| Russian | English |
| архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed |
| аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью | outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced |
| его речь повлияла на исход голосования | his speech swayed votes |
| на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны | he knew how to operate on the opposite party |
| он знал о мотивах, повлиявших на решение | he was aware of the motives by which the decisions were governed |
| он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей | they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors |
| отрицательно повлиять на | redound upon (кого-либо) |
| отрицательно повлиять на | redound on (кого-либо) |
| отрицательно повлиять на безопасность | affect security |
| отрицательно повлиять на возможность | affect a chance |
| отрицательно повлиять на обязательство | affect commitment |
| отрицательно повлиять на положение | affect standing |
| отрицательно повлиять на результат | affect the result |
| отрицательно повлиять на репутацию | affect standing |
| отрицательно повлиять на стабильность | affect stability |
| отрицательно повлиять на шанс | affect a chance |
| очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру | she was apparently a very nervous woman, and that affected her career |
| пагубно повлиять на | have a destructive impact on something (что-либо) |
| повлиять на | interfere with (исход чего-либо) |
| повлиять на | use leverage on (someone – кого-либо) |
| повлиять на | interfere in (исход чего-либо) |
| повлиять на моральное состояние | affect morale |
| повлиять на чьё-либо настроение | affect someone's mood |
| повлиять на чью-либо психику | turn someone's brain |
| повлиять на решение | sway the decision |
| повлиять на решение вопроса | throw something into the scale (образн.) |
| повлиять на создавшуюся обстановку | affect the situation |
| повлиять на ход кампании | affect drive |
| положительно повлиять на | make a difference (что-либо) |
| развод повлиял на все стороны её жизни | the divorce affected every aspect of her life |
| решение правительства повлияло на экономику всей страны | a governmental decision reverberated throughout the entire economy |
| сильно повлиять на | affect someone deeply (кого-либо) |
| случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| эта антропоморфная религия сильно повлияла на них | this anthropomorphic Religion reacted powerfully upon them |
| это ничуть на него не повлияло | it did not influence him any |
| этот климат вредно повлиял на его здоровье | the climate has affected his health |
| я полагаю, что шок повлиял на его бедную старую голову | I suppose the shock had addled his poor old brain |
