Terms for subject Makarov containing поверхность

Russian	English
абразивная поверхность	emery lining (обойки)
адгезия между поверхностями	bonding across the interface
адгезия металлических поверхностей	metallic adhesion
адгезия металлов или металлических поверхностей	metallic adhesion
акинетическая поверхность	akinetic surface
артезианская поверхность	artesian pressure surface
асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью	the asphalt is keyed well to the underlying surface
асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью	asphalt is keyed well to the underlying surface
аэродинамическая поверхность	swept surface
аэродинамическая поверхность	aerofoil plane (напр., крыла, оперения)
базальная поверхность	basal plane
базовая поверхность	surface of reference
базовая поверхность	seating surface
безбарьерная поверхность потенциальной энергии	barrierless potential energy surface
безбарьерная потенциальная поверхность	barrierless potential surface
безбарьерные реакционные поверхности	barrierless reaction surfaces
белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны	white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side
бомбардировка поверхности	bombardment of a surface
бумага с грубой поверхностью	rough paper
бумага с грубой поверхностью	coarse paper
бумага с нетускнеющей поверхностью	antitarnish paper
бумага с шероховатой поверхностью	rough paper
бумага с шероховатой поверхностью	coarse paper
бурлящая поверхность моря	the raging sea
величина поверхности	the quantity of a surface
величина поверхности	quantity of a surface
верхняя и нижняя поверхности листа	upper and the under surface of a leaf
верхняя и нижняя поверхности листа	the upper and the under surface of a leaf
верхняя поверхность	top surface (напр., пласта, слоя)
верхняя поверхность	foot surface (подковы)
верхняя поверхность	face (лежняка)
верхняя поверхность	bearing surface (подковы)
верхняя поверхность крыла	suction side
верхняя поверхность крыла	suction surface
верхняя поверхность крыла	suction area
внешняя поверхность	outer face
внешняя поверхность	external
вспомогательная задняя поверхность	front flank
вывод на поверхность	emergence
выводить выработку на поверхность	open working to daylight
выводить выработку на поверхность	open a working to daylight
выдача на поверхность	drawing
выдача на поверхность угля	coal drawing
вымывать на поверхность	scour
выступание на поверхность	exudation (напр., сока)
геоизотермическая поверхность	geoisothermal surface
Гиббса поверхность	Gibbs surface
гиперболическая риманова поверхность	hyperbolic Riemann surface
глянец поверхности	gloss of surface
двигающийся под поверхностью	undersurface (моря и т.п.)
движущаяся поверхность	running surface
девятимерная потенциальная поверхность	nine-dimensional potential surface
дефект поверхности	surface damage
динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии	dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces
динамическое натяжение поверхности раздела фаз	dynamic interfacial tension
дифференциал поверхности	surface element
дифференциал поверхности	element of surface
добавочное молекулярное давление, обусловленное кривизной поверхности	pressure increment
дорсальная поверхность	dorsal area (у наутилоидей)
жила выклинивается на поверхность	the vein crops out to the surface
жила выклинивается на поверхность	vein crops out to the surface
жила выклинивается на поверхность	a vein crops out to the surface
жирная поверхность	greasy surface
зачищать металлическую поверхность напильником	file bright
зачищать поверхность	condition the surface (заготовки болванки и т. п.)
зачищать поверхность вырубкой	condition the surface by chipping
зачищать поверхность огневой вырубкой	condition the surface by flame scarfing
зачищать поверхность огневой вырубкой	condition the surface by flame planing
зачищать поверхность огневой вырубкой	condition the surface by flame deseaming
зачищать поверхность проката	condition the surface of the rolled products
избыточная изотерма поверхности	surface excess isotherm
избыточная удельная электропроводность поверхности	surface excess conductivity
избыточная энергия поверхности	surface excess energy
избыточная энтальпия поверхности	surface excess enthalpy
избыточная энтропия поверхности	surface excess entropy
изгибание поверхности	surface inflection
изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью	isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier
изолятор с глазурованной поверхностью	fringe glazed insulator
изопотенциальная поверхность	equipotential surface
изостерическая поверхность	isopycnic surface
ископаемая эрозионная поверхность	fossil erosion surface
квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии	quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces
коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора	smooth-surface colloid mill
коллоидная мельница с рифлёной поверхностью ротора и статора	fluted surface colloid mill
контроль радиоактивности поверхности	surface monitoring
кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации	ESI/SID fragmentation efficiency curves
кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации	electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves
линия выхода на поверхность	crop line
линия выхода на поверхность	line of outcrop
линия выхода пласта на поверхность	crop line
линия выхода пласта на поверхность	line of outcrop
линия дислокаций выходит на поверхность кристалла	the dislocation line terminates at the surface of the crystal
линия дислокаций выходит на поверхность кристалла	dislocation line terminates at the surface of the crystal
линия поверхности рельефа	terrain line
лицевая поверхность	face (строительного камня)
лицевая поверхность кожи	grain (side)
лицевая поверхность кровельных штучных материалов	back (шифера и т.п.)
лобовая поверхность	face end
лобовая поверхность	butt end
лучепоглощающая способность поверхности	radiant surface absorptivity
лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли	ice of any origin located under the surface of the ground
макровыравнивание поверхности	macrosmoothness of surface
мерительная поверхность	measuring face
метрика поверхности	surface metrics
метрика поверхности	metrics of a surface
микровязкость поверхности раздела	microviscosity of the interface
микрошероховатость поверхности	surface microroughness
многопроходная обработка наклонных поверхностей	multipass ramping
модифицирование поверхности	surface modifying
нагартовывать поверхность	to hard-work the surface (изделия)
нагартовывать поверхность	hard-work the surface (изделия)
нагартовывать поверхность	hard-work the surface
нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани	dab it on with a fine rag
нанести рисунок на металлическую поверхность	indent a pattern in a metal surface
наносить антисептик на поверхность кистью	apply preservative by brush
наносить антисептик на поверхность кистью	brush on a coat of wood preservative
наносить антисептик на поверхность кистью	brush on wood preservative
наносить антисептик на поверхность кистью	apply wood preservative by brush
наносить краску на поверхность	apply paint to a surface
наносить на поверхность	smear
направляющая поверхность	bearing surface area
наружная поверхность	the exterior surface
наружная поверхность	external
наружная поверхность	exterior surface
наружная поверхность арки или свода	extrados
наружная поверхность пиноли задней бабки	outside of tailslock sleeve (токарного станка)
небольшой плосковершинный холм над поверхностью плайи, сложенной озёрными отложениями	selenite butte
неконгруэнтность суставных поверхностей	joint incongruity
неконгруэнтность суставных поверхностей	joint incongruence
неплоская поверхность	curved surface
нефть всегда всплывает на поверхность	oil always comes to the top
нефть всегда всплывает на поверхность воды	oil always comes to the top
низкоиндексные поверхности	low-index surfaces
нормальная нагрузка на поверхность раздела	joining load
нормальное падение на поверхность	normal incidence
нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии	normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy
обработка наклонных поверхностей	ramping
обработка поверхностей метлой	brooming
обработка поверхности	production of surface
обработка поверхности	finishing
обработка поверхности напорной водяной струёй	water jetting
обработка поверхности плазмой дугового разряда	plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания)
обратная поверхность	back surface
общая просеивающая поверхность	total cloth
общая ситовая поверхность	total cloth
омываемая поверхность	wetting area
она смотрела на зеркальную поверхность льда	she was looking at the glare surface of ice
определение мембранных поверхностей для ультрафильтрационных процессов	determination of membrane areas for ultrafiltration processes
отвод поверхностей зубьев	ease-off
отделка поверхности	surface finishing (бумаги, картона)
отделка поверхности	surface decoration
отделывать напр. шов заподлицо с поверхностью	finish flush with surface
отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью	separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice
офактуренная поверхность	textured surface
офактуренная поверхность	textured finish (лакокрасочного покрытия)
падение на поверхность	incidence (луча света или иного излучения)
параболоид поверхности	surface paraboloid
параболоид свободной поверхности	surface paraboloid
параметр кривой опорной поверхности	bearing surface curve parameter (при трении)
перевод рисунка и т.п. на другую поверхность	transfer
переходная поверхность	transition surface
переходная поверхность	translational surface
переходная поверхность	blending surface
печатание через промежуточную поверхность	indirect printing
поверхности белых саж	silica surfaces
поверхности дипольной поляризуемости	dipole hyperpolarizability surfaces
поверхности дипольных моментов	dipole moment surfaces
поверхности нулевого потока	zero-flux-surfaces
поверхности потенциал	surface potential
поверхности против задирания	scoring resistance
поверхности раздела электрод-электролит	electrode/electrolyte interfaces
поверхности региональных несогласий	surface of local disconformities (в ледниках)
поверхность абразивного инструмента	abrasive surface
поверхность абразивного материала	abrasive surface
поверхность анодного тока	anode current surface (как ф-ция ПТ двух электродов)
поверхность без трения	smooth surface
поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата	surface textured with rubber mats
поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата	surface stamped with rubber mats
поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа	surface textured with rubber mats
поверхность боковой планации	plain of lateral planation
поверхность бумаги	top (со стороны сукна)
поверхность видимого относительного смещения	surface of separation
поверхность воды	water face
поверхность воды	water
поверхность воды в бухте была гладкой как стекло	the water in the bay was as even as glass
поверхность воды в бухте была ровной, как стекло	the water in the bay was as even as glass
поверхность возмущений Маха	Mach front
поверхность, воспринимающая изображение	image receiving surface
поверхность вращения	rotational surface
поверхность вращения	rotary surface
поверхность Вульфа	Wulff surface (в кристаллографии)
поверхность грунта или льда	surface of ground of ice
поверхность грунтовых вод	phreatic surface
поверхность грунтовых вод	groundwater surface
поверхность двойникового срастания	composition surface
поверхность двоякой кривизны	doubly curved surface
поверхность Декарта	Cartesian surface
поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему	the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted
поверхность детали с припуском	prevailing surface
поверхность детали с чистовым припуском	unfinished surface
поверхность деформаций	strain surface
поверхность диэлектрической дисперсии	dielectric dispersion surface
поверхность до деформации	initial surface
поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора	the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement
поверхность затопления	plain of submergence
поверхность затухания флуоресценции	fluorescence decay surface
поверхность зацепления	flank surface
поверхность зацепления зубчатой передачи	surface of action
поверхность Земли	Earth surface
поверхность Земли	the Earth's surface
поверхность зерновки или зерна	kernel surface
поверхность излома	failure surface
поверхность изменения скорости сейсмических волн	surface of discontinuity
поверхность изоплотности молекулы	isodensity surface of the molecule
поверхность качения	face of roll
поверхность кожи человека	human skin surface
поверхность контакта	engagement surface
поверхность контакта режущего инструмента и заготовки	tool-to-workpiece interface
поверхность концентрического скалывания	concentric shearing surface
поверхность кости	table
поверхность, которую стремятся достичь внешние геологические агенты	base level
поверхность кристалла	grain boundary
поверхность лавины постепенно выполаживается	avalanche surface is gradually flattened
поверхность ледника в момент окончания периода абляции	surface of a glacier at the end of ablation period
поверхность ледника в области абляции	glacier surface in the ablation
поверхность ледника, покрытая острыми гребнями и шипами	ice blade
поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками	surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water
поверхность, лишённая адсорбированных газов	outgased surface
поверхность лобового сопротивления	drag surface
поверхность Луны была усеяна камнями	boulders dotted over the lunar landscape
поверхность Луны была усеяна камнями	boulders dotted about the lunar landscape
поверхность лучевых скоростей	ray velocity surface
поверхность максимального затопления	maximum flooding surface
поверхность масс	mass surface
поверхность медленности	slow surface (в задаче распространения упругих волн)
поверхность межмолекулярной потенциальной энергии	intermolecular potential energy surface
поверхность минимального потенциала	potential-minimum surface
поверхность минимальных значений	minimal surface (параметра)
поверхность многолетней мерзлоты	permafrost table
поверхность моря	sea
поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод	the sea was coated with a film of raw sewage
поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов	the sea is coated with a film of raw sewage
поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace
поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace
поверхность Мохоровичича	M-discontinuity
поверхность, на которой раскатывается краска	ink-distributing surface
поверхность нагрева	heat heating surface
поверхность нагрева	heated surface
поверхность нагрева	area of heating
поверхность нагрева, работающая под давлением	pressure heating surface
поверхность надвига	thrust surface
поверхность надвига	overthrust surface
поверхность наибольшей кривизны	slight-shaped surface
поверхность напластования	bedding surface
поверхность натяжение	surface of tension
поверхность непрерывного дренажа	undivided surface
поверхность несогласия	unconformable surface
поверхность низкого класса чистоты обработки	rough surface
поверхность носителя записи	recording surface
поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски	the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint
поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски	surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint
поверхность оболочки	shell surface
поверхность, образованная плоскими гранями	polyhedral surface
поверхность оползания	slipping surface
поверхность оползания	slip surface
поверхность опорного кольца	bearer surface
поверхность, освобождённая от адсорбированных газов	outgased surface
поверхность основного водоносного горизонта	basal water table
поверхность бетона или штукатурки, отделанная гладилкой	trowel finish
поверхность бетона или штукатурки, отделанная полутёрком	float finish
поверхность относительного скольжения	slip surface
поверхность отрыва	separation surface
поверхность отрыва	break surface
поверхность отсчёта	surface of reference
поверхность отсчёта	reference surface
поверхность отсчёта оболочки	reference surface of shell
поверхность охлаждения	heat-adsorbent surface
поверхность переноса	translational surface
поверхность переноса	transition surface
поверхность фазового перехода	transition surface
поверхность пласта	stratal surface
поверхность пластичности	plastic surface
поверхность плоскостной денудации	pediplane
поверхность детали, подвергнутая лазерному термоупрочнению	laser-hardened surface
поверхность, подвергнутая растравливанию за счёт рассеяния тока в электролите	stray current area
поверхность, подвергшаяся фреттингу	fretted surface
поверхность, подверженная воздействию	exposed surface
поверхность, подлежащая оштукатуриванию	back
поверхность подложки	support surface
поверхность позднего спуска	late-downhill surface
поверхность постоянного значения	constant-value surface (напр., параметра)
поверхность постоянного значения	constant-value surface (напр., параметра)
поверхность потенциальной энергии	potential energy surface
поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии	the potential energy surface of methane in the inversion region
поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии	potential energy surface of methane in the inversion region
поверхность потенциальной энергии притяжения	attractive potential-energy surface
поверхность потенциальной энергии реакции	potential-energy reaction surface
поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар	coupled pair functional potential energy surface
поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера	Jahn-Teller potential energy surface
поверхность потока	streamline surface
поверхность почвы	soil level
поверхность приведения	surface of reference
поверхность приведения	plane of reference
поверхность приведения оболочки	reference surface of shell
поверхность прилегания	binding face
поверхность прилегания	flank surface
поверхность прогиба	deflection surface
поверхность производственных возможностей	surface of production frontier (в моделях)
поверхность проката	surface of rolled products
поверхность просачивания	bleeding surface
поверхность равных значений	isosurface
поверхность равных потенциалов	niveau surface
поверхность равных потенциалов	level surface
поверхность равных потенциалов силы тяжести	gravity equipotential surface
поверхность раздела	interface surface (стыка)
поверхность раздела	interface surface
поверхность раздела	parting
поверхность раздела вода-воздух	air-water interface
поверхность раздела воздух-вода	air-water interface
поверхность раздела воздух-спирт-вода	air-alcohol-water interface
поверхность раздела газ-оксид	gas-oxide interface
поверхность раздела гексан-вода	hexane-water interface
поверхность раздела двух материалов	bimaterial interface
поверхность раздела диэлектрик-металл	dielectric-metal interface
поверхность раздела жидкость-воздух	liquid-air interface
поверхность раздела жидкость-жидкость	liquid-liquid interface
поверхность раздела "жир-вода"	fat-water interface
поверхность раздела "жир-плазма"	fat-serum interface
поверхность раздела кварц-лед	quartz-ice interface
поверхность раздела "масло-вода"	oil-water interface
поверхность раздела между жидкой и парообразной фазами	liquid-vapor interface
поверхность раздела металл-вода	metal-water interface
поверхность раздела металл-металл	metal-metal interface
поверхность раздела металл-оксид	metal-oxide interface
поверхность раздела металл-раствор	metal-solution interface
поверхность раздела металл-электролит	metal-electrolyte interface
поверхность раздела пресных и солёных вод	fresh-salt water interface
поверхность раздела при замерзании	freezing interface
поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом	pigment/air interface
поверхность раздела частицы пигмента со связующим	pigment/vehicle interface
поверхность раздела электрод-раствор	electrode-solution interface
поверхность раздела электрод-электролит	electrode-electrolyte interface
поверхность раздела эмаль-сталь	enamel steel interface
поверхность разделения	surface of separation
поверхность размыва	scoured surface
поверхность разрушения	rupture face
поверхность разрушения	surface of rupture
поверхность разрушения	break surface
поверхность разрыва	plane of failure
поверхность разрыва непрерывности	surface of discontinuity
поверхность раскатного валика	ink-distributing surface
поверхность раскатной плиты или валика	ink-distributing surface
поверхность раскола	surface of fracture
поверхность, расчленённая оврагами	gullied surface
поверхность Римана	Riemann surface
поверхность с волнистым рельефом	rolling surface
поверхность с мелкими углублениями	pitted surface
поверхность с нанесёнными на ней штрихами	ruled surface
поверхность с начальным понижением	early-downhill surface
поверхность с несовершенствами	imperfect surface
поверхность с V-образными мелкими зубьями	Hirth gear coupling surface
поверхность с V-образными мышиными зубьями	Hirth gear coupling surface
поверхность с T-образными пазами	tee-slotted surface
поверхность свободной энергии	free energy surface
поверхность сдвига	shearing surface
поверхность сдвига	shear surface
поверхность скалывания	shearing surface
поверхность скачка уплотнения	shock wave surface
поверхность скачка уплотнения	shock-wave envelope
поверхность скачка уплотнения	surface of discontinuity
поверхность скачка уплотнения	shock envelope
поверхность скола	cleavage surface
поверхность скольжения	shute
поверхность скольжения	slip area
поверхность скольжения	slide plane
поверхность сланцеватости	foliation surface
поверхность со следами воды	wet surface
поверхность согласного залегания	surface of conformity
поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом	pigment/air interface
поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим	pigment/vehicle interface
поверхность сопряжения	blending surface
поверхность, составленная из многоугольников	polygon surface
поверхность сравнения	comparison surface (напр., в фотометре)
поверхность сталкивания	jogging surface (листов)
поверхность строго определённого местоположения	localized surface
поверхность стыка	interface surface
поверхность стыка	abutting end
поверхность суши и моря	surface of land and sea
поверхность текучести	failure surface
поверхность теплопередачи	heat-transfer surface
поверхность теплопереноса	heat-transfer area
поверхность теплосъёма	energy conduction surface (для расчёта аварий ядерного реактора)
поверхность течения	slip surface (плоскость, разделяющая смежные слои течения)
поверхность течения	flow surface (плоскость, разделяющая смежные слои течения)
поверхность типа хлебной корки	bread-crust surface
поверхность тормоза	brake surface
поверхность трения	tread
поверхность трения	frictional rea
поверхность трения первого рода	sliding surface
поверхность трения скользящего тела	sliding surface
поверхность тротуара вскоре стала очень неровной	the surface of the pavement soon became very uneven
поверхность уровня	isosurface
поверхность уровня	equipotential surface
поверхность фазового перехода	transition surface
поверхность фазы	surface of phase (free surface; свободная поверхность)
поверхность фронтальной части ледника	surface of the frontal part of a glacier
поверхность цилиндра	cylindrical surface
поверхность частиц	particle surface
поверхность шарьяжа	thrust surface
поверхность энергий ядер	nuclear energy surface
повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии	re-engineering potential energy surfaces
поднимать буровой шлам с забоя на поверхность	bring bottoms up (путем промывки)
поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность	raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface
поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования	tow marine pipeline out
подниматься над поверхностью	he lifted clear of the e. g., water surface
покрывающее поверхность болото	blanket bog
прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной	instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface
прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной	an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface
промотирование поверхности катализаторов	promotion of catalyst surfaces
проноситься над поверхностью, не касаясь её	skim over
противоположные поверхности	countersurfaces (напр., детали)
процесс сульфидирования стальных поверхностей в электролитической ванне	Sulf BT process
пьезометрическая поверхность	pressure surface
пьезометрическая поверхность	potentiometric surface
развёртка поверхности	unfolded surface (на плоскость)
развёртка поверхности	surface development
развёртка поверхности плужного корпуса	plow developing surface
развёртывать сложную поверхность	develop a complex surface
размывающаяся поверхность	scoured surface
растрескавшаяся поверхность	checked surface
растяжение поверхности	surface tension
растяжимая срединная поверхность	extensible middle surface (напр., оболочки)
резинотканевая пластина с негладкой поверхностью	embossed blanket (дефект)
резинотканевая пластина с рельефной поверхностью	embossed blanket (дефект)
релаксация поверхности	surface relaxation
ртутный стационарный электрод с большой поверхностью	mercury-pool electrode
с матированной боковой поверхностью	rough-sided
с матированной поверхностью	rough-surfaced
с плоской поверхностью	tabular
с пушистой поверхностью	surface-flocked (о мехе)
с твёрдой поверхностью	mar-proof (напр., о лакокрасочном покрытии)
самообдувающаяся поверхность нагрева	self-cleaning beating surface
световая поверхность окна	lights
сглаживание поверхности	abrasion
семядоли, выносимые на поверхность почвы	epigeal cotyledons
система несущих поверхностей	lift system
системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника	systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass
ситовая поверхность	screening deck
складка рифлёной поверхности	crimp
смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях	frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces
смещение поверхности	face slip
смоченная поверхность	wetted area (насадки абсорбционной колонны)
смоченная поверхность	wet area (насадки абсорбционной колонны)
совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность	dead level
совершенно поляризованная межфазная поверхность	perfectly polarized interphase
согласованные поверхности	conforming surfaces
состав для отделки бетонных поверхностей	concrete finisher
состав поверхности	surface composition
составная поверхность	composite surface
составная поверхность	combined surface
стреловидная поверхность	swept surface
существующий под поверхностью	undersurface (моря и т.п.)
сыр с парафинированной поверхностью	paraffined cheese (для снижения усыхания)
теоретическая поверхность	moulded surface (корпуса судна)
тормозящая поверхность	brake surface
трёхмерная поверхность потенциальной энергии	three-dimensional potential-energy surface
у колёс плохое сцепление с поверхностью	wheels are not grip ping (дороги)
у колёс плохое сцепление с поверхностью	the wheels are not grip ping (дороги)
уголь с глазковой поверхностью	circular coal
удельная поверхность BET	BET surface area
удельная поверхность BET	BET
удельная поверхность БЭТ	BET surface area
удельная поверхность БЭТ	BET
удельная поверхность по Блейну	Blain surface area
удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера	BET
удельная поверхность по методу БЭТ	BET
удельная электропроводность поверхности	surface conductivity
удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить	the surface area of films can be controlled and repeated
упрочнение поверхности лазером	laser hardening
усиленного поверхностью	surface-enhanced
усиленное поверхностью когерентное антистоксово комбинационное рассеяние	surface-enhanced coherent anti-Stokes Raman scattering
усиленное поверхностью комбинационное рассеяние	SERS
усиленное поверхностью комбинационное рассеяние	surface-enhanced Raman scattering
усиленные поверхностью	surface-enhanced
усталостное разрушение поверхности	surface fatigue failure
устье шахты, возвышающееся над окружающей поверхностью	outset
чернение поверхности	graining
шероховатая поверхность	harsh surface
шероховатая поверхность	crude surface
шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком	sand-float finish
шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой	sand-float finish
шероховатые поверхности	rough surfaces
шершавая поверхность	shaggy surface
шприцевание внешней поверхности	external jetting
экранированная поверхность	screened area
экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом	the cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton
экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом	cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton
электронно-эмиссионная голография малых кластеров и поверхностей	electron emission holography of small clusters and surfaces
энтропия поверхности раздела фаз	interfacial entropy
ядерная поверхность	nuclear surface