| Russian | English |
| армия быстро подавила мятеж | the army soon suppressed the revolt |
| быть в подавленном настроении | have one's tail down |
| быть в подавленном настроении | keep one's tail down |
| быть в подавленном настроении | be off one's feed |
| быть в подавленном состоянии | feel despondent |
| быть в подавленном состоянии | have the blues |
| быть в подавленном состоянии | be depressed |
| быть в подавленном состоянии | mope around |
| быть в подавленном состоянии | be seized with heaviness |
| быть подавленным | be down in spirits |
| быть подавленным в связи с выдвижением | be dispirited over nomination |
| в подавленном настроении | under the weather |
| войска подавили восстание | the troops put down the rebellion |
| восстание было быстро подавлено | the rebellion was quickly put down |
| восстание было подавлено | the revolt was repressed |
| всякое сопротивление было подавлено | all opposition was quelled |
| движение за мир уже нельзя подавить | the demand for peace can be contained no longer |
| движение за мир уже нельзя подавить | demand for peace can be contained no longer |
| движение за свободные выборы уже нельзя подавить | the demand for free elections can be contained no longer |
| движение за свободные выборы уже нельзя подавить | demand for free elections can be contained no longer |
| каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания | act out (в процессе психоанализа) |
| Джим подавил желание улыбнуться | Jim resisted an impulse to smile |
| ей пришлось подавить своё самолюбие | she had to swallow her pride |
| измерительный прибор с подавленным нулём | suppressed zero instrument |
| измерительный прибор с подавленным нулём | inferred-zero instrument |
| иметь подавленный вид | look unhappy |
| казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь | all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging |
| мятеж был жестоко подавлен | the rebellion was crushed ferociously |
| мятеж был подавлен | the rebellion was squashed |
| он был в подавленном настроении | he felt depressed |
| он был в подавленном настроении и решил напиться | he was depressed and decided to cop a head |
| он был подавлен равнодушием своих друзей | he was damped by the indifference of his friends |
| он был подавлен своими обязанностями | his responsibilities pressed heavily upon him |
| он был подавлен этими неприятностями | these troubles weigh upon his mind |
| он был подавлен этими неприятностями | these troubles weigh on his mind |
| он быстро подавил этот порыв | he hastily checked the impulse |
| он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии | he has frightened that poor old woman into the dismals |
| он подавил всякое сопротивление | he beat down all opposition |
| он подавился рыбной косточкой | he choked on a fish bone |
| он подавился рыбной костью | he choked on a fish bone |
| он подавился чёрствым хлебом | he gagged on a piece of hard bread |
| он помог ей подавить её глупые страхи | he subdued her foolish fears |
| она была подавлена из-за этой ситуации | she was depressed about the situation |
| она была подавлена плохими известиями | she was depressed at the bad news |
| она видела, что он был обижен и подавлен | she saw that he was hurt and broken |
| она выглядела очень подавленной | she looked very dejected |
| она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour |
| она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour |
| она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbor |
| она часто бывает подавленной | she often feels low |
| она чувствовала себя подавленной и несчастной | she felt depressed and miserable |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-sideband transmission |
| подавившись костью | choked with the bones |
| подавить батарею противника | tape the enemy battery |
| подавить беспорядки | quell turmoil |
| подавить беспорядки | quell troubles |
| подавить беспорядки | quell trouble |
| подавить бунт | crush a riot |
| подавить бунт | quash a revolt |
| подавить бунт | suppress a mutiny |
| подавить бунт | put down rebellion |
| подавить бунт | quell rebellion |
| подавить бунт | quell a riot |
| подавить бунт | quell a revolt |
| подавить бунт | put down a riot |
| подавить бунт | crush a revolt |
| подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do something (что-либо) |
| подавить военные действия | quell war |
| подавить волнения | quell uproar |
| подавить волнения | quell troubles |
| подавить волнения | quell trouble |
| подавить восстание | put down an insurrection |
| подавить восстание | pulverize rebellion |
| подавить восстание | crush rebellion |
| подавить восстание | repress an uprising |
| подавить восстание | quell rebellion |
| подавить восстание | squelch out a rebellion |
| подавить восстание | suppress uprising |
| подавить восстание | put down rebellion |
| подавить восстание | suppress an uprising |
| подавить восстание | quench a rebellion |
| подавить восстание | crush revolt |
| подавить всякое сопротивление | crush all opposition |
| подавить всяческое сопротивление | steamroller all opposition |
| подавить доводами рассудка | reason down |
| подавить желание | suppress a desire |
| подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do something (что-либо) |
| подавить желание чихнуть | strangle a sneeze |
| подавить заговор | crush a conspiracy |
| подавить звук | suppress the sound |
| подавить зевок | strangle a yawn |
| подавить зевок | smother yawn |
| подавить зевоту | suppress a yarn |
| подавить зевоту | smother yawn |
| подавить зло в зародыше | cut off the evil at its source |
| подавить инакомыслие | suppress dissent |
| подавить инакомыслие | put down dissent |
| подавить любовь | quench one's love |
| подавить любовь | check love |
| подавить любопытство сухими сдержанными ответами | baffle curiosity by dry and guarded answers |
| подавить мысль | suppress a thought |
| подавить мятеж | crush a revolt |
| подавить мятеж | quash a revolt |
| подавить мятеж | quell rebellion |
| подавить мятеж | put down rebellion |
| подавить мятеж | quell a revolt |
| подавить мятеж | crush rebellion |
| подавить мятеж | smash a revolt |
| подавить насилие | quell violence |
| подавить ненависть | quench one's hatred |
| подавить непрошенные слёзы | check down unbidden tears |
| подавить оппозицию | grind down the opposition |
| подавить оппозицию | snuff out opposition |
| подавить оппозицию | steamroll the opposition |
| подавить оппозицию | steamroller opposition |
| подавить оппозицию | down opposition |
| подавить организацию | suppress the organization |
| подавить попытку сопротивления | quash an attempt of resistance |
| подавить раздражение | curb one's temper |
| подавить разногласия | put down dissent |
| подавить революцию | put down a revolution |
| подавить революцию | defeat a revolution |
| подавить свой гнев | swallow one's anger |
| подавить своё возмущение | swallow one's resentment |
| подавить систему | overwhelm system |
| подавить слёзы | fight one's tears back |
| подавить смех | contain laughter |
| подавить смех | check laugh |
| подавить сопротивление | crush resistance |
| подавить сопротивление | overpower resistance |
| подавить сопротивление | crush opposition |
| подавить чувство | suppress a feeling |
| подавить чувство | quash a feeling |
| подавить энтузиазм | contain enthusiasm |
| подавленное настроение | depressed spirits |
| подавленное настроение | broken spirit |
| подавленное состояние | stress |
| подавленное состояние | heaviness |
| подавленное состояние духа | sombre mood |
| подавленный вздох | indrawn sigh |
| подавленный их равнодушием | damped by their indifference |
| подавленный смешок | sniggle |
| помидоры подавились | the tomatoes were squashed |
| правительство пообещало подавить преступную деятельность | the government has promised to clamp down on criminal activity |
| прибор с подавленным нулём | set-up-scale instrument |
| у неё задёргался рот, когда она попыталась подавить смех | her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud |
| устройство или схема восстановления подавленной несущей | suppressed carrier regenerator |
| человек в подавленном настроении | flame-out |
| Эмма тщетно пыталась подавить вздох | Emma tried in vain to hem away a rising sigh |
| эта работа притупила его ум и подавила душу | the work benumbed his mind and crushed his spirit |
| это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | I was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов | I was damped by the indifference of my artist-friends |
