serve something hot |
| подавать груз из трюма | hand up the cargo from the hold of a ship |
| подавать дело в арбитраж | submit a matter to arbitration |
| подавать дело в арбитраж | submit a matter for the settlement of arbitration |
| подавать дело на пересмотр | file an appeal |
| подавать какой-либо документ соответствующим властям | file a request with the appropriate authorities |
| подавать дружелюбные знаки | make friendly signs |
| подавать дутье | turn on the blast |
| подавать еду | serve a meal |
| подавать еду | dish up |
| подавать жалобу | inform against, on |
| подавать жалобу | make a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| подавать жалобу | inform on |
| подавать жалобу | inform against |
| подавать жалобу | bring a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| подавать жалобу | file a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| подавать жалобу | prefer a complaint against (на кого-либо) |
| подавать жалобу | put into court |
| подавать жалобу | complain to (кому-либо) |
| подавать жалобу в результате какого-либо акта | sue for an act |
| подавать жалобу на | complain of |
| подавать жалобу на | prefer a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать жалобу на | lodge a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать жалобу на | make a complaint to about |
| подавать жалобу на | file a complaint against (someone) |
| подавать жалобу на | lodge a complaint with about |
| подавать жалобу на | make a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать жалобу на | bring a complain against (someone – кого-либо) |
| подавать жалобу по команде | submit one's grievance |
| подавать завтрак на подносе | serve breakfast on a tray |
| подавать заявку | send in one's name (на участие в чём-либо) |
| подавать заявку | file an application for (на что-либо) |
| подавать заявку на | make a request for something (что-либо) |
| подавать заявку на | put in an order for something (что-либо) |
| подавать заявку на | make a requisition for something (что-либо) |
| подавать заявку на | file an application for something (что-либо) |
| подавать заявку на | apply for something (что-либо) |
| подавать заявление | send in an application |
| подавать заявление | be in for |
| подавать заявление в арбитраж | submit a matter to arbitration |
| подавать заявление на вакантную должность | apply for the vacant office |
| подавать заявление на какую-либо должность | be in (for) |
| подавать заявление на должность машинистки | apply as a typist |
| подавать заявление на должность преподавателя | apply as a teacher |
| подавать заявление на стипендию | apply for scholarship |
| подавать заявление о вступлении в партию | apply for party membership |
| подавать заявление о приостановке судебного разбирательства | enter a caveat |
| подавать заявление о приёме в университет | apply for admission to the university |
| подавать заявление о приёме на вакантную должность | apply for the vacant office |
| подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
| подавать заявление об аннулировании лицензии | file a petition to revoke the license |
| подавать заявление об отставке | hand one's resignation |
| подавать заявление об отставке или переводе на пенсию | hand one's resignation |
| подавать звуковой сигнал | sound a signal |
| подавать знак | give a sign |
| подавать знак | give a signal |
| подавать знак | sign to (кому-либо) |
| подавать знак | send a signal |
| подавать знак | flash a signal |
| подавать знак начала передачи | sign on |
| подавать знаки | make signals to (кому-либо) |
| подавать идею | suggest the idea (s) |
| подавать кому-либо идею | start someone on an idea |
| подавать или спускать по лотку или жёлобу | chute |
| подавать иск | go into court |
| подавать иск о возмещении убытков | sue for damages |
| подавать иск против | file a lawsuit against |
| подавать иск против | prefer a complaint against (кого-либо) |
| подавать иск против | make a complaint against (кого-либо) |
| подавать иск против | lodge a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать иск против | prefer a complain against (someone – кого-либо) |
| подавать иск против | file a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать к столу | dish out |
| подавать команду | give a command |
| подавать компоненты ракетного топлива | feed the propellants (в) |
| подавать конец | heave a line |
| подавать материал броско | splash over |
| подавать материал под кричащими заголовками | splash over |
| подавать милостыню | give charity to |
| подавать милостыню | give aims |
| подавать милостыню | distribute charity to |
| подавать милостыню | dispense charity to |
| подавать мысль | suggest the idea (s) |
| подавать мысль | give an idea |
| подавать мясо | serve meat |
| подавать мясо горячим | serve meat hot |
| подавать мясо холодным | serve meat cold |
| подавать мяч | serve the ball |
| подавать мяч | be in (крикет, бейсбол) |
| подавать мяч | be in (крикет, бейсбол) |
| подавать мяч | send the ball to (someone – кому-либо) |
| подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб | sue a company for damages |
| подавать на обжалование | lodge a complaint |
| подавать на рассмотрение договор | present a pact |
| подавать на рассмотрение соглашение | present a pact |
| подавать на стол | dish up (блюдо и т. п.) |
| подавать на стол | serve at table |
| подавать на ужин рыбу | serve out fish for supper |
| подавать надежду | give hope to (someone – кому-либо) |
| подавать надежду | give hope |
| подавать надежды | show promise |
| подавать надежды | bode well |
| подавать нефть на нефтезавод | pipe oil to a refinery (нефтеочистительный или нефтеперегонный) |
| подавать новые надежды | give new hopes |
| подавать новые надежды | arouse new hopes |
| подавать обед | serve dinner |
| подавать обед на подносе | serve dinner on a tray |
| подавать отчаянные сигналы | make frantic signs |
| подавать охлаждённым | serve chilled |
| подавать кому-либо пальто | help someone on with his coat |
| подавать пеленг | bear |
| подавать петицию | address a petition |
| подавать плохо | serve badly |
| подавать по желобам, скатам и т.п. | chute (что-либо) |
| подавать по установленной форме | execute an request form (напр., заявку) |
| подавать по установленной форме | execute request form (напр., заявку) |
| подавать по установленной форме | execute an application form (напр., заявку) |
| подавать напр. заявку по установленной форме | execute an application form |
| подавать напр. заявку по установленной форме | execute a request form |
| подавать повод к | give rise to |
| подавать повышенное количество краски | crowd (на форму) |
| подавать прекрасный пример своим детям | set a wonderful example to one's youngsters |
| подавать пример | give a lead to (someone – кому-либо) |
| подавать протест | raise opposition (напр., против выдачи патента) |
| подавать протест | raise a protest |
| подавать прошение | put forward a plea (о чём-либо) |
| подавать прошение | submit an application |
| подавать прошение | send in an application |
| подавать прошение | hand in a petition |
| подавать прошение | make a plea (о чём-либо) |
| подавать прошение | file an application |
| подавать прошение | make an application |
| подавать прошение | present a petition |
| подавать прошение | enter a plea (о чём-либо) |
| подавать прошение в мэрию | submit a request to the mayor's office |
| подавать радиосигнал бедствия | SOS |
| подавать радиосигнал бедствия | to SOS |
| подавать радужные надежды | arouse radiant hopes |
| подавать ракетное топливо вытеснением | pressurize the propellant |
| подавать рапорт | brass off (кому-либо) |
| подавать резец | feed in a cutting tool |
| подавать реплики оратору | heckle a speaker |
| подавать рукоятку "на себя" | pull the handle back |
| подавать руку | hold out one's hand to |
| подавать рыбу | serve fish |
| подавать рыбу с ломтиками лимона | garnish fish with slices of lemon |
| подавать самотёком | gravitate |
| подавать свежие надежды | arouse new hopes |
| подавать сверло | advance drill |
| подавать световой сигнал | flash |
| подавать свечу | lob a ball |
| подавать свой голос | cast vote |
| подавать сигнал | sound off (для начала или окончания торжественного прохода на параде) |
| подавать сигнал | give the griff |
| подавать сигнал | cue in (к выходу на сцену и т. п.) |
| подавать сигнал на управляющую сетку | excite (электронной лампы) |
| подавать сигналы | signal to (someone – кому-либо) |
| подавать сигналы | signal at (someone – кому-либо) |
| подавать слишком много краски | crowd (на форму) |
| подавать снизу | serve underarm (теннис) |
| подавать строку | advance the line (в фотонаборной машине) |
| подавать строку | feed the line (в фотонаборной машине) |
| подавать телеграмму | send a wire |
| подавать телеграмму | send a telegram |
| подавать тщеславные надежды | arouse presumptious hopes |
| подавать уголь в топку | stoke up a furnace with coal |
| подавать уголь в топку | stoke up a furnace with coal |
| подавать ужин | serve supper |
| подавать кому-либо условный знак | throw the handkerchief to (someone); в игре) |
| подавать факты в тенденциозном освещении | slant the news (в газете) |
| подавать химический индикатор в поток | inject an amount of a tracer material into the stream |
| подавать химический индикатор в поток | inject a tracer into the stream |
| подавать что-либо холодным | serve something cold |
| подавать хорошо | serve well |
| подавать чай | serve tea |
| подавать чай со сладким и лёгкой закуской | give tea and turn-out |
| подавать электрод в сварочную зону | advance an electrode into the weld pool |
| подавать электрод в сварочную зону | feed an electrode into the weld pool |
| подавать это блюдо горячим | serve the dish hot |
| подаваться в сторону | draw aside |
| подаваться вперёд | perk up |
| подаваться вперёд | draw forward |
| подаваться назад | draw back |
| подавая друг другу пример | in emulation of each other |
| подай мне, пожалуйста, газету | hand me the newspaper, please |
| подайте кофе в гостиной | serve the coffee in the drawing room |
| подайте утку с кусочками апельсина | serve the duck garnished with pieces of orange |
| подать заявление | send in an application |
| податься в сторону | draw aside |
| податься вперёд | draw forward |
| податься назад | heave astern |
| податься назад | draw back |
| подают холодный ужин | there is a cold supper going |
| подающая линия | flow line |
| подающая магнитофонная кассета | feed tape reel |
| подающая магнитофонная кассета | feed tape spool |
| подающая магнитофонная кассета | supply spool |
| подающая магнитофонная кассета | supply tape reel |
| подающая магнитофонная кассета | supply tape spool |
| подающая магнитофонная кассета | supply reel |
| подающая магнитофонная кассета | feed spool |
| подающая магнитофонная кассета | feed reel |
| подающая надежды юная танцовщица | dancer in embryo |
| подающая надежды юная танцовщица | a dancer in embryo |
| подающая секция | infeed unit |
| подающая сторона | delivery end (насоса, компрессора) |
| подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| подающая труба | feedpipe |
| подающая цепь | pick-up chain |
| подающая цепь лесотранспортёра | log haul conveyor chain |
| подающая щётка | feeder broom |
| подающее устройство | feeder unit |
| подающее устройство | feeding unit |
| подающее устройство | stock-feeding means |
| подающее устройство | delivery unit |
| подающие ролики | backup rollers (фальцевальной машины) |
| подающий барабан пневматического высевающего аппарата | seed cylinder |
| подающий канал | supply channel (гидропривода) |
| подающий канал | conveyance channel |
| подающий контейнер | infeed |
| подающий направляющий ролик | tape input guide |
| подающий направляющий ролик | entrance guide |
| подающий стояк | riser |
| подающий транспортёр | feed table |
| подающий транспортёр | feeder apron |
| подающий транспортёр | feeding table |
| подающий транспортёр | feed apron |
| подающий трубопровод | service pipe (тупиковая ветвь магистрали и домовый ввод) |
| подающий трубопровод | flow line |
| подающий цепной транспортёр | infeed chain |
| подающий элеватор | feed elevator |
| подаём частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass boost |
| поезд подали на 1-ю платформу | the train came in at platform one |
| пожалуйста, позвоните, чтобы подали обед | would you mind ringing for some dinner? |
| пожалуйста, позвоните, чтобы подали чай | would you mind ringing for some tea? |
| пора подавать горячее | it's time to serve up the main course |
| почва подалась под тяжестью ноги | the ground gave way beneath the foot |
| почва подалась под тяжестью ноги | ground gave way beneath the foot |
| правительство подало в отставку | the Cabinet resigned |
| продвигать, подавать | feed (ткань) |
| распорядитесь, чтобы туда подали машину | arrange for the car to be there |
| расход воды, подаваемой на полив | irrigating stream |
| расцепляющийся подающий червяк | drop-worm mechanism |
| ручная подающая тележка | manual transfer car |
| семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| сидеть, подавшись вперёд | sit leaning forward |
| сидеть, подавшись назад | sit leaning backward |
| служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week |
| сначала подают дамам | ladies are served before men |
| собаки подали голос | the hounds gave voice |
| собаки подали голос | hounds gave voice |
| солдат подал рапорт по команде | the soldier made his request through channels |
| соль не подают к чаю | salt doesn't go with tea |
| сотрудники подали заявку на новые стулья | the staff made a requisition for new chairs |
| сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail went and then the mast |
| среди других национальных деликатесов вам подадут свежую ручьевую форель | among other native delicacies, they give you fresh char |
| стейк подаётся с салатом и картофелем-фри | the steak comes with salad and French fries |
| "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели | the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist |
| суп следует подавать очень горячим | soup should be served up very hot |
| счёт очков подающего | server's score |
| толпа подалась в одну сторону | the crowd drew to one side |
| толпа подалась в одну сторону | crowd drew to one side |
| толпа подалась в одну сторону | the crowd drew to one side |
| толпа подалась в одну сторону | crowd drew to one side |
| тётушка Иди подала на обед превосходную жареную баранью ногу | Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| электрод, непрерывно подаваемый из бухты | continuous electrode |
| эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails |
| этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit |
| я на тебя подам! | I'll have the law on you! |
