| Russian | English |
| авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла или турбины) |
| бастовать с целью повышения зарплаты | strike for higher pay |
| бастовать, требуя повышения зарплаты | strike for higher wages |
| благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления | internal pressure breakage |
| вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий | lobby in order for higher subsidies |
| вести себя примерно в надежде на повышение | be on one's promotion |
| возместить издержки путём повышения цен | recover increased costs through higher prices |
| возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь | you may have to stick out for your pay rise longer than you expected |
| волна повышения давления | positive-pressure wave |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (экон.; напр., о товаре) |
| вызвать повышение процентных ставок | drive up interest rates |
| вызвать повышение процентных ставок | force interest rates up |
| вызвать повышение процентных ставок | drive interest rates up |
| вызывающий повышение температуры | pyrogenic (пирогенный) |
| вызывающий повышение температуры | pyretogenic (пирогенный) |
| выпрашивать повышение | bum a lift |
| высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| гетеродинировать с повышением частоты | heterodyne up |
| давать кому-либо повышение | move someone up |
| давать повышение | lift up (по службе) |
| для повышения выхода надо использовать другой катализатор | raise the yield use must be made of another catalyst |
| его кандидатура была намечена на повышение | he was marked out for promotion |
| за реакцией следует повышение температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение | the wage freeze squashed his hope of a raise |
| защита от повышения напряжения | voltage-surge protection |
| зондировать почву насчёт повышения | angle for promotion |
| играть на повышение | speculate for a rise (на бирже) |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long on securities |
| идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток | implantable capsule for enhancing cell electric signals |
| интеллектное повышение точности обработки | intelligent accuracy enhancement (программными средствами) |
| катализаторы повышения молекулярного веса полиамидов | catalysts for increasing the molecular weight of polyamides |
| климактерическое повышение дыхания | climacteric increase in respiration |
| когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices |
| количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| компания добилась заметного повышения производительности труда | the company has made notable gains in productivity |
| коэффициент усиления параметрического преобразователя с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| коэффициент усиления преобразователя с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| купить 100 акций в расчёте на повышение | go long 100 shares |
| курсы повышения квалификации | refresher |
| любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение | any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position |
| люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их? | the men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them? |
| меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap |
| моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| мы купили 500 акций в расчёте на повышение | we went long 500 shares |
| мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты | we'll bring the workers out for more pay |
| народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes |
| народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes |
| насечка в результате повышения внутреннего давления | internal pressure crack |
| настаивать на повышении зарплаты | stick out for higher wages |
| не допускать повышения издержек | keep costs down |
| недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city |
| недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure |
| необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары | the need to increase effective demand for goods |
| оговорка о повышении цен | subrogation clause |
| ограничитель повышения напряжения | voltage limiter |
| ограничитель повышения напряжения | overvoltage limiter |
| одновременное повышение заработной платы | across-the-board increase (на предприятии в компании или целой отрасли промышленности) |
| округлять с повышением | round up (числа) |
| он выступил против повышения налогов | he came out against higher taxes |
| она вела переговоры со своим работодателем о повышении оклада | she negotiated a salary rise with her employer |
| она стремилась получить повышение | she was aiming for a promotion |
| операторы повышения и понижения | raising and lowering operators |
| открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| патологическая боязнь повышения температуры | pyrexiophobia (пирексиофобия) |
| переоценивать валюту в сторону повышения её приоритета | revalue currency |
| повторное повышение давления в потоке | flow recompression |
| повышающий преобразователь с повышением частоты | parametric up-converter |
| повышение активности катализатора | improving catalyst activity |
| повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| повышение атмосферного давления | compression |
| повышение безопасности | safety improving |
| повышение безопасности | improving safety |
| повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы | promotion goes solely by length of service |
| повышение в рельефе, обусловленное внедрением интрузии | subtuberant |
| повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations |
| повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| повышение запаса устойчивости | stabilization |
| повышение заработной платы | rise of wages |
| повышение и понижение голоса | the rise and fall of the voice |
| повышение и понижение голоса | rise and fall of the voice |
| повышение износостойкости | wear resistance increase |
| повышение кач-ва | quality improving |
| повышение качества | upgrading (продукции) |
| повышение качества | refining |
| повышение качества изображения | enhancement |
| повышение квалификации | rehabilitation (для иммигрантов и т.п.) |
| повышение кислотостойкости | acid resistance improving |
| повышение конкурентоспособности | competitive recovery |
| повышение консистентности масел | oil bodying |
| повышение кпд | upgrading |
| повышение кровяного давления | rise of blood pressure |
| повышение кровяного давления | rise in blood pressure |
| повышение культурного уровня | acculturation |
| повышение курса доллара | appreciation of the dollar |
| повышение ландшафтной ценности земель | rural beautification |
| повышение магнитной восприимчивости | magnetic susceptibility exaltation |
| повышение молочной продуктивности | increasing milking capacity |
| повышение на двадцать пенсов | mark-up of 20 pence |
| повышение на двадцать пенсов | a mark-up of 20 pence |
| повышение налога | increase of taxation |
| повышение налогов | supplementary taxation |
| повышение налогов | increase of taxation |
| повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
| повышение напряжения | voltage magnification |
| повышение напряжения | stepping-up of a voltage |
| повышение напряжения вследствие ёмкостного эффекта | dynamic overvoltage |
| повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным | the inescapable truth is, some taxes will have to be raised |
| повышение нормы выработки без повышения зарплаты | speed-up |
| повышение облачности | cloud up |
| повышение облачности | cloud lift |
| повышение основности | basifying |
| повышение отметок русла | aggradation of levels |
| повышение отметок уровня воды | aggradation of levels |
| повышение отношения сигнал / шум | signal/noise enhancement |
| повышение по службе | aggrandizement |
| повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice |
| повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success |
| повышение производительности | efficiency improving |
| повышение прочности бетона вибрационным уплотнением | compressive strength increased by revibration |
| повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| повышение растворимости | solubility improving |
| повышение растворимости | increase of solubility |
| повышение светочувствительности | light-sensitivity improving |
| повышение селективности | selectivity improving |
| повышение скорости | rate increase |
| повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration |
| повышение снеговой линии | rise of snow line |
| повышение содержания белка | protein concentration (в муке при её пневмоклассификации) |
| повышение сортности | upgrading |
| повышение сортности масел | upgrading oils |
| повышение сортности нафты | naphtha upgrading |
| повышение степени | degree increase |
| повышение сульфатостойкости | sulfate resistance improving |
| повышение твёрдости и блеска красочных валиков | glaze (вызываемое неудовлетворительной их смывкой) |
| повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| повышение температуры при ударе | impact temperature increase |
| повышение точки кипения | elevation of boiling point |
| повышение уровня воды | flood |
| повышение уровня жизни в странах-членах | rising standard of living in Member countries |
| повышение урожайности | increase in productivity |
| повышение усвояемости | assimilability improving |
| повышение устойчивости | hardening (напр., растений) |
| повышение фермерских цен | producer price recovery (после понижения) |
| повышение цен | rise of prices |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цены | valorization (особ. путём гос. мероприятий) |
| повышение числа оборотов | drive-up |
| повышение щёлочестойкости | alkali-resistance improving |
| повышение эффективности | upgrading |
| повышения температуры снега при постоянном давлении | raise the temperature of snow under constant pressure |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization against voltage dips |
| показатель повышения стабильности | inhibiting value |
| получать повышение | step up |
| получить повышение | get a raise |
| получить повышение | get one's step |
| получить повышение | rise in the hierarchy |
| получить повышение | deserve a raise |
| получить повышение зарплаты | get a rise in one's salary |
| получить повышение по службе | obtain promotion |
| получить повышение по службе | get one's promotion |
| почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы | the Post Office workers have come out in support of their pay claim |
| правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор | the government's decision to raise taxes has caused a great furore |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| предстоит повышение цены на сахар | dearer sugar is on the way |
| преобразование с повышением частоты | up conversion (в антистоксовых люминофорах, благодаря которому длинноволновое излучение возбуждения преобразуется в более коротковолновое) |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices |
| программы повышения экологической информированности | environmental awareness programmes |
| продавать в период повышения курса | sell on a scale |
| профсоюз требуют повышения заработной платы | the unions are agitating for higher pay |
| публичные опровержения президентом слухов о повышении налогов никого не убедили | the President's public disclaimers about tax increases have not convinced anyone |
| пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure |
| рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности | expanding collection services and improving efficiency |
| расширить свои возможности путём повышения квалификации | extend potential through job training |
| расширить свои возможности путём повышения квалификации | extending one's potential through job training |
| реакция контролируется повышением температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| реакция прослеживается повышением температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| резкое повышение | kick |
| рекомендовать кого-либо к повышению | recommend someone for promotion |
| рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates |
| рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов или цен | top-heavy market |
| сейчас они играют на повышение цен на пшеницу | they are now long on wheat |
| скорость повышения температуры | rate of temperature rise |
| скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен | forestall |
| снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages |
| сопротивление нарастанию потока при повышении давления | pressure resistance |
| сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| средство вещество повышения усталостной прочности | antifatigue agent |
| станция повышения давления | repressuring station (а трубопроводе) |
| субсидии для повышения цены на кофе | subsidies to valorize coffee |
| суточное повышение температуры | diurnal heating |
| требование повышения зарплаты | demand for higher wages |
| требовать повышения зарплаты | demand higher wages |
| требовать повышения оплаты | demand higher pay (труда) |
| у него нет надежд на повышение | he has no hope of promotion |
| у него хватило наглости попросить повышения зарплаты | he had the impertinence to demand a raise |
| установка повышения давления | water booster system (во внутренней водопроводной сети) |
| фреатическое повышение | phreatic rise (зеркала грунтовых вод) |
| центр повышения спортивного мастерства | centre of excellence |
| шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks |
| это будет означать непомерное повышение цен на все | that will mean a plaguy rise in the price of everything |
| эффект температурной транспирации эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры | thermal transpiration effect |
