| Russian | English |
| ацетиленовый генератор системы "погружение" | dipping-type generator |
| ацетиленовый генератор системы "погружение" | dipping generator |
| ацетиленовый генератор системы погружения | dipping-type acetylene generator |
| ацетиленовый генератор системы погружения | dipping acetylene generator |
| батискаф совершил ... погружений | the bathyscaph made ... plunges |
| батискаф совершил ... погружений | the bathyscaph made ... descents |
| батискаф совершил ... погружений | the bathyscaph has made ... plunges |
| батискаф совершил ... погружений | the bathyscaph has made ... descents |
| берег погружения | shoreline of depression (отражает абсолютное опускание суши) |
| берег погружения | submerged shoreline (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши) |
| берег погружения | shoreline of submergence (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши) |
| берег погружения | positive shoreline (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши) |
| в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение | in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge |
| видимое погружение | apparent plunge |
| воскование погружением в восковую массу | waxdip |
| воскование погружением в восковую массу или раствор парафина | wax dipping |
| глазирование погружением на вилке | fork dipping |
| глубина погружения | submerged length (стержня) |
| глубина погружения | depth of immersion (в жидкость) |
| глубина погружения насоса | submergence (в скважину) |
| горячее цинкование погружением | hot dip galvanizing |
| градуировать термометр по частичному погружению | graduate a thermometer for partial immersion |
| долина погружения | valley of subsidence |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| инвариантное погружение | invariant embedding |
| испытание герметичности погружением | immersion test |
| испытание на шлакоустойчивость погружением огнеупорных стержней в расплав | dip-rod test (на шлакоустойчивость) |
| испытание погружением в воду | water immersion test (для проверки герметичности банок, бутылок) |
| испытание подводного трубопровода погружением | pipeline immersion test |
| испытание сосудов на герметичность погружением | immersion test |
| испытание фильтрующих материалов погружением в воду | water immersion test |
| коэффициент влияния размеров поперечного сечения при погружении материала | size factor |
| кювета с раствором для погружения в него бумаги | paper submerging tray |
| кювета с раствором для погружения в него копии | paper submerging tray |
| метод инвариантного погружения | invariant embedding method |
| мойка погружением | immersion cleaning |
| морозильный аппарат для замораживания погружением в жидкость | flexofreezer |
| нанесение металлического покрытия погружением | immersion plating |
| нанесённые погружением в расплав покрытия | hot-melt coatings |
| нанесённые погружением в расплав покрытия | hot-dip coatings |
| наносить антисептик погружением | apply wood preservative by dipping |
| обработка кислотами методом погружения | acid dip |
| обработка погружением в масляную эмульсию | oil dipping (винограда перед сушкой) |
| обратное погружение | inverted plunge |
| осаждение погружением | immersion deposition |
| осаждение металла погружением в раствор | immersion plating |
| осуществлять металлизацию погружением в расплав | apply a coating by immersion in molten (e. g., aluminium; напр., алюминия) |
| осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия | apply a coating by immersion in molten aluminium |
| осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка | produce a zinc coating by hot dipping |
| осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc |
| охлаждение погружением в воду | water-immersion cooling |
| очистка плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipping |
| пайка погружением в расплавленный припой | dip brazing |
| пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| парафинирование погружением в восковую массу или раствор парафина | wax dipping |
| парафинирование погружением в раствор парафина | waxdip |
| пастеризация погружением в водяную баню | pasteurization by immersion in the water bath |
| пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen-frozen food product |
| погружение в воду | diving |
| погружение в воду немного отрезвило его | his ducking sobered him a little |
| погружение в землю | landing |
| погружение свиных туш в смоляную вязкую массу | rosin dipping (для удаления щетины) |
| погружение весел | the dip of oars (в воду) |
| погружение весел | dip of oars (в воду) |
| погружение кровли | roof foundering |
| погружение листов целлюлозы в каустическую соду | steeping cellulose sheets in caustic soda |
| погружение нашего якоря подняло облако песка | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| погружение нашего якоря подняло тучи пыли | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| погружение сваи | pile-sinking |
| погружение шарнира складки | plunge of fold |
| покрытие, нанесённое погружением | dipcoat |
| покрытие, нанесённое погружением в расплав | hot-melt coating |
| покрытие, нанесённое погружением в расплав | hot-dip coating |
| покрытие, наносимое погружением | immersion coating |
| покрытие, наносимое погружением | dip coating |
| покрытие погружением | dip coating |
| покрытие погружением | immersion coating |
| покрытие погружением | dip coat |
| покрытия погружением | immersion coatings |
| посол погружением в рассол | brining by soaking |
| предельная глубина погружения | test depth (подводной лодки) |
| предельная линия погружения | margin line (в расчётах непотопляемости судна) |
| производить срочное погружение | crash-dive (о подводной лодке) |
| пропитывание адгезивом путём погружением | adhesive dipping |
| протравливание методом погружения | dipping (напр., семян) |
| работающий при полном погружении | total-immersion |
| равнина в области тектонического погружения | plain of submergence |
| ручное глазирование погружением | hand dipping |
| с полным погружением | total-immersion |
| скороморозильный аппарат для замораживания погружением в жидкий азот | liquid nitrogen cryoquick machine |
| смазка погружением | complete lubrication |
| теплота погружения | immersion heat |
| трансформатор, пригодный для погружения в воду | submersible transformer |
| тройное погружение | trine immersion (при крещении) |
| угол погружения | angle of penetration |
| установка для замораживания погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing plant |
| установка с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezing plant |
| устройство для очистки плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipper |
| устройство карусельного типа для очистки плодов погружением в раствор щёлочи | merry-go-round lye dipper |
| чан для глазирования мясных хлебов погружением | meat loaf dip tank |
| энтальпия погружения | enthalpy of immersion (см. энтальпия смачивания) |
