| Russian | English |
| в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room |
| мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| он дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | he has given her carte blanche to redecorate the living room |
| они достигли полного соглашения по всем вопросам | they reached full agreement on all points |
| описывать по небу полный круг | describe a complete circle in the sky |
| "оторваться" по полной программе | cut fully loose |
| полная дискриминация по массам | complete mass discrimination |
| полная индуктивная связь по магнитному потоку | unity coupling |
| полная индуктивная связь по магнитному потоку | tight coupling |
| полная трансформаторная связь по магнитному потоку | unity coupling |
| полная трансформаторная связь по магнитному потоку | tight coupling |
| полное давление, определённое по формуле Рэлея | Rayleigh-Pitot pressure |
| полное торжественное облачение по случаю военных похорон | the full panoply of a military funeral |
| полный шаг по методу Ньютона | full Newton step |
| получить по полной программе | face the music |
| работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| работа по строительству нового судна в полном разгаре | work on the new ship is quite far along |
| распределение полного давления по поперечному сечению | total head traverse (потока) |
| селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём | though past retirement age he is still active in his profession |
| я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов | I also send, at your desire, a full list of articles |
