| Russian | English |
| быков запрягают в повозки, и они тянут их через грязные улицы | oxen are harnessed to the villagers' carts to pull them through the muddy streets |
| впрягать звезду в свою повозку | hitch one's waggon to a star |
| впряги звезду в свою повозку | hitch your wagon to a star |
| задок повозки | tail board of the cart |
| какая-то повозка, или скорее всего полуразвалившаяся помесь повозки и корзины | some cart, or dilapidated mongrel between cart and basket |
| конная повозка | horse-drawn vehicle |
| кузов повозки | wagon body |
| он набил повозку сеном | he piled the wagon with hay |
| они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание | they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence |
| повозка медленно тащилась по дороге | the cart drew slowly along the road |
| повозка медленно тащилась по дороге | cart drew slowly along the road |
| повозка скрипит под тяжестью груза | the cart is groaning under the load |
| повозка скрипит под тяжестью груза | cart is groaning under the load |
| повозка тряслась на неровной дороге | the cart jolted along |
| повозка фермера ломилась от собранных овощей | the farmer's cart was laden with the vegetable crop |
| продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather |
| продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather |
| проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки | a pass so narrow that but two carts could go abreast along it |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| располагаться лагерем, окружившись повозками | laager up |
| с горы повозка неслась вовсю | down the hill the cart really opened up |
| санитарная повозка | ambulance waggon |
| санитарная повозка | ambulance |
| след повозки | track of a wagon |
| след повозки | the track of a wagon |
| тащить повозку | draw a cart |
| тащить повозку | pull a cart |
| толкать повозку | push a cart |
| тянуть повозку | pull a cart |
| тянуть повозку | draw a cart |
| упряжная повозка | horsed vehicle |
| шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams |
