| Russian | English |
| берущий обратно свой подарок | Indian giver |
| берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок | Indian giver |
| выбрать новогодний подарок | select a New Year's gift |
| дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| дарить подарок | give a gift to |
| дарить подарок | present a gift (to) |
| дарить подарок | give a gift |
| дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты | kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy |
| дорогой прощальный подарок | a golden handshake (при уходе на пенсию и т. п.) |
| его подарки должны быть с удовольствием приняты | his gifts must be ungrudgingly admitted |
| едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор | if you buy the furniture, the store will toss in a television set |
| забрасывать подарками | shower with presents |
| задаривать кого-либо подарками | lavish gifts on |
| задаривать кого-либо подарками | heap gifts on |
| задаривать кого-либоподарками | shower gifts upon (someone) |
| задаривать кого-либоподарками | shower gifts on (someone) |
| засыпать кого-либо подарками | shower gifts on (someone) |
| засыпать подарками | heap gifts on |
| засыпать подарками | lavish gifts on |
| засыпать кого-либо подарками | shower gifts upon (someone) |
| засыпать кого-либо подарками | load someone with presents |
| засыпать кого-либо подарками | rain gifts on (someone) |
| засыпать кого-либо подарками | load with gifts |
| зная это, Аллен отказался бы от подарка | being aware of this, Allen would have declined the gift |
| кадка с отрубями, в которой прячут рождественские подарки | bran-tub |
| кадка с отрубями, в которой прячут рождественские подарки | bran-pie |
| ко дню рождения принято дарить подарки | giving presents on someone's birthday is an institution |
| на день рождения принято дарить подарки | it is customary to give people gifts on their birthday |
| навязывать кому-либо подарок | press a gift on (someone) |
| наделять подарками | dispense gifts (кого-либо) |
| нас засыпают подарками | gifts are raining on us |
| новогодние подарки были в бумажных мешочках | the New Year presents were in paper bags |
| новогодняя ёлка была увешана подарками | the Christmas tree was laden with gifts |
| обмениваться подарками | interchange gifts |
| ожидающий в ответ равноценный подарок | Indian giver |
| он засыпал её подарками | he showered her with presents |
| он не подарок | he is tough to deal with |
| он не подарок | he is no prize |
| он обыскал все магазины в поисках подарка | he has been scouting about for a present |
| он перевязал подарок лентой | he tied up the present with ribbon |
| он поставляет товар магазинам подарков | he sells druggists |
| он принял её подарок с невыразимым восторгом | he received her gift with inexpressible delight |
| он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| он счастлив приподнести этот подарок больнице | he is happy to present this gift to the hospital |
| он хочет завернуть подарки в эту симпатичную бумагу | he likes to fold presents up in pretty paper |
| он часто преподносил ей подарки | he often gave her presents |
| она не подарок | she is tough to deal with |
| она не подарок | she is no prize |
| она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes |
| она с неохотой приняла от него подарок | she accepted his present unwillingly |
| они были очень взволнованы полученным подарком | they were thrilled with the gift |
| они дали мне подарок в придачу к покупкам | they gave me a freebie with my purchase |
| осыпать кого-либо подарками | heap someone with presents |
| осыпать подарками | smother in gifts |
| осыпать кого-либо подарками | shower someone with gifts |
| осыпать кого-либо подарками | heap presents upon (someone) |
| осыпать кого-либо подарками | heap gifts on |
| печатание упаковки для подарков | giftwrap printing |
| по всем меркам это щедрый подарок | the gift is generous by any standards |
| подарить дорогой подарок | pay a bounty |
| подарить дорогой подарок | offer a bounty |
| подарки по самой различной цене | gifts to fit every pocket |
| подарки, сложенные под ёлкой | gifts clustered under the tree |
| подарки сыпались как из рога изобилия | presents snowed (in) |
| подарок, в обмен за который нужно дать равноценный | Indian gift |
| подходящий подарок | seasonable gift |
| покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| покупать разную мелочь для подарков | buy novelties for gifts |
| получить подарок | receive a gift |
| преподнести подарок | sop (в знак благодарности) |
| прийти без подарка | come empty-handed |
| принимать подарки | take presents |
| принимать подарки | accept presents |
| принять подарок и тем самым оказаться в долгу у дарившего | swallow a cookie |
| раздавать подарки | deal out gifts |
| рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| рождественское дерево было украшено подарками | christmas tree was decked with gifts |
| свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the wedding gifts were set forth for all to admire |
| свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате | the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire |
| свадебный подарок | wedding present |
| свадебный подарок | wedding gift |
| сделать жалкий подарок | give a measly present |
| сделать ничтожный подарок | give a measly present |
| сделать кому-либо подарок | give someone a surprise |
| сделать кому-либо подарок | give something present |
| сделать хороший подарок | give a handsome present |
| сделать ценный подарок | make a valuable gift |
| скинуться на подарок ко дню рождения коллеги | dob in to buy a present for a work-mate's birthday |
| содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов | the living of Framley was in the gift of the Lufton family |
| содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов, было содержанием, сутью дара семьи Лафтонов | the living of Framley was in the gift of the Lufton family |
| умиротворять подарком | throw a sop to Cerberus |
| устроить для кого-либо приём с дарением подарков | give someone a shower |
| щедрый подарок | splendid present |
| этот жалкий подарок был оскорбителен для нас | this shabby present was an insult to us |
| этот подарок служил знаком одобрения наших действий | the present was a seal of approval of our actions |
| я запрещаю вам принимать этот подарок | I charge you not to accept the gift |
| я предназначаю этот подарок вам | I mean this present for you |
| я пришёл обратно, чтобы вернуть вам ваш подарок | I came back to spurn your gift |
| я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду | I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes |
