Terms for subject Makarov containing повседневный

Russian	English
администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки	sometimes an administrator must stand back from day-to-day business
вести повседневную торговлю	handle routine business
выполнять повседневные служебные обязанности	carry out one's daily functions
выполнять повседневные служебные обязанности	perform one's daily functions
за повседневной работой	in the traces
испытания и невзгоды повседневной жизни	the trials and tribulations of everyday life
круг повседневных занятий	the daily round
круг повседневных занятий	daily round
лямка повседневной работы	the jogtrot of one's work
лямка повседневной работы	jogtrot of one's work
мелкие хлопоты повседневной жизни	the lesser troubles of everyday life
мелочи нашей повседневной жизни	the minutiae of our quotidian existence
область повседневной жизни	area of daily life
одежда для повседневной носки	utility clothes
он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей	he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values
она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы	she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders
относящийся к повседневной жизни	social
офицеры в повседневной форме одежды	the officers in their undress uniform
повседневная бдительность	practical alertness
повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями	the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations
повседневная жизнь	everyday life
повседневная жизнь	day-to-day life
повседневное положение	the every day situation
повседневные дела	the trivial round
повседневные домашние дела	daily chores
повседневные интересы	daily interest
повседневные нужды	the daily requirements
повседневные нужды	daily living needs
повседневные потребности	daily living needs
повседневные предметы первой необходимости	the daily necessities
повседневные происшествия	daily incidents
повседневные сельскохозяйственные работы	chores
повседневные слова, составляющие основу нашего языка	current words forming the staple of our language
повседневные случаи	daily incidents
повседневные хлопоты	daily cares
повседневный дозиметрический контроль	routine monitoring
проза повседневной жизни	prose of everyday existence
прозаическая скука повседневной жизни	the prosy flatness of common life
серьёзная оплошность в повседневной жизни	grave social sin
серьёзная оплошность в повседневной жизни	a grave social sin
скука повседневной жизни	prosaical details of everyday life
скука повседневной жизни	prosaic details of everyday life
удовлетворять нужды повседневной жизни	meet practical demands of life
уйти от повседневной жизни	escape from everyday life