| Russian | English |
| в это трудно поверить | it sounds like a miracle |
| в эту историю, осмеянную большинством, тем не менее некоторые поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| временный поверенный в делах | charge d'affaires a.i. |
| его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег | he was fooled into believing that he had won a lot of money |
| её слова звучали так убедительно, что я ей поверил | she spoke so convincingly that I believed her |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| мне трудно в это поверить | I can scarcely believe it |
| мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder |
| народ снова поверил в свои силы | national self-confidence is restored |
| не могу поверить, что я когда-то встречалась с этим ненормальным | I can't believe I ever went out with that abb |
| не могу этому поверить | I can't swallow that |
| не поверить версии западной печати | disbelieve the Western press version |
| не так уж он глуп, чтобы поверить | he is not such a simpleton as to believe |
| не так уж я глуп, чтобы поверить | I am not such a simpleton as to believe |
| ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно | I can never think you meant me fair |
| никто в здравом уме не поверит такой истории | nobody in their senses would believe such a story |
| обманом заставить кого-либо поверить, что | mislead someone into thinking that |
| обманом заставить кого-либо поверить, что | mislead someone into believing that |
| он в жизни не поверит в такую ерунду | he is not going to buy that load of bull |
| он не может в это поверить | he can't swallow that |
| он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах | he can't believe it was your idea to go shoplifting |
| он не очень поверил её рассказу | he discounted her story |
| он не поверил ни единому её слову | he doesn't believe a word of her story |
| он не так прост, чтобы этому поверить | he is not so simple to believe that |
| он не такой дурак, чтобы поверить вам | he is not such a fool as to believe you |
| он поверил в правдивость рассказанной мною истории | he swallowed my story |
| он поверил её рассказу | he accredited her story |
| он с трудом может этому поверить | he can hardly believe it |
| он сразу и безоговорочно поверил в эту историю | he fell for the story – hook, line, and sinker |
| он ущипнул себя, чтобы поверить в происходящее | he pinched himself to make sure he wasn't dreaming |
| он целиком и полностью поверил её россказням | he fell for her story hook, line and sinker |
| он чуть было не поверил ей | he came near to believing her |
| она не настолько глупа, чтобы поверить ему | she is not so stupid as to believe him |
| она поверила его рассказу | she accredited his story |
| она ругала себя за то, что поверила ему | she cursed herself for believing him |
| она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову | she put it on so thick we didn't believe a word |
| перешлите мне счёт через моего поверенного | send me the bill care of my solicitor |
| поверить чему-либо безоговорочно | swallow something whole |
| поверить в то, что | sell oneself on the idea |
| поверить выдумке | believe a lie |
| поверить молве | put credit in hearsay |
| поверить кому-либо на слово | take someone at his bare word |
| поверить кому-либо на слово | believe someone on his bare word |
| поверить кому-либо на слово | believe something on someone's bare word |
| поверить нивелир | test the adjustment of a level |
| поверить кому-либо просто на слово | take someone at his bare word |
| поверить кому-либо просто на слово | believe someone on his bare word |
| поверить рассказу | swallow a story |
| поверить своим глазам | believe one's eyes |
| поверить слухам | place credit in hearsay |
| поверить утверждению | believe a statement |
| поверь мне, всё это сущая ерунда | believe me, the whole thing's a pipe |
| поверь мне, приятель, это всё деятельность этих заправил | believe me, it's all go with these tycoons, mate |
| поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно | you may take it from me that he means what he says |
| поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно | take it from me that he means what he says |
| поверьте мне, он не шутит | you may take it from me that he means what he says |
| поверьте мне, он не шутит | take it from me that he means what he says |
| полицейский поверил её рассказу | the policeman accepted her version of the story |
| с вашей стороны было наивно поверить ему | it was very naive of you to believe him |
| с вашей стороны было неумно поверить ему | it was very naive of you to believe him |
| слепо поверить | accept blindly |
| сообщению о смерти Уильяма поверили | the report of William's death was credited |
| такой отговорке учитель не поверит | the teacher won't accept your excuse |
| что бы вы ему ни сказали, он всему поверит | he will swallow anything you tell him |
| этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет | the poor sap really believed John would help him |
| 'Я бы в это не поверил', сказал Кен и положил трубку | I wouldn't have believed it, Ken said, and cradled the phone |
| я готов этому поверить | I am disposed to believe it |
| я поверил его рассказу | I accredited his story |
| Я, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням | I fell for his story hook, line and sinker |
| я склонен этому поверить | I am disposed to believe it |
