| Russian | English |
| генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can be adjusted as desired |
| жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can let in light and air as desired |
| замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of her wishes |
| напряжение устанавливается по желанию | voltage is set at will (экспериментатора, пользователя) |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| он ушёл по собственному желанию | he went away by his own volition |
| по чьему-либо желанию | at someone's pleasure |
| по желанию | made-to-order |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted |
| по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence |
| по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place |
| по своему желанию | of one's own volition |
| сделать что-либо по своему собственному желанию | do of own accord |
| сделать что-либо по собственному желанию | do of own volition |
| сделать что-либо по собственному желанию | do something of one's own free will |
| сделать что-либо по собственному желанию | do of own accord |
| сделать что-либо по собственному желанию | do by own volition |
| судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| судьи могли быть смещены по желанию короля | the judges were removable at the royal pleasure |
