| Russian | English |
| быть под влиянием | be under the influence of |
| быть под влиянием | be under the ascendancy of |
| быть под влиянием седативных препаратов | be under sedation |
| выветривание под влиянием атмосферных факторов | degradation under atmospheric influence |
| выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| выйти из-под влияния | get out of control |
| действовать под влиянием алкогольного возбуждения | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием алкоголя | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием гнева | act under provocation |
| действовать под влиянием минутного порыва | obey an impulse |
| действовать под влиянием минуты | act in a pique |
| действовать под влиянием обиды | labour under a sense of wrong |
| действовать под влиянием обстоятельств | be governed by circumstances |
| действовать под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| действовать под влиянием эмоционального возбуждения | act under emotional excitement |
| действующий под влиянием импульса | impulsive |
| его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца | his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father |
| его суждения формируются под влиянием обстоятельств | circumstances guide his judgement |
| изменение особи под влиянием внешней среды | environmental variation |
| изменение под влиянием атмосферного загрязнения | change under atmospheric pollution |
| искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки | tree trunks and shrubs curved due to snow loads |
| находиться под влиянием | be under the ascendancy of |
| находиться под влиянием | be under (чего-либо) |
| находиться под влиянием | be under the influence of |
| находиться под влиянием | be influenced by (чего-либо) |
| находиться под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| находиться под влиянием чего-либо | be influenced by |
| находящаяся под каким-либо влиянием группа | affected group |
| находящийся под влиянием пола | sex-influenced |
| находящийся под влиянием условий окружающей среды | affected by environment conditions |
| не надо действовать под влиянием инстинкта | don't act from instinct |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| образование трещин под влиянием окружающей среды | environmental cracking |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| он оказался под влиянием увиденного | he was influenced by what he saw |
| отключаться под влиянием наркотика | trip out |
| отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dying off |
| отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dieback |
| отрыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| под влиянием | when exposed (to) |
| под влиянием | by |
| под влиянием | under the stimulus of something (чего-либо) |
| под влиянием | under the influence of |
| под влиянием | influence (of) |
| под влиянием | under |
| под влиянием | the action of |
| под влиянием | the influence (of) |
| под влиянием | in response (to) |
| под влиянием возбуждения | under the stress of excitement |
| под влиянием гнева | under the stress of anger |
| под влиянием страха | under the stress of fear |
| под влиянием чего-либо | in response to |
| под чьим-либо непосредственным влиянием | immediately under someone's influence |
| подпадать под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| подпасть под чьё-либо влияние | surrender over to someone's influence |
| подпасть под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| подпасть под чьё-либо влияние | surrender oneself to someone's influence |
| подпасть под чьё-либо влияние | come under someone's influence |
| попадать под чьё-либо влияние | fall under someone's influence |
| преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat |
| признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor |
| признание, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor |
| природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering (включает выдувание (eolation) воздушным потоком) |
| разрушение под влиянием атмосферных факторов | degradation under atmospheric influence |
| смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий | plagiosere |
| срыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| убийство, совершенное под влиянием наркотического отравления | killing under the influence |
| увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений | growing concentration of sea ice produced by winds and currents |
