Terms for subject Makarov containing подаваемый

Russian	English
аварийный сигнал, подаваемый контактами	contact alarm signal
в городах в более современные дома вода подаётся по трубам	Town water is piped into the more modern buildings
в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку	there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion
в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования	for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates
ваша очередь подавать	it is your turn to serve
вина за обедом не подавали	no wines were served at the dinner
вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца	the water for the house is pumped up from a deep well
вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж	water should be distributed not only to every house, but to every floor
вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения	wake-up water (для компенсации потерь на испарение)
вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение	make-up water
вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение	feed water
вода, подаваемая за плату	sale water
вода, подаваемая на небольшое расстояние	streamside water (от реки)
вода, подаваемая по подпитывающему каналу	feed water
вода подаётся по трубам	pipes carry water
газ, подаваемый под давлением	pressurized gas
газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку"	the headlines blared out: Karl Rove Resigns
даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день	even the most tasty palls if it is served every day
ей только подавай работу	she is a glutton for work
завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов	the first sitting for lunch is at 12 o'clock
завтрак подавали в маленькой комнате	breakfast was set out in a small room
заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал	the second in command takes up the blinker and signals
заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал	the second in command takes up the blinkers and signals
зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град.	right angle transfer zone
идем скорее, подают мороженое	come along, there are ices going
какая команда подаёт?	which side is in?
канал подаёт воду	canal conveys water from to
канал подаёт воду	a canal conveys water from to
когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock
количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала	the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle
количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала	the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle
корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул	the ship gave out radio signals for help until she sank
корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул	the ship gave out radio signals for help until she sank
масло подают крохотными кусочками	the butter is served in diminutive pats
масло подают крохотными кусочками	butter is served in diminutive pats
метод выращивания растений в пластмассовых трубках, по которым подаётся питательный раствор	nutrient film technique
насос подаёт	the pump discharges (e. g., air, water; напр., воздух, воду)
насос подаёт	pump discharges (e. g., air, water; напр., воздух, воду)
насос подаёт, напр. воздух, воду	the pump discharges, e. g., air, water
не подавать виду	put a good face on something
не подавать виду	put a brave face on something
не подавать никаких знаков	make no signs
не подавать никаких знаков	give no signs
не подавать признаков жизни	show no sign of life
не подавать признаков жизни	give no sign of life
не подавая признаков жизни	with no traces of life
несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму	ink-water imbalance
обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне	dinner cut from the joint
овощное карри часто подают с рисом и чечевицей	the vegetable curry is served with rice and lentils
он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот	he makes signs, which she always takes up at cross-purpose
он подаёт своим детям дурной пример	he is setting his children a bad example
он раздумал подавать заявление на эту работу	he changed his mind about applying for that job
он решил не подавать в суд	he decided against pressing charges
она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой	she showed considerable promise as a tennis player
она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной	she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman
они не подавали признаков жизни	they showed no signs of life
отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни	the far-off farms gave no sign of life
отцедите жир перед тем, как подавать суп	strain the fat away before you serve the soup
по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни	the US markets are at least showing signs of life
подаваемая вода	feed water (напр., на очистку)
подаваемая за дополнительную плату вода	sale water
подаваемая на очистку или обработку вода	feed water
подаваемый воздух	delivery air
подавать анкету	submit an application form
подавать анкету	file an application form
подавать апелляционную жалобу	appeal against
подавать апелляцию	hand in an appeal
подавать апелляцию на решение судьи	appeal against the court's decision
подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения	barge to location
подавать бензин в машину неравномерно	goose
подавать бетон к месту укладки	convey concrete to the job
подавать бетон к месту укладки	convey concrete to the point of placement
подавать бетон к месту укладки	convey concrete to point of placement
подавать бурильную компоновку	feed off (за счет массы бурильной колонный)
подавать в отставку	vacate a seat
подавать в отставку	send in one's papers
подавать в сетку	serve into the net
подавать в суд	bring an action against (на)
подавать в суд за клевету	sue for libel
подавать в суд о возмещении убытков	sue for damage
подавать в таможню судовую декларацию	enter a ship at the custom-house
подавать вилами	spike-pitch
подавать воздух	air-blast
подавать враждебные сигналы	make hostile signs
подавать голос	cast a vote (на выборах)
подавать голос	cast vote
подавать голос за	vote for (на выборах)
подавать голос за	give one's voice for something (что-либо)
подавать что-либо горячим	serve something hot
подавать груз из трюма	hand up the cargo from the hold of a ship
подавать дело в арбитраж	submit a matter to arbitration
подавать дело в арбитраж	submit a matter for the settlement of arbitration
подавать дело на пересмотр	file an appeal
подавать какой-либо документ соответствующим властям	file a request with the appropriate authorities
подавать дружелюбные знаки	make friendly signs
подавать дутье	turn on the blast
подавать еду	serve a meal
подавать еду	dish up
подавать жалобу	inform against
подавать жалобу	put into court
подавать жалобу	prefer a complaint against (на кого-либо)
подавать жалобу	make a complaint to someoneabout (на; кому-либо)
подавать жалобу	inform on
подавать жалобу	inform against, on
подавать жалобу	file a complaint to someoneabout (на; кому-либо)
подавать жалобу	bring a complaint to someoneabout (на; кому-либо)
подавать жалобу	complain to (кому-либо)
подавать жалобу в результате какого-либо акта	sue for an act
подавать жалобу на	file a complaint against (someone)
подавать жалобу на	lodge a complaint with about
подавать жалобу на	prefer a complaint against (someone – кого-либо)
подавать жалобу на	complain of
подавать жалобу на	lodge a complaint against (someone – кого-либо)
подавать жалобу на	make a complaint to about
подавать жалобу на	make a complaint against (someone – кого-либо)
подавать жалобу на	bring a complain against (someone – кого-либо)
подавать жалобу по команде	submit one's grievance
подавать завтрак на подносе	serve breakfast on a tray
подавать заявку	send in one's name (на участие в чём-либо)
подавать заявку	file an application for (на что-либо)
подавать заявку на	file an application for something (что-либо)
подавать заявку на	make a request for something (что-либо)
подавать заявку на	put in an order for something (что-либо)
подавать заявку на	make a requisition for something (что-либо)
подавать заявку на	apply for something (что-либо)
подавать заявление	send in an application
подавать заявление	be in for
подавать заявление в арбитраж	submit a matter to arbitration
подавать заявление на вакантную должность	apply for the vacant office
подавать заявление на какую-либо должность	be in (for)
подавать заявление на должность машинистки	apply as a typist
подавать заявление на должность преподавателя	apply as a teacher
подавать заявление на стипендию	apply for scholarship
подавать заявление о вступлении в партию	apply for party membership
подавать заявление о приостановке судебного разбирательства	enter a caveat
подавать заявление о приёме в университет	apply for admission to the university
подавать заявление о приёме на вакантную должность	apply for the vacant office
подавать заявление о приёме на государственную службу	file for a civil-service job
подавать заявление об аннулировании лицензии	file a petition to revoke the license
подавать заявление об отставке	hand one's resignation
подавать заявление об отставке или переводе на пенсию	hand one's resignation
подавать звуковой сигнал	sound a signal
подавать знак	give a signal
подавать знак	sign to (кому-либо)
подавать знак	send a signal
подавать знак	give a sign
подавать знак	flash a signal
подавать знак начала передачи	sign on
подавать знаки	make signals to (кому-либо)
подавать идею	suggest the idea (s)
подавать кому-либо идею	start someone on an idea
подавать или спускать по лотку или жёлобу	chute
подавать иск	go into court
подавать иск о возмещении убытков	sue for damages
подавать иск против	file a lawsuit against
подавать иск против	prefer a complain against (someone – кого-либо)
подавать иск против	prefer a complaint against (кого-либо)
подавать иск против	make a complaint against (кого-либо)
подавать иск против	lodge a complaint against (someone – кого-либо)
подавать иск против	file a complaint against (someone – кого-либо)
подавать к столу	dish out
подавать команду	give a command
подавать компоненты ракетного топлива	feed the propellants (в)
подавать конец	heave a line
подавать материал броско	splash over
подавать материал под кричащими заголовками	splash over
подавать милостыню	give aims
подавать милостыню	give charity to
подавать милостыню	distribute charity to
подавать милостыню	dispense charity to
подавать мысль	suggest the idea (s)
подавать мысль	give an idea
подавать мясо	serve meat
подавать мясо горячим	serve meat hot
подавать мясо холодным	serve meat cold
подавать мяч	be in (крикет, бейсбол)
подавать мяч	serve the ball
подавать мяч	be in (крикет, бейсбол)
подавать мяч	send the ball to (someone – кому-либо)
подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб	sue a company for damages
подавать на обжалование	lodge a complaint
подавать на рассмотрение договор	present a pact
подавать на рассмотрение соглашение	present a pact
подавать на стол	dish up (блюдо и т. п.)
подавать на стол	serve at table
подавать на ужин рыбу	serve out fish for supper
подавать надежду	give hope to (someone – кому-либо)
подавать надежду	give hope
подавать надежды	show promise
подавать надежды	bode well
подавать нефть на нефтезавод	pipe oil to a refinery (нефтеочистительный или нефтеперегонный)
подавать новые надежды	give new hopes
подавать новые надежды	arouse new hopes
подавать обед	serve dinner
подавать обед на подносе	serve dinner on a tray
подавать отчаянные сигналы	make frantic signs
подавать охлаждённым	serve chilled
подавать кому-либо пальто	help someone on with his coat
подавать пеленг	bear
подавать петицию	address a petition
подавать плохо	serve badly
подавать по желобам, скатам и т.п.	chute (что-либо)
подавать по установленной форме	execute an request form (напр., заявку)
подавать по установленной форме	execute request form (напр., заявку)
подавать по установленной форме	execute an application form (напр., заявку)
подавать напр. заявку по установленной форме	execute an application form
подавать напр. заявку по установленной форме	execute a request form
подавать повод к	give rise to
подавать повышенное количество краски	crowd (на форму)
подавать прекрасный пример своим детям	set a wonderful example to one's youngsters
подавать пример	give a lead to (someone – кому-либо)
подавать протест	raise opposition (напр., против выдачи патента)
подавать протест	raise a protest
подавать прошение	make an application
подавать прошение	present a petition
подавать прошение	put forward a plea (о чём-либо)
подавать прошение	submit an application
подавать прошение	send in an application
подавать прошение	make a plea (о чём-либо)
подавать прошение	file an application
подавать прошение	hand in a petition
подавать прошение	enter a plea (о чём-либо)
подавать прошение в мэрию	submit a request to the mayor's office
подавать радиосигнал бедствия	SOS
подавать радиосигнал бедствия	to SOS
подавать радужные надежды	arouse radiant hopes
подавать ракетное топливо вытеснением	pressurize the propellant
подавать рапорт	brass off (кому-либо)
подавать резец	feed in a cutting tool
подавать реплики оратору	heckle a speaker
подавать рукоятку "на себя"	pull the handle back
подавать руку	hold out one's hand to
подавать рыбу	serve fish
подавать рыбу с ломтиками лимона	garnish fish with slices of lemon
подавать самотёком	gravitate
подавать свежие надежды	arouse new hopes
подавать сверло	advance drill
подавать световой сигнал	flash
подавать свечу	lob a ball
подавать свой голос	cast vote
подавать сигнал	give the griff
подавать сигнал	sound off (для начала или окончания торжественного прохода на параде)
подавать сигнал	cue in (к выходу на сцену и т. п.)
подавать сигнал на управляющую сетку	excite (электронной лампы)
подавать сигналы	signal to (someone – кому-либо)
подавать сигналы	signal at (someone – кому-либо)
подавать слишком много краски	crowd (на форму)
подавать снизу	serve underarm (теннис)
подавать строку	advance the line (в фотонаборной машине)
подавать строку	feed the line (в фотонаборной машине)
подавать телеграмму	send a wire
подавать телеграмму	send a telegram
подавать тщеславные надежды	arouse presumptious hopes
подавать уголь в топку	stoke up a furnace with coal
подавать уголь в топку	stoke up a furnace with coal
подавать ужин	serve supper
подавать кому-либо условный знак	throw the handkerchief to (someone); в игре)
подавать факты в тенденциозном освещении	slant the news (в газете)
подавать химический индикатор в поток	inject an amount of a tracer material into the stream
подавать химический индикатор в поток	inject a tracer into the stream
подавать что-либо холодным	serve something cold
подавать хорошо	serve well
подавать чай	serve tea
подавать чай со сладким и лёгкой закуской	give tea and turn-out
подавать электрод в сварочную зону	advance an electrode into the weld pool
подавать электрод в сварочную зону	feed an electrode into the weld pool
подавать это блюдо горячим	serve the dish hot
подаваться в сторону	draw aside
подаваться вперёд	perk up
подаваться вперёд	draw forward
подаваться назад	draw back
подавая друг другу пример	in emulation of each other
подают холодный ужин	there is a cold supper going
подаём частотной характеристики в области нижних звуковых частот	bass boost
пора подавать горячее	it's time to serve up the main course
продвигать, подавать	feed (ткань)
расход воды, подаваемой на полив	irrigating stream
сначала подают дамам	ladies are served before men
соль не подают к чаю	salt doesn't go with tea
стейк подаётся с салатом и картофелем-фри	the steak comes with salad and French fries
"стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели	the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist
суп следует подавать очень горячим	soup should be served up very hot
Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями	the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria
электрод, непрерывно подаваемый из бухты	continuous electrode
эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям	these very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails
этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски	the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit