| Russian | English |
| банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой | the number of nervous disorders was rising in the region |
| его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей | his remarks are likely to raise the political considerably |
| его повысили в должности | he was promoted |
| его повысили в чине от капитана до коммодора | he was promoted from Captain to Commodore |
| его решили повысить в должности | he was marked out for promotion |
| его снова не повысили | he had been once more passed over |
| ей предложили повысить жалование, когда она пригрозила уйти из конторы | a pay increase was dangled before her when she threatened to leave the company |
| если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу | if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs |
| если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent |
| если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности | he'll get promoted next month if he doesn't louse up |
| зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary was increased from 5000 to 6000 roubles |
| зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary increased from 5000 to 6000 roubles |
| из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу | when you are going fast enough, you'll be able to change up |
| команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение | the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem |
| лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией | laser therapy may prolong survival over radiotherapy |
| лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize |
| меня удивило, что его повысили | it amazed me to learn that he had been promoted |
| нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher |
| он не повысил голоса, хотя и был сердит | he did not raise his voice, though he was angry |
| он резко повысил цены для состоятельных клиентов | he kited the prices he charged wealthy clients |
| он собирается повысить тираж своей газеты | he is going to raise the circulation of his paper |
| она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина | she claims she had been passed over for promotion because she is a woman |
| она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье | she could go on working – she had lately had a raise (S. Ertz) |
| они резко повысили цены для состоятельных клиентов | they kited the prices they charged wealthy clients |
| опять правительство повысило налоги! | the government has whacked up the taxes again! |
| перегнуть с требованиями повысить зарплату | go over the top with wage claims |
| повысить бдительность | increase vigilance |
| повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него | kick someone upstairs |
| повысить в звании | rate up (и т. п.) |
| повысить в классе | rate up (и т. п.) |
| повысить должность | raise a post |
| повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of (someone) |
| повысить зарплату | raise someone's salary |
| повысить зарплату | increase someone's pay |
| повысить интерес к | heighten the interest in something (чему-либо) |
| повысить интерес к | heighten interest in something (чему-либо) |
| повысить интерес к чему-либо | heighten the interest in something |
| повысить качество | upgrade the quality |
| повысить квалификацию | raise one's qualification |
| повысить клиническую насторожённость | increase clinical suspicion |
| повысить мощность | soup up (мотора, двигателя) |
| повысить налог на вино | raise the duty on wine |
| повысить налог на хлопок | raise the duty on cotton |
| повысить по службе, чтобы избавиться | kick up |
| повысить пошлину на вино | raise the duty on wine |
| повысить пошлину на хлопок | raise the duty on cotton |
| повысить пошлины | raise the tolls |
| повысить производительность | raise production |
| повысить производительность труда | raise labor productivity |
| повысить производительность труда и снизить себестоимость производства | increase efficiency and to diminish cost of output |
| повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| повысить расценки | raise the tariff |
| повысить свою бдительность | increase one's vigilance |
| повысить ставку | raise the ante |
| повысить ставку процента | raise interest rates |
| повысить стандарты | raise standards |
| повысить температуру | raise the temperature |
| повысить темпы развития экономики | raise the rates of economic development |
| повысить уровень инфляции | boost inflation |
| повысить цену | raise the price |
| повысить цены | raise one's bid |
| повысить цены | increase prices |
| повысить цены на десять процентов | advance prices by 10 per cent |
| повысить экономию затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| повысить яйценоскость | increase egg production |
| повыситься в цене | experience an advance in price |
| повыситься в цене | be up |
| правительство повысило пошлину на бензин | the government increased the duty on petrol |
| правительство повысило цены на сигареты ещё на 5% | the government had slapped another 5% on cigarettes |
| рынки уже повысили курсы на полпункта | the markets have already pushed up rates by half a point |
| скоро его повысят в звании на один ранг | he shall soon be putting up another pip |
| среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности | the committee recommended, inter alia, that he be promoted |
| уровень производства повысился в этом квартале | production is up this quarter |
| цена на сахар повысилась | sugar is up |
| цена на уголь повысилась | coal advanced |
| цена на хлеб повысилась | bread is up |
| цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| это повысило спрос | it pushed up demand |
