Terms for subject Makarov containing по причине

Russian	English
аварийное отключение по причине устойчивого повреждения	persistent-cause forced outage
быть причиной убийства по политическим мотивам	bring about assassination
в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог	they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea
в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы	I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about
его переговоры провалились по экономическим причинам	his negotiations have foundered on economic grounds
заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности	challenge the jury to the favour
медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание	gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents
на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров	at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds
никель был выбран по причине экономии	nickel has been chosen reasons of economy
никель был выбран по причине экономии	nickel has been chosen for economy
он был уволен по причине аморального поведения	he had been sent away on account of immoral behaviour
он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил	he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known
он не был принят на работу по целому ряду причин	he was not employed for a variety of reasons
он не пришёл по уважительной причине	his reason for not coming was satisfactory
он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени	he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time
он уволился по личным причинам	he quit for personal reasons
основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки	my chief reason for quoting these delicate lines
по какой причине?	on what score?
по какой причине?	on what grounds?
по какой причине она это сделала, остаётся загадкой	the reason why she did it is a mystery
по какой причине она это сделала, остаётся загадкой	the reason that/why she did it is a mystery
по личным причинам	on personal grounds
по некоторым причинам	for some reason
по причине	from
по причине	in virtue of (чего-либо)
по причине	out
по причине	owing (to)
по целому ряду причин	for variety of reasons
по этим двум причинам	on both these grounds
по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом	owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout
по этой причине камни хранятся у доверенных лиц	the minerals, therefore, are in the trustees
преподаватель был уволен по причине аморального поведения	the teacher had been sent away on account of immoral behaviour
причина, по которой мы собрались	the reason wherefore we have met
причина, по которой мы собрались	reason wherefore we have met
страдать по какой-либо причине	suffer from something
шеф уволил его по причине систематических прогулов	his boss discharged him because of habitual absenteeism