| Russian | English |
| абсорбция и проникновение через мембрану при повороте потока | flow swing membrane absorption-permeation |
| автомобиль показался из-за поворота | the car came into view round the bend |
| автомобиль показался из-за поворота | the car came in view round the bend |
| бесконечно малые повороты | infinitesimal rotations |
| бесконечно малый поворот | infinitesimal rotation |
| бесконечно малый поворот | elementary angular displacement |
| брать поворот | negotiate a corner |
| в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| вагонетка устойчива на поворотах | the car travels easily through curves |
| вагонетка устойчива на поворотах | car travels easily through curves |
| вводить в зацепление путём поворота | swing in mesh |
| вводить в зацепление путём поворота | swing in engagement |
| вектор угла поворота | vector of infinitesimal rotation |
| верхняя точка поворота | upper turning point (экономического цикла) |
| взять поворот | negotiate a corner |
| ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | synergetic plane change vehicle |
| ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| войти в поворот | go into the curve (бег) |
| вся колонна сделала поворот налево | whole line swung to the left |
| вся колонна сделала поворот налево | the whole line swung to the left |
| вся шеренга сделала поворот налево | whole line swung to the left |
| вся шеренга сделала поворот налево | the whole line swung to the left |
| выборы показали резкий поворот влево | the polls showed a swing to the left |
| выполнить прыжок с поворотом на 360 град | jump with full turn |
| генератор поворотов | generator of rotation |
| граничное условие на угол поворота | slope boundary (наклона, откоса) |
| группа поворотов плоскости | plane rotation group |
| датчик линейного перемещения и углов поворота | linear-and-angular movement pickup |
| дать кому-либо от ворот поворот | tell someone go whistle |
| дать кому-либо от ворот поворот | bid someone go whistle |
| дать кому-либо от ворот поворот | send someone home |
| дать кому-либо от ворот поворот | let someone go whistle |
| дать кому-либо от ворот поворот | give someone the heave-ho |
| дать кому-либо"от ворот поворот" | give someone the gate |
| движение поворота | pivoting motion |
| делать поворот | take a sweep |
| делать поворот | make a turn (о реке, дороге) |
| делать поворот | swing around |
| делать поворот | swing about |
| делать поворот | make a sweep |
| делать поворот оверштаг | put ship about (против ветра) |
| дело приняло неожиданный поворот | the affair took an unexpected turn |
| деформация поворота | angular strain (вращения) |
| деформация поворота | angular deformation |
| его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов | his long life comprised a series of evolutions |
| жёсткость по отношению к поворотам | rotational stiffness |
| за поворотом улица сразу же становится гораздо хуже | below the kink the street degenerates rapidly |
| зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion-type fixture |
| занести машину на повороте | skid the car into a turn |
| запрещён левый поворот | no left turn |
| запрещён правый поворот | no right turn |
| зацепление поверхностей, предотвращающее поворот | antirotational contact |
| зацепление, предотвращающее поворот | antirotational contact |
| защемление против поворота | angular restraint |
| защемление против углового поворота | angular restraint |
| защемлённый против поворота | fixed against rotation (напр., о конце балки, узле рамы и т.п.) |
| зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. | right angle transfer zone |
| когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего | the sailors have the hardest time when going about |
| когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси | when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift |
| команда на поворот или вращение шпинделя | spindle rotation instruction |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | synergetic plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled screen |
| коренной поворот в политике | reversal of policy |
| коэффициент хроматической вариации поворота изображения | coefficient of chromatic difference of rotation |
| крутой поворот дороги | an abrupt turn in the road |
| крутой, решительный поворот | cataclysm |
| манёвр поворота плоскости орбиты | orbital plane change maneuver |
| матрица преобразования поворота | rotation matrix |
| мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe |
| механизм для поворота ленты в обратном направлении | retractable web mechanism |
| механизм поворота | turnover unit (оборотного плуга) |
| механизм поворота | trip-over (оборотного плуга) |
| механизм поворота | changeover unit (оборотного плуга) |
| механизм поворота дукторного вала | ductor mechanism |
| механизм поворота дукторного вала | ducting mechanism |
| механизм поворота оборотного плуга | plow reversing unit |
| механизм поворота рабочих органов | slewing unit |
| модель деформирования, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| модель деформирования с большими поворотами | large rotations model |
| модель, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| модель деформирования с большими поворотами | large rotations model (вращениями) |
| наложение связей против поворота | restraint against rotation |
| начало поворота | wedge |
| не вписаться в поворот | fail to follow the road bend (when driving; при движении) |
| неожиданный поворот событий | aftergrowth |
| нижняя точка поворота | lower turning point (экономического цикла) |
| оболочка, допускающая большие повороты | shell with large rotations |
| ограничение перемещения или поворота | restraint |
| ограничение поворота | restraint |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для стабилизации положения машины на склонах) |
| он предупреждал об опасности резких поворотов | he cautioned against an abrupt turnaround |
| он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками | he made a smart military turn, clicking his heels |
| она дала ему от ворот поворот | she gave him the brush-off |
| она дала ему от ворот поворот | she brushed him off |
| они сделали последний поворот и вышли на финишную прямую | they made the last turn and came into the straightaway |
| они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике | they've done an about-face in their foreign policy |
| опасно обгонять другую машину на повороте | it is dangerous to overtake another car on a bend |
| ось поворота | kingpin |
| ось поворота запястья | wrist-rotate axis (манипулятора) |
| от ворот поворот | bum's rush |
| первый поворот направо | next turning to the right |
| первый поворот направо | the first turning on the right |
| первый поворот направо | the next turning to the right |
| первый поворот направо | take the next turning to the right |
| первый поворот направо | first turning on the right |
| передача с поворотом листа, тетради на 90 град. | right angle transfer |
| переключатель указателя поворота | indicator switch |
| переключатель указателя поворота | trafficator switch |
| переключатель указателя поворота | direction switch |
| пересечение дорог, допускающее повороты | turn crossing |
| пневматическое устройство для поворота ленты | web air turner |
| по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet |
| поворот в плечевом соединении | shoulder swivel |
| поворот в противоположную сторону | rightabout |
| поворот в противоположную сторону | reverse (в танце) |
| поворот ветра | wind rotation |
| поворот обрабатываемой детали на 180 grad. | end-for-end part reorientation |
| поворот зерна | grain rotation (напр., при пластической деформации металлов) |
| поворот к новой политике | twist toward the new policy |
| поворот к новой политике | a twist toward the new policy |
| поворот как твёрдого тела | rigid-body rotation |
| поворот координатных осей | rotation of coordinate system |
| поворот координатных осей | rotation of axes |
| поворот на ... вокруг оси | rotation through ... about axis |
| поворот на ... вокруг оси | rotation by ... about axis |
| поворот на 180 градусов | turnover |
| поворот на 180 градусов | about-face |
| поворот на заданный угол | angle indexing (циклический) |
| поворот на ... относительно оси | rotation through ... about axis |
| поворот на ... относительно оси | rotation by ... about axis |
| поворот на параллельных лыжах | stem christie |
| поворот на спуске с горы | downhill turn (лыжный спорт) |
| поворот налево | a turn to the left |
| поворот направо | right turn |
| поворот направо | a turn to the right |
| поворот обратно | rightabout |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота) |
| поворот при подъёме | uphill turn (лыжный спорт) |
| поворот растра | screen angular shift |
| поворот реки | the turn of the river |
| поворот рулением | steered turn (лыжный спорт) |
| поворот событий | the turn of events |
| поворот электронного изображения | rotation of electronic image (магнитной линзы) |
| поворот электронно-оптического изображения | image rotation |
| полоса поворотов | turn land (на поле) |
| посадка её головы и поворот шеи | the set of her head and neck |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| противотуманная фара, включаемая на поворотах | curve-and-fog lamp |
| прыгать с поворотом в воздухе | jump and turn in the air (спорт) |
| ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты | propulsive orbital plane change maneuver |
| роды поворотом плода | version delivery |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | indexing handle |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index handle |
| сделать крутой поворот | cut in (во время бега) |
| сделать поворот оверштаг | change tack |
| сделать полный поворот | turn right round |
| сделать резкий поворот | cut in (во время бега) |
| сила, возникающая при повороте | cornering force (напр., автомобиля) |
| система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero |
| скользящие повороты | sliding turns |
| совершать непредсказуемые повороты, скачки | bob and weave |
| спрыгнуть назад с поворотом в стойку на руках | jump backward with half turn to still handstand (спорт) |
| срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось | short cuts, by which the road was materially shortened |
| срезать поворот | cut off a bend |
| сюжет с множеством неожиданных поворотов | plot with many twists |
| тензор поворотов | tensor of rotations |
| тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | jib brake |
| тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | boom brake |
| трение при повороте | pivoting friction |
| угол поворота | slewing angle (напр., антенны) |
| угол поворота | slope (напр., сечения) |
| угол поворота | tilt angle (основания в ДНК) |
| угол поворота | angular deflection (напр., сечения) |
| угол поворота в градусах | degrees rotation |
| угол поворота концевого сечения простой балки | simple-beam end rotation |
| угол поворота узла фермы | rotation of truss joint |
| узел, закреплённый против поворота | joint locked against rotation |
| узел с наложенными связями против поворота | joint locked against rotation |
| устойчивость шины при повороте | cornering property |
| устройство для поворота тетради на 90 град. | 90 grad. bump turn unit |
| устройство для поворота тетради на 90 град. | 90 deg. bump turn unit |
| центр конечного поворота | center of finite rotation |
| электрический угол поворота | angle of effective rotation (подвижной системы переменного резистора) |
| я был озадачен новым поворотом дела | I was baffled by the new turn in the matter |
