| Russian | English |
| адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| беседовать с подавшими заявления и отсеивать неподходящих | screen applicants for elimination |
| бог подаст | Lord will provide |
| "больше" у подающего | advantage server |
| "больше" у подающего | advantage in |
| в МИДе он считался подающим надежды сотрудником | he was regarded as a coming man at the Foreign Office |
| водитель подал сигнал рукой | the driver gave a hand signal |
| возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана | rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant |
| всё высшее руководство подало в отставку | the senior management resigned en masse |
| вы подали заявку на участие в забеге? | are you in for the running race? |
| гости несколько оживились, когда подали закуски | the guests livened up a bit when food was served |
| для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| до его дома отсюда рукой подать | his house is within a stone's throw of here |
| до его дома отсюда рукой подать | his house is just a crowhop from here |
| до моста рукой подать | the bridge is some little distance from here |
| до моста рукой подать | bridge is some little distance from here |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| его жена подала в суд на алименты | his wife sued for support |
| ждать, когда суфлёр подаст реплику | want for a prompt |
| жена актёра снова подала на развод | the actor's wife has filed for divorce again |
| журнал "Тайм" подал его броско на обложке | Time splashed him on its cover |
| замок подался под сильными ударами | the lock gave under hard blows |
| замок подался под сильными ударами | lock gave under hard blows |
| земля подалась под нашими ногами | the ground gave under our feet |
| из-за болезни он был вынужден подать в отставку | his illness necessitated his retirement |
| к обеду подали восхитительное сладкое вино | there was a delicious sweet for luncheon |
| капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| команда, подающая мяч | the in side (крикет, бейсбол) |
| команда, подающая мяч | in side (крикет, бейсбол) |
| корабль подал сигнал бедствия | the ship signalled its distress |
| корабль подал сигнал бедствия | ship signalled its distress |
| кредиторы фирмы подали заявление о ликвидации | the firm's creditors petitioned for liquidation |
| лицо, подавшее встречный иск | plaintiff in cross |
| машину подали к подъезду | the car was sent up to the door |
| механизм, подающий листы без перекоса | skew-eliminating sheet-feeding mechanism |
| мне подали чай с пирогом | I was served with tea and cake |
| мы не подали вовремя налоговую декларацию | we were late in filing our tax return |
| мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят | we're all brassed off with this terrible food |
| мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street |
| мы попытались сбить с толку подающего мяч | we tried to hack the pitcher |
| на завтрак в отеле нам подали компот и йогурт | the hotel served us compote and yoghurt for breakfast |
| на обед она подала разные закуски | she made a dinner out of hors-d'oeuvres |
| надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| наряду с другими национальными деликатесами вам подадут свежую ручьевую форель | among other native delicacies, they give you fresh char |
| не двигайся, пока я не подам знак | don't move till I give the word |
| не напирайте так, подайтесь назад! | don't crowd so, stand back! |
| не подать руки | withhold one's hand |
| непрерывная подающая цепь | continuous-feed chain (лесотранспортёра) |
| новобранцы снова подали жалобу, когда же они успокоятся? | the young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied |
| обед, который нам подали, был совершенно несъедобен | we got an uneatable dinner |
| он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие | he called for champaign to mark the event |
| он подал в отставку | he has tendered his resignation |
| он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| он подал заявление об отставке | he tendered his resignation |
| он подал знак жене-пора собираться домой | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party |
| он подал мяч высоко | he is popped the ball up |
| он подал мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| он подал официальную жалобу | he has put in an official complaint |
| он подал прошение о помиловании | he petitioned the Crown for mercy |
| он подал свои бумаги, сел и стал ждать | he passed in his papers and sat down to wait |
| он подал свои бумаги, сёл и стал ждать | he passed in his papers and sat down to wait |
| он подал сигнал проезжающей машине | he waved down a passing car |
| он подал ходатайство премьер-министру | he presented a petition to the Prime Minister |
| он решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | he decided to petition for a new trial |
| он спровоцировал меня подать против него судебный иск | he dared me to sue him |
| она велела подать машину | she ordered the car round (к подъезду) |
| она невольно подалась назад, когда он протянул руку | she felt herself backing off when he stretched out his hand |
| она подала в суд на своего мужа | she brought suit against her husband |
| она подала ему знак подойти поближе | she signaled him to come nearer |
| она подала заявление о разводе | she filed a petition for divorce |
| она подала заявление об увольнении | she handed in her notice |
| она подала знак остальным уйти | she signed to the others to leave |
| она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| она сказала, что подаст на него в суд | she says she'll have him up |
| официант подал нам овощи | the waiter served us with vegetables |
| официант подал следующее блюдо | the waiter brought the next dish on |
| партнёр, подающий реплики исполнителю | foil |
| певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| платить городские налоги, местные подати | pay scot and lot |
| под сильным напором дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| подав в отставку, он предотвратил своё исключение из партии | he preempted his expulsion from the party by resigning |
| подай мне, пожалуйста, газету | hand me the newspaper, please |
| подайте кофе в гостиной | serve the coffee in the drawing room |
| подайте утку с кусочками апельсина | serve the duck garnished with pieces of orange |
| подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд | appeal to a higher court |
| подать апелляционную жалобу на решение | appeal against a decision |
| подать апелляцию | make an appeal |
| подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции | take an appeal to a higher court |
| подать апелляцию по вынесенному решению | file an appeal against a decision |
| подать блюдо | serve a dish |
| подать в отставку | send in one's resignation |
| подать в отставку | step down |
| подать в отставку | offer one's resignation |
| подать в отставку | resign one's seat |
| подать в отставку из-за разразившегося скандала | step down in the wake of the scandal |
| подать в отставку с военной службы | resign one's commission |
| подать в суд | file with the court |
| подать в суд за клевету | sue for libel |
| подать в суд на | proceed against (кого-либо) |
| подать в суд на алименты | sue for alimony |
| подать в суд о возмещении убытков | sue for damage |
| подать вверх | tilt up (Mirzabaiev Maksym) |
| подать голос | pipe up |
| подать голос за | vote for (someone – кого-либо) |
| подать документ | file a document |
| подать еду на стол | dish up a meal |
| подать жалобу | file a grievance |
| подать жалобу | go to law |
| подать жалобу | enter complaint |
| подать жалобу в суд на | lay information against (someone – кого-либо) |
| подать жалобу в суд на | lay an information against (someone – кого-либо) |
| подать кому-либо завтрак в постель | serve someone breakfast in bed |
| подать замечательную мысль | make a wonderful suggestion |
| подать заявку на | put in a request for |
| подать заявку на патент | make an application for patent |
| подать заявку на патент | file an application for a patent |
| подать заявление | send in an application |
| подать заявление | lodge a petition |
| подать заявление в полицию | lodge a statement with the police |
| подать заявление на | put in a request for |
| подать заявление на должность менеджера по продажам | apply for the position of sales manager |
| подать заявление на получение пособия | claim social security |
| подать кому-либо заявление о | send in an application to someone for something (чем-либо) |
| подать кому-либо заявление о | hand in an application to someone for something (чем-либо) |
| подать заявление о вступлении | apply for membership |
| подать заявление о предоставлении пенсии | put in for pension |
| подать заявление о предоставлении пенсии | put in for a pension |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put enter a caveat |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put in a caveat |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | enter a caveat |
| подать заявление о приёме | apply for membership |
| подать заявление о приёме в гражданство США | take out one's first papers |
| подать заявление о приёме в члены клуба | apply for membership of the club |
| подать заявление об уходе | send one's resignation |
| подать заявление об уходе | hand one's resignation |
| подать заявление об уходе | give in one's resignation |
| подать знак | sign to (кому-либо) |
| подать знак | give a signal |
| подать знак в виде креста | make the sign of a cross |
| подать кому-либо знак выйти из комнаты | give someone the sign to leave the room |
| подать кому-либо знак выйти из комнаты | make someone the sign to leave the room |
| подать кому-либо знак выйти из комнаты | make someone a sign to leave the room |
| подать кому-либо знак выйти из комнаты | give someone a sign to leave the room |
| подать кому-либо знак дать звонок | make someone the sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | give someone the sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | make someone a sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | give someone a sign to ring the bell |
| подать знак движением головы | make a signal by the motion of the head |
| подать кому-либо знак молчать | give someone the sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | make someone the sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | make someone a sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | give someone a sign to be quiet |
| подать кому-либо знак отойти | make someone a sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | give someone the sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | make someone the sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | give someone a sign to withdraw |
| подать кому-либо знак подойти поближе | give someone the sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | make someone a sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | make someone the sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | give someone a sign to come nearer |
| подать кому-либо знак следовать за ним | make someone a sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | make someone the sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | give someone the sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | give someone a sign to follow him |
| подать знак, что он хочет спросить | make a sign that he had a question |
| подать знак, что он хочет уйти | make a sign that he wanted to leave |
| подать кому-либо идею | suggest an idea to (someone) |
| подать идею | offer a suggestion |
| подать к столу | dish up |
| подать к столу | dish out |
| подать кассационную жалобу | file a cassation appeal |
| подать команду | give a command |
| подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract |
| подать милостыню | give charity to |
| подать милостыню | dispense charity to |
| подать кому-либо мысль | suggest an idea to (someone) |
| подать мысль | offer a suggestion |
| подать мяч | send the ball to (someone – кому-либо) |
| подать на кого-либо в суд | fetch law of (someone) |
| подать на кого-либо в суд | file a charge against (someone) |
| подать на кого-либо в суд | put the law on (someone) |
| подать на кого-либо в суд | take out a process against (someone) |
| подать на кого-либо в суд | take legal steps against a person |
| подать на кого-либо в суд | bring someone to court |
| подать на кого-либо в суд | go to law against (someone) |
| подать на кого-либо в суд за | sue someone for something (что-либо) |
| подать на кого-либо в суд за клевету | sue someone for libel |
| подать на кого-либо в суд о возмещении убытков | sue someone for damages |
| подать на кого-либо в суд о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| подать на участие в экзамене | enter oneself for an examination |
| подать на участие в экзамене | enter for an examination |
| подать нанимателю заявление об уходе с работы | give in one's notice |
| подать очень тонкую мысль | make a subtle suggestion |
| подать очень умную мысль | make a subtle suggestion |
| подать питание на | apply power to |
| подать полезную мысль | make a useful suggestion |
| подать пример | give a lead to (someone – кому-либо) |
| подать протест | make a protest |
| подать прошение | submit an application |
| подать прошение | put in an application |
| подать прошение об отставке | send one's resignation |
| подать прошение об отставке | hand one's resignation |
| подать прошение об отставке | give in one's resignation |
| подать разумную мысль | make a sensible suggestion |
| подать реплику | give the cue |
| подать руку | hold out one's hand to |
| подать руку помощи | lend a helping hand |
| подать руку помощи | lend a hand |
| подать сигнал | give a signal |
| подать сигнал наступать | give the signal to advance |
| подать сигнал наступать | give a signal to advance |
| подать сигнал остановиться | give the signal to stop |
| подать сигнал остановиться | give a signal to stop |
| подать сигнал сплотиться | give the signal to rally |
| подать сигнал сплотиться | give a signal to rally |
| подать сигнал стартовать | give the signal to start |
| подать сигнал стартовать | give a signal to start |
| подать счёт | present a bill |
| подать тайный знак | give the high sign |
| подать угловой | take a corner |
| подать хороший пример | give good example |
| податься в сторону | draw aside |
| податься вперёд | draw forward |
| податься назад | heave astern |
| податься назад | draw back |
| подающая линия | flow line |
| подающая магнитофонная кассета | feed tape spool |
| подающая магнитофонная кассета | supply reel |
| подающая магнитофонная кассета | supply tape reel |
| подающая магнитофонная кассета | supply tape spool |
| подающая магнитофонная кассета | supply spool |
| подающая магнитофонная кассета | feed spool |
| подающая магнитофонная кассета | feed tape reel |
| подающая магнитофонная кассета | feed reel |
| подающая надежды юная танцовщица | dancer in embryo |
| подающая надежды юная танцовщица | a dancer in embryo |
| подающая секция | infeed unit |
| подающая сторона | delivery end (насоса, компрессора) |
| подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| подающая труба | feedpipe |
| подающая цепь | pick-up chain |
| подающая цепь лесотранспортёра | log haul conveyor chain |
| подающая щётка | feeder broom |
| подающее устройство | feeder unit |
| подающее устройство | feeding unit |
| подающее устройство | stock-feeding means |
| подающее устройство | delivery unit |
| подающие ролики | backup rollers (фальцевальной машины) |
| подающий барабан пневматического высевающего аппарата | seed cylinder |
| подающий канал | supply channel (гидропривода) |
| подающий канал | conveyance channel |
| подающий контейнер | infeed |
| подающий направляющий ролик | tape input guide |
| подающий направляющий ролик | entrance guide |
| подающий стояк | riser |
| подающий транспортёр | feed table |
| подающий транспортёр | feeder apron |
| подающий транспортёр | feeding table |
| подающий транспортёр | feed apron |
| подающий трубопровод | service pipe (тупиковая ветвь магистрали и домовый ввод) |
| подающий трубопровод | flow line |
| подающий цепной транспортёр | infeed chain |
| подающий элеватор | feed elevator |
| поезд подали на 1-ю платформу | the train came in at platform one |
| пожалуйста, позвоните, чтобы подали обед | would you mind ringing for some dinner? |
| пожалуйста, позвоните, чтобы подали чай | would you mind ringing for some tea? |
| почва подалась под тяжестью ноги | the ground gave way beneath the foot |
| почва подалась под тяжестью ноги | ground gave way beneath the foot |
| правительство подало в отставку | the Cabinet resigned |
| распорядитесь, чтобы туда подали машину | arrange for the car to be there |
| расцепляющийся подающий червяк | drop-worm mechanism |
| ручная подающая тележка | manual transfer car |
| семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| сидеть, подавшись вперёд | sit leaning forward |
| сидеть, подавшись назад | sit leaning backward |
| служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week |
| собаки подали голос | the hounds gave voice |
| собаки подали голос | hounds gave voice |
| солдат подал рапорт по команде | the soldier made his request through channels |
| сотрудники подали заявку на новые стулья | the staff made a requisition for new chairs |
| сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail went and then the mast |
| среди других национальных деликатесов вам подадут свежую ручьевую форель | among other native delicacies, they give you fresh char |
| счёт очков подающего | server's score |
| толпа подалась в одну сторону | the crowd drew to one side |
| толпа подалась в одну сторону | crowd drew to one side |
| толпа подалась в одну сторону | the crowd drew to one side |
| толпа подалась в одну сторону | crowd drew to one side |
| ты собираешься подать в суд? | are you going to sue? |
| тётушка Иди подала на обед превосходную жареную баранью ногу | Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner |
| уметь подать себя | sell oneself |
| Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government |
| шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| я на тебя подам! | I'll have the law on you! |
