Terms for subject Makarov containing победа

Russian	English
битва не принесла победы ни той, ни другой стороне	the battle was drawn
битва не принесла победы ни той, ни другой стороне	battle was drawn
блестящая победа	splendid victory
быть взволнованным по поводу чьей-либо победы	be excited over someone's victory
быть взволнованным по поводу чьей-либо победы	be excited about someone's victory
быть на пути к победе	be on one's way to the victory
быть упоённым победой	be flushed with victory
в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого	there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles
в честь нашей победы улицы этого города будут названы именами наших солдат	in memorial of our victory the streets of this city will be agnominated by our soldiers' names
в честь победы улицу украсили флагами	the street was dressed out in flags when the victory was won
ваша поддержка способствовала победе команды	your support helped the team on to victory
великая и славная победа	the great and glorious victory
верить в победу	trust in victory
верить в победу	be confident of victory
вести к победе	lead to breakthrough
видимость победы	the semblance of victory
воля к победе	the will to win
воля к победе-залог успеха	he who wills success is half – way to it
воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов	take advantage of landslide
воспользоваться победой с огромным перевесом голосов	take advantage of landslide
всего лишь один матч отделяет нас от полной победы	only one game separates us from total victory
вызывать в воображении победу	conjure up breakthrough
вызывать воспоминание о победе	evoke the victory
вырвать победу	win by a head
вырвать победу в последнюю минуту	pip at the post
гарантировать блестящую победу	ensure landslide
гарантировать победу	ensure the victory
генерал составил план победы над врагом	the general has drawn up a plan to defeat the enemy
главный претендент на победу	odds-on favourite
двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них	two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them
добиваться победы	score the victory
добиваться полной победы	build landslide
добиться победы	achieve a triumph
добиться победы	achieve the victory
добиться победы	get a victory
добиться победы	gain victory
добиться победы	carry the victory
добиться победы	fight out
добиться победы	win the victory
добиться победы	score a triumph
добиться победы	make breakthrough
добиться победы	get victory
добиться победы	fight it out
добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов	enjoy landslide
добиться победы с подавляющим перевесом голосов	win landslide
добиться победы с подавляющим перевесом голосов	enjoy landslide
добиться победы хитростью	steal the victory
добиться решительной победы	achieve a decisive victory
достичь победы	achieve the victory
достичь победы	achieve breakthrough
его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой	his achievements pale into insignificance by the side of her victory
его жизнь – это победа над слабостью и болезнью	his life was a triumph over weakness and ill-health
его команда добивалась победы	his team disputed the victory
его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании	his victory was largely a result of is aggressive election campaign
его победа была вполне заслуженной	his victory was thoroughly deserved
его победа была вполне заслуженной	his victory was rightly deserved
его убедительная победа на президентских выборах	his decisive victory in the presidential elections
её первая победа над этим непобедимым флотом	her virgin triumph over that invincible Navy
её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны	her success has stamped her as one of the country's top riders
её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось	her conjecture that the election would be a landslide proved to be true
завершиться победой	end in victory
завоёвывать победу	win a victory
затмевать победу	overshadow victory
затмевать победу	eclipse the victory
заявлять о победе	claim the victory
заявлять о своей победе	claim the victory
Shakespeare и пламя битв, и торжество побед	pride, pomp and circumstance of glorious war
игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе	the player used the momentum to roll onwards victory
идти к победе	head for victory
изо всех сил бороться за победу	go all-out to win the game
иметь все шансы на победу	have every chance to win
иметь результатом победу	produce the victory
исключить победу	rule out breakthrough
кадмейская победа	Cadmean victory
как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия	Democratic party predictably won the election
как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия	the Democratic party predictably won the election
как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия	the Democratic party predictably won the election
как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия	Democratic party predictably won the election
кандидат, имеющий самые большие шансы на победу	leading candidate
кандидат, имеющий самые большие шансы на победу	the leading candidate
когда война окончилась, зазвонили колокола церквей, возвещая победу	the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory
когда война окончилась, победу возвестили колокольными звонами	the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory
колонна, воздвигнутая в честь победы	pillar to commemorate victory
колонна, воздвигнутая в честь победы	a pillar to commemorate victory
колонна победы	pillar to commemorate victory
колонна победы	a pillar to commemorate victory
команда все празднует победу	the team are still rejoicing over their victory
команда всё ещё празднует победу	the team are still rejoicing over their victory
команда хозяев одержала победу	the home team has won
конечным результатом священного джихада будет победа	the end result of the holy jihad will be victory
легко одержать победу	waltz off
легко одержать победу	walk away (with)
лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции	the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race
лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции	the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race
Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании	Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box
можем записать в наш послужной список ещё одну победу	now we can chalk up another victory for our team
мы одержали победу, мы выиграли сражение	the day is ours
на их счёту убедительная победа	they register an impressive victory
надежда на близкую победу	light at the end of the tunnel
надеяться на победу	expect the victory
наиболее реальный претендент на победу	odds-on favourite
нанести им поражение было действительно победой	it was a real accomplishment to defeat them
наслаждаться победой	savour the victory
наша победа несомненна	our victory is secure
наши празднуют победу	our team are crowing over their victory
наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед	our team are really riding high after all their victories
не особенно гордись победой над таким слабым противником	do not preen yourself on defeating so weak an enemy
не слишком гордись своей победой над таким слабым противником	do not pique yourself on defeating so weak an enemy
не сомневаюсь в его победе	I don't doubt that he will win
не сомневаюсь в его победе	I don't doubt but that he will win
ничтожный шанс на победу	outside chance to win
ничтожный шанс на победу	an outside chance to win
обеспечивать кому-либо победу	provide someone with breakthrough
обеспечить победу на выборах	cinch the victory in the election
обещать победу	promise the victory
обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат	translate landslide into mandate
обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат	translate landslide into mandate
обратить поражение в победу	transform defeat into the victory
объяснять победу подавляющим числом голосов	account for landslide
одержать блистательную победу на выборах	triumph in election
одержать лёгкую победу	win in a walk
одержать лёгкую победу	win easily
одержать лёгкую победу	walk off with (with)
одержать лёгкую победу	win in a canter
одержать победу	carry off the palm
одержать победу	emerge victorious
одержать победу	carry the victory
одержать победу	get the garland
одержать победу	win a battle
одержать победу	win out
одержать победу	win the garland
одержать победу	win a victory over
одержать победу	go away with the garland
одержать победу	gain victory
одержать победу	break through
одержать победу	carry the garland
одержать победу	carry away the garland
одержать победу	win the field
одержать победу в битве	win a battle
одержать победу в бою	win a battle
одержать победу в войне	win warfare
одержать победу в конкурентной борьбе	win competition
одержать победу на выборах	win the poll
одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов	achieve landslide
одержать победу над	make a conquest of (someone – кем-либо)
одержать победу над	triumph over (someone – кем-либо)
одержать победу над	win a victory over (someone – кем-либо)
одержать победу над	gain a victory over
одержать победу над кем-либо на выборах	hurt someone in the poll
одержать победу над оппонентом	wear down an opponent
одержать победу над президентом	defeat incumbent
одержать победу над противником	defeat the enemy
одержать победу над соперником в дополнительном матче	defeat one's opponent in the run-off
одержать победу над чувствовать	triumph over heart
одержать победу подавляющим перевесом голосов	weather landslide
одержать победу при голосовании	win vote
одержать полную и безоговорочную победу	rout utterly
одержать полную и безоговорочную победу	rout completely
одержать полную победу	sweep in
одержать полную победу в соревнованиях	make a clean sweep of a series
одержать полную победу на выборах	sweep the election
одержать решительную победу	win decisively
одержать случайную победу	win by chance
одержать стратегическую победу	win strategically
одержать техническую победу	win a match by default (по причине неявки соперника)
одержать убедительную победу	sweep in
одержать эффектную победу	win spectacularly
одерживать лёгкую победу на выборах	run away with election
одерживать победу	win the day
одерживать победу над	gain a victory over
одерживать победу над противником	wear down an opponent
одерживать победу над противником	master the enemy
ознаменовать победу всенародными празднествами	signalize a victory by public rejoicing
он атаковал их одержавший победу, но расстроенный центр	he attacked their victorious but disordered centre
он близок к полной победе	he is close to an outright victory
он был упоён своей победой	he was cock-a-hoop over his victory
он вернулся с победой	he came home in triumph
он добился ещё одной лёгкой победы	he had racked up another easy victory
он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате	he has chalked up yet another win in a championship
он мечтал повести свои войска к победе	he longed to lead his men on to victory
он назвал это великолепной победой	he termed it a superb victory
он наслаждается своей победой	he savours his victory
он одержал победу в равной борьбе	he scored a victory in a close competition
он потерял все шансы на победу	he is out of the running
он старался собственными усилиями добиться победы	he strove to carry with his own hand the victory
он упивался своей победой	he reveled in his victory
она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы	she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers
они радовались своей победе	they were jubilant over their victory
опережать победу	forestall the victory
опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры	claim a foul
опротестовывать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры	claim a foul
отрицать победу	deny the victory
победа была окрашена грустью	the victory was tinged with sadness
победа в морском бою	victory upon the seas
победа демократов на президентских выборах в США	Democratic victory in the nation
победа, доставшаяся дорогой ценой	Cadmean victory
победа, доставшаяся дорогой ценой	costly victory
победа духа над плотью	victory of mind over matter
победа на выборах	gains
победа на выборах по всем параметрам	all-encompassing landslide
победа на море	victory upon the seas
победа над слабым – это ложная победа без всякой радости	a victory over a weakling is hollow and without triumph
победа по очкам	victory on points (бокс, борьба)
победа подвигла его на то, чтобы послать поздравительную телеграмму Рузвельту	the victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt
победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере	the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career
победа с небольшим счётом	narrow victory
победа ценой гибели победителя	Cadmean victory
победу над Японией одержала не бомба, а Сталин	the bomb didn't beat Japan ... Stalin did
победы англичан деморализовали французских солдат	the series of English victories had demoralized the French soldiery
победы – не главное в Олимпийских играх	victories are not the be-all of the Olympic Games
пожинать плоды победы	harvest the victory
поздравить с законной победой	congratulate on a legitimate victory
поздравлять кого-либо с победой в матче	congratulate someone on winning the match
политическая победа	lucky strike in politics (на выборах и т.п.)
политическая победа	a lucky strike in politics (на выборах и т.п.)
полная победа	sweep
полная победа	sweeping victory
полная победа	clear victory
после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах	after the first victory, our army followed through to win every battle
после победы улицу украсили флагами	the street was dressed out in flags when the victory was won
после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне	he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute
правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса	the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes
праздновать победу	commemorate victory
праздновать победу	put the flags out
праздновать победу	triumph over
праздновать победу	celebrate victory
праздновать победу над побеждённым врагом	triumph over a defeated enemy
праздновать победу над поверженным врагом	triumph over a defeated enemy
празднует победу	celebrates victory
предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах	early returns show Bulgaria's opposition party may have won
предвосхищать победу	forestall the victory
предсказать победу	forecast the victory
предчувствовать победу	smell the victory
привести к победе	result in victory
привести к победе	produce breakthrough
признавать победу	assume the victory
признавать чью-либо победу	cede the victory
принять победу как	accept the victory as
присуждение победы по очкам	point verdict (бокс, борьба)
присуждение победы по очкам	point decision (бокс, борьба)
проложить путь к победе	pave the way for the victory
прорываться к победе	sweep to the victory
радоваться по поводу чьей-либо победы	be excited over someone's victory
радоваться по поводу чьей-либо победы	be excited about someone's victory
радость победы и горечь поражения	the thrill of victory and the agony of defeat
разбрасывать направо и налево плоды победы	squander the victory
рассчитывать на победу	expect the victory
рассчитывать на победу	expect breakthrough
решительная победа	sweeping victory
ряд замечательных побед	succession of remarkable victories
ряд замечательных побед	a succession of remarkable victories
ряд побед	series of victories
ряд побед	a series of victories
солдаты дали один залп из орудий в честь победы	the soldiers shot off their weapons as a sign of victory
солдаты устроили фейерверк в честь победы	the soldiers shot off their weapons as a sign of victory
способствовать чьей-либо победе	provide someone with breakthrough
способствовать победе	add up to the victory
ставить под угрозу победу	jeopardize the victory
ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера	the favourite and underdog are given odds to win a game
ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера	the favourite and underdog are given odds to win a game
стремиться к победе	seek the victory
США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин	the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls
теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив	now we can clock up another victory for our team
торжествовать свою победу	exult in victory
Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2	Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala
у него только две победы и две ничьи против четырёх поражений	he has only two wins and two draws to set against four defeats
уверенный в победе	secure of victory
улица была вся во флагах, когда узнали, что одержана победа	the street was decked out in flags when the victory was won
упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу	after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory
упорство приносит победу	it's dogged that does it
упорство приносит победу	it's dogged does it
упоённый радостью победы	in the first flush of victory
успех достигается, когда ты все силы отдал на победу	success is gained by resolving on winning
утверждать о победе	claim the victory
худшие страсти смягчаются победой	the worst passions are softened by triumph
шансы на победу больше, чем когда-либо случалось	chances of success brighter than any that had offered themselves
эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти	this party has made spectacular gains in local elections
эта партия одержала убедительную победу на выборах	the party won a convincing victory at the polls
это была замечательная победа	that was a famous victory
я уверен в его победе	I don't doubt but that he will win
я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас	I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side