| Russian | English |
| батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of ... km |
| быстро погружаться | drop + adj (в какое-либо состояние) |
| глубоко погружать | immerse deeply |
| глубоко погружаться | sink deep |
| корабль погружался в воду | the ship was settling |
| корабль погружался в воду | ship was settling |
| не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him |
| погружать в грязь, тину, ил | mud |
| погружать что-либо во | immerse something into something (что-либо) |
| погружать что-либо во | dip something into something (что-либо) |
| погружать сваю в грунт | sink a pile |
| погружать тело | submerge a body |
| погружать тело | immerse a body |
| погружаться в атмосферу | dig into the atmosphere (о КА) |
| погружаться в воду | dip into the water |
| погружаться в воду | dip in the water |
| погружаться в воду | go under water (и под воду – о судах, водолазах) |
| погружаться в дремоту | sink into a doze |
| погружаться в задумчивость | sink into a reverie |
| погружаться в молчание | sink into silence |
| погружаться в себя | retire into oneself |
| погружаться в сон | fall into a sleep |
| погружаться в сон | go into a deep sleep |
| погружаться в сон | fall into a deep sleep |
| погружаться в какое-либо состояние | sink into a state |
| погружаться в какое-либо состояние | sink into a condition |
| погружаться во | soak oneself in something (что-либо) |
| погружаться во | lose oneself in something (что-либо) |
| погружаться под почву | nose in |
| погружаться с головой | dive into (во что-либо) |
| погружаться с головой | dive in (в работу и т. п.) |
| погружаться, тонуть | settle down (о корабле) |
| подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины | the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| страна погружается в пучину насилия и беззакония | the country is sinking into an abyss of violence and lawlessness |
| страна погружается в пучину насилия и беззакония | the country is plunging into an abyss of violence and lawlessness |
| уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot |
| я медленно погружался в сон | I was slowly drifting into sleep |
