| Russian | English |
| Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода | hydrogen reforming |
| аэрация под давлением | pressurized aeration |
| бак для воды стоит под крышей | the water-tank is in the roof |
| банки выдают кредиты только под высокие проценты | banks will only lend out money at a high rate of interest |
| банки из-под напитков | beverage cans |
| библиографическое описание под предметной рубрикой | subject entry |
| библиографическое описание под фамилией автора | author's entry |
| биоразрушение под действием лишайников | lichen biodeterioration |
| брать деньги в кредит под 3% | borrow money at an interest of 3% |
| брать под арест | place under arrest |
| брать под контроль | take over control |
| бумага "под кожу" | leather paper |
| ветви гнулись под тяжестью плодов | the fruit weighed the branches down |
| ветви гнулись под тяжестью плодов | fruit weighed the branches down |
| ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном | the wind stirred the leaves of the trees in front of my window |
| ветка под его ногой затрещала и отломилась | the branch cracked and broke under his foot |
| ветка сломалась под тяжестью снега | the branch snapped off under the weight of the snow |
| ветка сломалась под тяжестью снега | the branch gave under the weight of the heavy snow |
| ветка согнулась под тяжестью его тела | the branch bent under his weight |
| ветки согнулись под тяжестью снега | the branches were bowed down with the weight of the snow |
| ветки согнулись под тяжестью снега | branches were bowed down with the weight of the snow |
| внизу под нами показался город | town appeared below us |
| внизу под нами показался город | the town appeared below us |
| возможность установки под углом | tilting feature |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| возня мышей под полом | the scurry of mice under the floor |
| впадина коренного ложа под ледником | bedrock depression under a glacier |
| встать под знамена | join the colours |
| встать под чьи-либо знамена | join the banners |
| вулканическая брекчия, образовавшаяся под водой | volcanic subaqueous breccia |
| входите же, не стойте под дождём! | come in out of the rain! |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of from someone's sails |
| выбить почву из-под ног | cut the ground from under someone's feet (у кого-либо) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | cut the grass from under someone's feet |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | knock the sand from under (someone) |
| выбить почву из-под ног | cut the ground from under (у кого-либо) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of someone's sails |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить почву из-под ног | knock the bottom out of something |
| выдавать что-либо кому-либо под расписку | issue something to someone against signature |
| выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| выйти из-под влияния | get out of control |
| выйти из-под контроля | run away with |
| выйти из-под контроля, прорваться | blow out (о газе, нефти) |
| выйти из-под повиновения | be out of control |
| выйти из под подчинения | be beyond control |
| вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом | pressure vacuum dry rendering |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| гипсокартонная подготовка под штукатурку | board lath |
| глядеть из-под | show from under |
| гнуться под давлением | bend under a strain |
| гнуться под тяжестью | bend under a strain |
| гнуться под тяжким бременем долга | be overburdened with debt |
| говорить кому-либо под руку | distract someone by talking |
| головка винта с углублением под ключ | socket head |
| головка винта со шлицем под отвёртку | slotted head |
| головка ключа с углублением под гайку | socket head |
| гора задрожала под нашими ногами | the mountain quaked under our feet |
| группировка, образуемая под воздействием света | symphotium |
| двигаться под ветром | scud |
| двигаться под действием силы | move under force |
| двигаться под действием силы | move by a force |
| двигаться под действием силы тяжести | move by gravity |
| двигаться под уклон | coast |
| двигающийся под поверхностью | undersurface (моря и т.п.) |
| деаэратор с циркуляцией воды под давлением | gravity circulation deaerator |
| девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья | the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match |
| деградация материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
| действовать под влиянием алкогольного возбуждения | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием алкоголя | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием гнева | act under provocation |
| действовать под влиянием минутного порыва | obey an impulse |
| действовать под влиянием минуты | act in a pique |
| действовать под влиянием обиды | labour under a sense of wrong |
| действовать под влиянием обстоятельств | be governed by circumstances |
| действовать под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| действовать под влиянием эмоционального возбуждения | act under emotional excitement |
| действовать под давлением | be pressured for action |
| действовать под давлением | act under constraint |
| держать доменную печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| держать печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| держать кого-либо под каблуком | hold someone in the palm of one's hand |
| держать под контролем его расходы | keep a check on his expenses |
| держать что-либо под рукой | keep something at hand |
| держать под стеклянным колпаком | keep in cotton-wool (= to treat as a child) |
| держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a strong guard |
| дифракция под углом Брэгга | Bragg angle diffraction |
| диффузия под напряжением | stress-assisted diffusion |
| едва тащиться под тяжестью ноши | plod under the weight of a burden |
| едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка | when I opened the door, the cat bolted out |
| её брата освободили под залог | her brother was out on bail |
| её жизнь находилась под угрозой | her life was menaced |
| её загримировали под Жанну д’Арк | she was made-up to look like Joan of Arc |
| её локоны выбивались из-под шляпы | her curls peeped out from under her hat |
| её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь | she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door |
| её преданность делу никогда не ставилась под сомнение | her loyalty to the cause has never been in doubt |
| её сердце под лифом застучало быстро и громко | her heart gave some beats so quick and loud under her bodice |
| живущий под землёй | hypogeal |
| жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| забраться под одеяло | get between the sheets |
| заключённые находились под усиленной охраной | the prisoners were closely guarded |
| запускать под луга | lay down in grass (с.х.) |
| заработать синяк под глазом | receive a black eye |
| зарубка на дереве под сведение | felling notch |
| зелёные пятна под оболочкой | green spots beneath the casing (порок колбасных изделии) |
| извлечь из-под спуда | bring into the light of day |
| измерение под корой | under bark |
| измерение потерь под нагрузкой | load lose test |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope |
| инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| ископаемая равнина, погребённая под осадками и позднее вновь вскрытая эрозией | fossil plain |
| испарительная колонна, работающая под давлением | pressure flash tower |
| истечение под уровень | submerged outflow |
| кампания под его руководством была успешной | the campaign was successful under his direction |
| канал в морене, прорезанный талой водой под ледником | ice-walled channel |
| капитан находится под строгим арестом | captain is in close arrest |
| клёпка с отверстием под шпунт | bung stave |
| книга была пущена под нож | book was pulped |
| книга была пущена под нож | the book was pulped |
| колено под углом в 45 градусов | mitre elbow |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| компания перешла под конкурсное управление | the company went into receivership |
| консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" |
| крашеная под металл деревянная планка | a lath painted to imitate iron |
| кредит был выдан под 6 процентов годовых | the loan was made at 6 percent interest per annum |
| крепить провод под контактным болтом | grip a wire under a terminal screwhead |
| критики разделали его под орех | the critics flayed him |
| кроты охотятся за своей добычей только под землёй | the mole seeks its prey entirely underground |
| крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| купальный костюм под платьем | a swim-suit underneath one's dress |
| купальный костюм под платьем | swim-suit underneath one's dress |
| леса под Томском | the forests about Tomsk |
| лимфатические железы были удалены и исследованы под микроскопом | the lymph glands are taken away and examined under a microscope |
| линза под нулевым потенциалом | cathode lens |
| линия электропередачи находится под напряжением | power line is live |
| линия электропередачи находится под напряжением | the power line is hot |
| линия электропередачи находится под напряжением | the power line is live |
| линия электропередачи находится под напряжением | power line is hot |
| линия электропередачи под напряжением | power line is live |
| линия электропередачи под напряжением | the power line is hot |
| линия электропередачи под напряжением | the power line is live |
| линия электропередачи под напряжением | power line is hot |
| люминесценция под действием альфа-лучей | alpha luminescence |
| люминесценция под действием рентгеновских лучей | X-ray luminescence |
| люминесценция под действием рентгеновских лучей | Roentgen luminescence |
| лярд, вытопленный под давлением | pressure-rendered lard |
| лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли | ice of any origin located under the surface of the ground |
| лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова шла под парусом | the small boat was put under canvas again |
| маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked under the hill |
| маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked under the hill |
| маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked away under the hill |
| монах, который когда-то был известен под именем Джонсон | the monk who sometime went by the alias of Johnson |
| монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water |
| мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| наклонённый назад под углом | refracted |
| наклонённый под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| напечатать сообщение под кричащим заголовком | splash a piece of news (и т. п.) |
| напишите одно число под другим | put one number under the other |
| направление под углом к оси | off-axis direction |
| направляющие, установленные под углом 90 град | inverted guides |
| находиться под | lie under (подозрением и т п.) |
| находиться под | underlie |
| находиться под | be at (напр.: be at positive potential relative to ... – находиться под положительным потенциалом по отношению к ...) |
| находиться под арестом | be on the shelf |
| находиться под влиянием | be under the influence of |
| находиться под влиянием | be under (чего-либо) |
| находиться под влиянием | be under the ascendancy of |
| находиться под влиянием | be influenced by (чего-либо) |
| находиться под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| находиться под влиянием чего-либо | be influenced by |
| находиться под воздействием | be influenced by (чего-либо) |
| находиться под воздействием чего-либо | be influenced by |
| находиться под впечатлением | be impressed |
| находиться под впечатлением | be brought away |
| находиться под гнетом | be under the oppression |
| находиться под давлением обстоятельств | be pressured by a fact |
| находиться под действием | be subjected to (напр., магнитного поля) |
| находиться под действием | be exposed to (напр., магнитного поля) |
| находиться под действием наркотика | be strung out |
| находиться под дождём | be exposed to rain |
| находиться под заморозкой | be under an anaesthetic |
| находиться под запретом | be under a ban |
| находиться под запретом | be under interdicted |
| находиться под запретом | be prohibited |
| находиться под запретом | be under ban |
| находиться под защитой | be under the protection |
| находиться под чьим-либо наблюдением | be in someone's custody |
| находиться под огнём | be under fire |
| находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of |
| находиться под опекой | be in the custody of |
| находиться под чьей-либо охраной | be in someone's custody |
| находиться под охраной | be in the custody of |
| находиться под паром | lie fallow (с.х.) |
| находиться под подозрением | be under suspicion |
| находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| находиться под чьим-либо попечением | be in someone's custody |
| находиться под рукой | be in sight |
| находиться под соответствующим международным наблюдением | be under appropriate international observation |
| находиться под стражей | be under a guard |
| находиться под судом | be under trial |
| находиться под судом | undergo trial |
| находиться под судом | stand the trial |
| находиться под судом | be under judicial examination |
| находиться под толстым слоем пыли | be thick with dust |
| находиться под трибуналом | be on the mat |
| находиться под угрозой смерти | face death |
| находиться под усиленной охраной | be under under a strong guard |
| находиться под усиленной охраной | be under under a heavy guard |
| находиться под чьим-либо покровительством | be under the wardship of |
| находящаяся под каким-либо влиянием группа | affected group |
| находящийся под влиянием пола | sex-influenced |
| находящийся под влиянием условий окружающей среды | affected by environment conditions |
| находящийся под давлением ниже атмосферного | subatmospheric |
| находящийся под знаком Сатурна | saturnine |
| находящийся под надёжной охраной | secure |
| находящийся под напряжением | stressed (чаще растягивающим) |
| находящийся под напряжением | under tension (чаще растягивающим) |
| находящийся под прямым углом к | with square to |
| находящийся под растягивающим напряжением | under tension |
| находящийся под электрическим напряжением | alive |
| нащупать затвердение под кожей | feel a knot under the skin |
| нащупать почву под ногами | find one's feet |
| нащупать шишку под кожей | feel a knot under the skin |
| неблаговидное поведение под стать его характеру | misconduct in keeping with his nature |
| небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| нести книгу под мышкой | carry a book in the crook of one's arm |
| нести под мышкой | carry under arm |
| ну, вообще-то, хоть она и была под мухой, но при этом все отсекала | well, she was tipsy, but she was very wide |
| нырнуть под воду | duck under water |
| обещания, которые даёт себе человек под Новый год | New Year resolutions (бросить курить и т.п.) |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| обобщение квантовой химии под именем "адронная химия" | covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" |
| обработка данных под управлением центрального процессора | on-line processing |
| обработка с различных сторон и под различными углами | multiaccess machining |
| объединить разные вещи под одной рубрикой | lump several things under one name |
| огородить небольшой участок под детскую площадку | stake off a small area as a children's playground |
| окисление под действием электронного пучка | electron-beam-assisted oxidation |
| она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж | she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married |
| она была под хмельком | she was tipsy |
| она быстро замела пыль под ковёр | she whisked the dust under the carpet |
| она взяла его под руку | she drew her hand through his arm |
| она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | she plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| она ему под стать | she is a match for him |
| она заняла деньги под 25% | she borrowed money at 25 per cent interest |
| она и её приятель родились под знаком Скорпиона | she and her boyfriend are Scorpios |
| она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой | she turned and plumped out the cushion behind her |
| она подобрала волосы под купальную шапочку | she tucked the ends of her hair into her bathing-cap |
| она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
| она появилась на сцене под гром аплодисментов своих обожателей | she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers |
| она работает под моей опекой | she works under my supervision |
| она родилась под знаком Стрельца | she was born under Sagittarius |
| она родилась под счастливой звездой | she was born under a lucky star |
| она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness |
| она скрывалась под чужим именем | she went under a false name |
| она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help |
| она старалась рассмотреть надпись под картиной | she peered at the writing under the picture |
| она треснула его по голове банкой из-под пива | she biffed him on the head with a beer can |
| она цепенеет под его прямым взглядом | she is startled at his direct look |
| они крепко связали его ноги под брюхом лошади | they bound his legs tight under his horse |
| они могут продержать тебя под стражей сорок восемь часов | they can hold you forty-eight hours incommunicado |
| описание под фамилией автора | author's entry |
| определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| оставить детей под присмотром приходящей няни | entrust the children to the care of a baby-sitter |
| оставить землю под паром | lay land fallow (с.х.) |
| оставлять должность или пост под давлением | walk the plank |
| оставлять землю под паром | lay land fallow (с.х.) |
| оставлять под открытым небом | weather |
| от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном" | the problem can't be swept under the rug |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he has the wind knocked out of him |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he got the wind knocked out of him |
| отведя несколько акров под овёс | having laid down a few acres to oats |
| отвести комнату под кабинет | design the room to be a study |
| отвести комнату под кабинет | design the room as to be a study |
| отвести место под строительство новой больницы | allocate the space for building a new hospital |
| отвести новые площади под строительство домов | to rezone acres for houses |
| ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| отводить под парк | impark |
| отводить участок под парк | park |
| отдавать под залог | give upon gage |
| отдавать под залог | give under gage |
| отдавать кого-либо под судД | bring someone to justice |
| отделаться от кого-либо под каким-либо предлогом | put someone off with an excuse |
| отделка меди и медных сплавов под патину | patina finish |
| отделка под зеркало | mirror finish |
| отделка под патину | patina finish (меди и медных сплавов) |
| отделка штукатурки "под рваный камень" | quarry-face finish |
| отделывать под | finish in |
| отделять амальгаму фильтрованием под давлением | squeeze the amalgam through a filter (в производстве золота) |
| отключаться под влиянием наркотика | trip out |
| отложившийся под водой | subaqueous |
| относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон | a-go-go (и т. п.) |
| отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства | grazing ratio |
| отёк под челюстью | bottle jaw |
| падение под малым углом | incidence at shallow angle |
| передавать кого-либо под надзор полиции | give someone into the hands of the police |
| передавать кого-либо под надзор полиции | give someone in charge of the police |
| передаю под вашу ответственность | I will leave this to your care |
| передний край дрогнул под огнем | the front line wavered under fire |
| передний край дрогнул под огнем | front line wavered under fire |
| переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| пересекать под прямым углом | cut at right angles |
| пересекать под прямым углом | intersect at right angles |
| пересекать под прямым углом | cut across at right angles |
| пересекать под углом ... градусов | cut across at an angle of so many degrees |
| перья на спине птицы у основания шеи под гривой | cape |
| печь с вращающимся подом | rotating hearth kiln |
| печь с вращающимся подом | rotary hearth oven |
| печь с выдвижным выкатным подом | car-type furnace |
| печь с конвейерным подом | travelling sole oven |
| печь с конвейерным подом | conveyer furnace |
| поверхность нагрева, работающая под давлением | pressure heating surface |
| повозка скрипит под тяжестью груза | the cart is groaning under the load |
| повозка скрипит под тяжестью груза | cart is groaning under the load |
| повреждение под действием диоксида углерода или азота | gas injury (при хранении) |
| повреждение под действием углекислого газа или азота | gas injury (при хранении) |
| подкладки под основание столба | braces |
| подписаться под | put one's name down for something (чем-либо) |
| подписаться под каим-либо воззванием | put one's name down for (и т. п.) |
| подписаться под каким-либо выводом | endorse conclusion |
| подписываться под | subscribe to (чем-либо) |
| подписываться под | sign off (чём-либо) |
| подписываться под документом | indorse |
| подставлять себя под удар | lay oneself open to attack |
| подставлять спину под удар | the risk a stab in the back |
| подтвердить обвинение кого-либо под присягой | swear an accusation against (someone) |
| подтвердить под присягой | confirm by oath (что-либо) |
| подушечка под крестец | sacral pad (для предупреждения пролежней у тяжелобольного) |
| пойти под венец | walk down the aisle |
| пойти под венец | go down the aisle |
| полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-slope furrow irrigation |
| полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-contour furrow method |
| полировка под зеркало | mirror finish |
| половина выигранных им денег уже помещены под проценты | half the money that he won is already lying out at interest |
| положить дело под сукно | shelve the business |
| "положить под сукно" патент | shelve a patent |
| получать заем под закладную | raise a mortgage |
| получить заем под закладную | raise a mortgage |
| получить пинка под зад | get a kick up the rear |
| получить пинок под зад | get a kick up the rear |
| полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | maser-pushed lightsail mission |
| попадать под | fall under (кого-либо; влияние) |
| попадать под чью-либо власть | fall under someone's power |
| посевная площадь под пшеницей | wheat-growing area |
| посевная площадь под пшеницей | area sown to wheat |
| похоже все мои приготовления пошли псу под хвост | my arrangements seemed snafued |
| прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| приехать из-под Ленинграда | come from near Leningrad |
| приехать из-под Москвы | come from near Moscow |
| призвать под знамёна | call someone to arms |
| призвать под ружьё | call to the colours |
| провинция в основном находится под контролем партизан | the province is mostly under guerrilla control |
| промытое русло под трещиной ледника | subcrevasse channel |
| пронестись под мостом | shoot under a bridge |
| пронестись под мостом | shoot a bridge |
| проникание под давлением | pressure penetration |
| проникание под напором | pressure penetration |
| проноситься под мостом | shoot a bridge |
| пропитка под давлением | pressure impregnation (древесины) |
| пропитывать антисептиком под давлением | obtain preservative treatment by the pressure method |
| пропитывать антисептиком под давлением | apply preservative treatment by the pressure method |
| процесс деления клеток вышел из-под контроля | the cells began to divide out of control |
| процесс индукционной плавки заготовки под шлаком | inductoslag-melting process (ISM process) |
| работающий под водой | drowned (о механизме) |
| работающий под давлением | service under pressure |
| работающий под давлением | pressure-operated |
| разваливать стык под чеканку | open a butt for caulking |
| разделённая на участки под застройку территория | the area plotted out for raising buildings |
| различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes |
| различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes |
| различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ | the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls |
| размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны | pressurized refiner processed yellow pine residues |
| разрушаться под нагрузкой | fail under load |
| разрушаться под такой-то нагрузкой | fail under such and such load |
| растворение под давлением | pressure solution |
| расщепление под действием внутрикристаллического поля | crystalline splitting |
| ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам | rhombus: diagonals bisect one another at right angles |
| рытьё котлована под ленточный фундамент | footing excavation |
| рытьё котлована под отдельный фундамент | footing excavation |
| с фурнитурой под бронзу | furniture with bronzen finish |
| самолёт виден под ... ракурсом | the aircraft presents such and such aspect to the observer |
| самолёт виден под ... ракурсом | the aircraft presents such and such aspect to the observer |
| самолёт виден под ... ракурсом | aircraft presents such and such aspect to the observer |
| сварочный электрод для сварки под водой | underwater electrode |
| светящаяся под ультрафиолетовыми лучами краска | black light ink |
| система выполнения физических упражнений под счёт | cadence system |
| система выращивания цыплят под инфракрасной лампой | infrared lamp brooding system |
| система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| скала поползла у нас под ногами | the mountain quaked under our feet |
| скала поползла у нас под ногами | mountain quaked under our feet |
| скалы формируются под воздействием волн | the rocks are formed by wave action |
| скончаться под ножом хирурга | die under the surgeon's knife |
| скрывать свои замыслы под маской вежливости | conceal one's designs under the veil of politeness |
| скрывать свои замыслы под предлогом секретности | conceal one's designs under the veil of secrecy |
| скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask one's enmity under an appearance of friendliness |
| скрываться под вымышленным именем | masquerade under an assumed name |
| скрываться под чужим именем | go by a false name |
| скрываться под чужим именем | masquerade under an assumed name |
| скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| снова запустить под лес | reforest |
| снова почувствовать дно под ногами | get back into one's depth |
| совать что-либо под нос | thrust something under someone's nose (кому-либо) |
| совершать движение под действием силы | move by a force |
| совершение покупки "под настроение" | impulse buying |
| сосёт под ложечкой | queer feeling in the pit of the stomach |
| сосёт под ложечкой | a queer feeling in the pit of the stomach |
| спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала | the rescuers tried to dig out the buried miners |
| спать под одеялом | slip between the sheets |
| спать под открытым небом | sleep under the open sky |
| спать под открытым небом | sleep in the open |
| сплющиваться под тяжестью | flatten under a load (чего-либо) |
| стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| сунуть кошелёк под мышку | tuck the purse under the arm |
| сунь письмо под дверь | stick the letter under the door |
| существующий под поверхностью | undersurface (моря и т.п.) |
| так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой | since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home |
| ткнуть кого-либо пальцем под ребро | prod someone in the ribs with one's finger |
| ткнуть кого-либо под ребро | give a dig in the ribs |
| ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river |
| ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов | as a reporter, you must be well primed with facts |
| у корней ясеня колышутся под ветром незабудки | by ashen roots the violets blow |
| у меня от голода сосало под ложечкой | I felt gnawing hunger |
| у меня под ногами заскрипела половица | a board creaked as I crossed the floor |
| у меня под ногами заскрипела половица | board creaked as I crossed the floor |
| у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| у него волосы выбились из-под шапки | his hair showed from under his hat |
| у него волосы выбились из-под шапки | his hair came out from under his hat |
| у него всё будет под рукой | he will find everything ready to his hands |
| у него засосало под ложечкой | he felt sick in the stomach |
| у него засосало под ложечкой от тревожного предчувствия | his stomach was tight with worry |
| у него сосёт под ложечкой | he has an empty feeling in his stomach |
| у него сосёт под ложечкой | he has got a sore stomach |
| у него сосёт под ложечкой | he has a sinking sensation in the pit of his stomach |
| у него украли бумажник из-под носу | he had his wallet stolen from under his nose |
| у неё боль под ложечкой | she has the ache in the pit of the stomach |
| у неё волосы выбились из-под шляпы | her hair showed from under her hat |
| у неё волосы выбились из-под шляпы | her hair came out from under her hat |
| у неё кожа под глазами начала отвисать | the skin round her eyes began to sag |
| у неё мешки под глазами | she has bags under her eyes |
| устанавливать под прямым углом | square off |
| устанавливать под углом | set to angle of |
| устанавливать под углом | set to an angle |
| фазовый переход под действием лазерного излучения | laser-induced phase transition |
| флора, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered flora |
| флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-induced fluorescence |
| флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-excited fluorescence |
| формование под высоким давлением | high-pressure molding |
| формование под низким давлением | low-pressure molding |
| форсунка для распыливания молока под высоким давлением | high-pressure milk jet (при сушке) |
| фундамент под внутреннюю стойку | dolly (в блочной теплице) |
| фундамент под стены | foundation walls |
| хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| ходить под парусом | sail a yacht |
| ходить под руку | walk arm-in-arm |
| ходить под руку | walk with linked arms |
| ходить под руку | link arms |
| ходить под себя | wet one's bed |
| ходить под себя | go in one's bed |
| ходить под себя | do one's business where one stands |
| хранение под крышей | housing (растений, урожая, техники и т.п.) |
| хранение под открытым небом | open storage |
| чемодан уместится под кроватью | trunk will go under bed |
| чемодан уместится под кроватью | the trunk will go under the bed |
| шпион скрывался под видом бармена | the spy's cover was to act as a bartender |
| электрополимеризация под действием импульсного тока | pulsed-current electropolymerization |
| эмалированная посуда, декорированная под агат | agateware |
| эмиссия под действием внутреннего магнитного поля | magnetointernal field emission (в магнитных полупроводниках) |
| эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки | charge-exchange erosion of the first wall |
| эрозия под действием жидкости | liquid erosion |
| эрозия под действием жидкости | fluid erosion |
| эти две линии пересекаются под прямым углом | two lines cut across each other |
| эти две линии пересекаются под прямым углом | the two lines cut across each other |
| эти две улицы пересекаются под прямым углом | two streets intersect at right angles |
| эти две улицы пересекаются под прямым углом | the two streets intersect at right angles |
| эти улицы пересекаются под прямым углом | the streets cross at the right angle |
| Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground |
| ядерный магнитный резонанс при вращении образца под магическим углом | MAS-NMR |
| ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| язычество, слегка замаскированное под христианство | paganism thinly veneered with Christianity |
