Terms for subject Makarov containing повреждённый

Russian	English
быть серьёзно повреждённым	sustain great damage
в декабре деревья были повреждены морозами	the trees were damaged by a freeze in December
в результате столкновения всё крыло машины было повреждено	the whole side of the car was staved in during the accident
восстановить повреждённый мост	rebuild an impaired bridge
дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out
дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out
дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс	the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out
ей не повредило бы чего-либо	she could do with something (такого)
ей ничто не может повредить	she is out of reach of harm
её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка	she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle
защита отключает повреждённый участок от сети	protective gear isolates the fault from the running system
зерно, повреждённое долгоносиком	weevil-cut kernel
зерно, повреждённое сушкой	fire burnt kernel
зерно, повреждённое теплом	heat damaged kernel (при сушке или самосогревании)
им ничто не может повредить	they are out of reach of harm
коробка передач была повреждена	there was a defect in the transmission
машина влетела в дерево и была сильно повреждена	the car went into a tree and was severely damaged
машина врезалась в ворота гаража и повредила их	the car banged against the garage door and damaged it
не повредить	harm (с отрицанием)
нефть струёй била из повреждённого танкера	oil spewed out of the damaged tanker
обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов	buret-slug detection (В.И.Макаров)
он повредил ногу	he lamed a leg
он повредил переднее левое крыло своей машины	he damaged the front left wing of his car
он повредил себе ногу при падении	he injured his foot in falling
он повредил себе ногу при падении	he hurt his foot in falling
он повредил череп в автокатастрофе	he cracked his skull in the accident
он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы	he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby
она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить	she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him
она повредила правую ногу	she injured her right leg
передняя часть автомобиля была повреждена	the front of the car was damaged
пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт	the pilot was able to put the damaged plane down safely
повредить чьему-либо браку	do damage to someone's marriage
повредить деревья	damage trees
повредить чьему-либо доверию	do damage to someone's credit
повредить дом	damage a house
повредить желудку	ruin one's stomach
повредить здание	damage the building
повредить колено	dislocate the knee
повредить колено	hurt the knee
повредить колено	injure one's knee
повредить корни	hurt the roots
повредить чью-либо красоту	injure someone's beauty
повредить локоть	injure one's elbow
повредить машину	spoil the machine
повредить мост	damage the bridge
повредить мост	damage a bridge
повредить ногу	hurt one's leg
повредить ногу	lame leg
повредить чьему-либо престижу	do damage to someone's prestige
повредить растение	damage a plant
повредить чьей-либо репутации	undermine someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	do damage to someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	stab someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	injure someone's reputation
повредить руку	hurt one's hand
повредить руку	hurt one's arm
повредить самому себе	defeat one's own purpose
повредить самому себе	defeat one's own object
повредить спину	injure one's back
повредить судно	damage a ship
повредить урожай	damage the crop
повредить цветы	hurt the flowers
повредить чьей-либо репутации	injure someone,'s reputation
повредить чьей-либо репутации	harm someone's reputation
повредиться в уме	go off one's head
повредиться в уме	be mentally deranged
повреждённое зерно	rotted kernel
повреждённое зерно	damaged kernel
повреждённое крахмальное зерно	ghost starch granule
повреждённое судно едва дотащилось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно едва дотащилось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно едва дотянулось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно едва дотянулось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно кое-как дотащилось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно кое-как дотащилось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно кое-как дотянулось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно кое-как дотянулось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое устройство	cripple
повреждённый бурей, штормом, непогодой	weather-beaten
повреждённый вредителями	wormy (о древесине)
повреждённый клопами	buggy
повреждённый колючей проволокой	prod-marked (о шкуре)
повреждённый лес	salvage (напр., поваленный ветром)
повреждённый морозом	damaged by frost
повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь	the damaged train will have to be shunted onto a side line
повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь	the damaged train will have to be shunted onto a side line
повреждённый табак	storm tobacco (напр., сломленный ветром)
подкормка повреждённого дерева	wound dressing
полировка мебели была повреждена во время транспортировки	the polish of the furniture was damaged during transportation
последняя партия была повреждена	the last delivery was damaged
предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник	pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage
принимать обратно повреждённые товары	take back damaged goods
телефонная линия повреждена	the telephone line is broken
Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его	Tom banged the car into a street light and damaged it
удаление повреждённых тканей воздействием ферментов	physiologic curettement
удаление повреждённых тканей химическими средствами	chemosurgery (хемохирургия)
удобрение повреждённого дерева	wound dressing
уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему	lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him
ураган повредил несколько городов	the hurricane hit/struck several cities
чем это может вам повредить?	what hurt can it do you?
это повредит его карьере	this will damage his prospects
я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе	I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident
я налетел на столб и повредил колено	I ran into the gatepost and hurt my knee
я повредил колено, играя в хоккей	I had crocked my knee at hockey
я ударился о косяк двери и повредил руку	I've banged into the doorpost and hurt my arm