| Russian | English |
| астронавтов встречали как героев-победителей | the astronauts were received as conquering heroes |
| бурно приветствовать кандидата как победителя | acclaim nominee as a winner |
| бурно приветствовать победителя | acclaim the winner |
| в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| время победителя | the winner's time |
| выбор победителей | the election of winners |
| выйти победителем | come out victorious |
| выйти победителем | emerge victorious |
| выйти победителем | bear off |
| выйти победителем | bear away the palm |
| двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| держаться с видом победителя | keep up the appearance of victors |
| Джек Победитель Великанов | Jack the Giant-killer (сказочный герой) |
| имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty |
| когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя | the bake-off was a draw |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| наперёд знать победителей | dope out the winners (скачек и т. п.) |
| оказаться победителем | draw the winner |
| он может вычислить будущих победителей в заезде | he can dope out prospective winners |
| он стал победителем ралли Монте-Карло | he won the Monte Carlo Rally |
| он угадал нескольких победителей | he spotted a few winners |
| он угадал победителя | he spotted the winner |
| они должны вытянуть имя победителя из барабана | they will draw the winner's name from the barrel |
| определить заранее победителя скачек | spot the winner of race |
| победа ценой гибели победителя | Cadmean victory |
| победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| победители этих игр продолжат игры в следующем туре | the winners of these games go on to play in the next round |
| победитель в забеге | the winner of the race |
| победитель в соревновании | the winner of the contest |
| победитель выставки рогатого скота | the champion of a cattle show |
| победитель школьного турнира по теннису | the school tennis champion |
| победителя не судят | the winner is always right |
| положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by |
| поставить на победителя | bet on the nose (на скачках) |
| предсказывать победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| призовой фонд будет поделен поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| призовые деньги будут поделены поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| примазаться к победителю | jump on the winner's bandwagon |
| примазываться к победителю | jump on the winner's bandwagon |
| провозгласить кого-либо победителем | acclaim someone winner |
| провозгласить кого-либо победителем | acclaim someone the winner |
| проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории | the defeated nation conceded some of their land to the enemy |
| самый явный случай дихотомии – это противопоставление победителей побеждённым | the clearest dichotomy is between the winners and the losers |
| сдаться на милость победителя | pass under the yoke |
| сдаться на милость победителя | come under the yoke |
| тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки | tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory |
| увенчать кого-либо лаврами победителя | crown someone victor |
| чествовать победителей | give credit to the victors |
