| Russian | English |
| беседовать по этому вопросу | talk about the subject |
| болтать попусту по вопросу | waffle on an issue |
| быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| быть безупречным по отношению к вопросу | be unblemished on an issue |
| быть в состоянии войны по какому-либо вопросу | be at war over a question |
| быть загнанным в тупик по вопросу | be deadlocked on a question |
| быть непоколебимым по отношению к вопросу | be unswerving on an issue |
| быть непоколебимым по отношению к вопросу | be unshakable on an issue |
| в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| вести борьбу по вопросу | fight out an issue |
| вести борьбу по вопросу | fight on an issue |
| вести дебаты по вопросу о требованиях | debate requirements |
| вести переговоры по вопросу | negotiate on an issue |
| вести переговоры по вопросу | negotiate on a question |
| вести переговоры по вопросу амнистии | negotiate amnesty |
| вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями | negotiate arms control |
| власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции | the authorities have fudged the issue |
| воевать по какому-либо вопросу | be at war on an issue |
| вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом | the question of military casualties remains murky |
| вопрос по порядку ведения | point of order (собрания и т.п.) |
| вопросы, по которым возможно или уже достигнуто соглашение | areas of the agreement |
| все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| выражать недовольство по вопросу признания | mutter recognition |
| высказать своё мнение по данному вопросу | express one's opinion on the subject |
| высказаться по какому-либо вопросу | speak to a point |
| высказаться по вопросу о | speak on the subject of |
| высказаться по какому-либо вопросу | speak to a point |
| высказываться остро по вопросу | be prickly on a question |
| высказываться по вопросу о | speak on the subject of |
| выслушать и другое мнение по этому вопросу | get another opinion |
| выступать по этому вопросу | speak on the subject |
| выступить по какому-либо вопросу | speak to a point |
| выступить по какому-либо вопросу | speak to a point |
| главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan |
| голосовать по вопросу о просьбе | vote on a request |
| давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters |
| давать объяснение по вопросу | explain an issue |
| давать совет по какому-либо вопросу | advise on an issue |
| давать совет по вопросу | advise on a matter |
| две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| дебаты по вопросам вооружений | arms debate |
| дебаты по вопросам помощи | aid debate |
| десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records |
| директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| дискутировать по вопросу об амнистии | debate amnesty |
| диспут по вопросам сохранения окружающей среды | ecological-environmental teach-in |
| диспут по вопросам сохранения окружающей среды | an ecological-environmental teach-in |
| договариваться по основным вопросам | agree upon fundamentals |
| договориться по какому-либо вопросу | get together on a point |
| договориться по основным вопросам | agree upon fundamental questions |
| договорённость по вопросу контроля над вооружением | arms-control understanding |
| достигать соглашения по какому-либо вопросу | come to a settlement on something |
| достигать соглашения / приходить к соглашению по какому-либо вопросу | make a settlement on something |
| достигнуть соглашения по какому-либо вопросу | agree as to something |
| достигнуть соглашения по какому-либо вопросу | agree about something |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| его глупый вопрос не по делу | his foolish question has no bearing on the problem |
| его мнение по этому вопросу | his opinion on that question |
| если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным | if John has his opinions on a subject, he is immovable (его невозможно переубедить) |
| заговорить с кем-либо по вопросу | raise a subject with (someone) |
| заговорить с кем-либо по вопросу | raise a matter with (someone) |
| задавать вопросы по тексту | ask questions on a text |
| задать этот вопрос по-другому | put the question another way |
| законодательство по вопросам сельского хозяйства | farm legislation |
| заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению | administration and logistics manager (ALM) |
| занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу | be on the wrong side of an issue |
| занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу | be on opposite side of an issue |
| занять определённую позицию по какому-либо вопросу | take up a definite position on a question |
| занять позицию по какому-либо вопросу | take up a stance on something |
| заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу | demand a voice in |
| изложить свои взгляды по этому вопросу | state one's views on this matter |
| иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have very fixed ideas on something |
| иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have fixed ideas on something |
| иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have very fixed ideas about something |
| about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have fixed ideas on |
| about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have very fixed ideas on |
| иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have fixed ideas about something |
| иметь определённое мнение по каждому вопросу | possess definite ideas on every subject |
| иметь определённое мнение по каждому вопросу | have definite ideas on every subject |
| иметь право выразить мнение по какому-либо вопросу | have a voice in something |
| иметь совершенно противоположное мнение по какому-либо вопросу | be far apart on an issue |
| иметь твёрдые взгляды по данному вопросу | have strong views on the subject |
| иметь трезвое мнение по каждому вопросу | possess sound ideas on every subject |
| иметь трезвое мнение по каждому вопросу | have sound ideas on every subject |
| иметь ясное мнение по каждому вопросу | possess clear ideas on every subject |
| иметь ясное мнение по каждому вопросу | have clear ideas on every subject |
| инициатива по вопросам вооружений | arms initiative |
| инициатива по вопросам оружия | arms initiative |
| институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute (ELI; США) |
| Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
| кардинальский комитет по вопросам миссионерства | the Propaganda (Congregation of the Propaganda, College of the Propaganda; в Римско-католической церкви) |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee (Великобритания) |
| компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation |
| конгрегация по вопросам миссионерства | the Propaganda (в римско-католической церкви) |
| консультативная помощь по вопросам семьи и брака | marriage guidance |
| консультирование по юридическим вопросам | chambers |
| консультировать кого-либо по вопросам о закупках | advise someone on purchases |
| консультировать кого-либо по вопросам о налогах | advise someone on tax matters |
| консультировать кого-либо по вопросам о ценах | advise someone on prices |
| консультировать по вопросу | consult on an issue |
| консультироваться по вопросам перемен | consult on changes |
| конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 |
| круг вопросов, по которым ведётся дискуссия | area of discussion |
| Межведомственный консультативный комитет по вопросам радиосвязи | Interdepartment Radio Advisory Committee (IRAC) |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group INSAG (в рамках Международного агентства по атомной энергии) |
| международные отношения по вопросам окружающей среды | international environmental relations |
| меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| Министерство по вопросам занятости | Department of Employment (Великобритания) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства | I shall have to query the request with the head office |
| мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей | I was given this usual talk on bringing up children subject |
| мнения историков по этому вопросу расходятся | historians are at variance on this point |
| мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the House split on the question of tariffs |
| мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the house split on the question of tariff |
| мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу | I came to an immediate explanation with your father on the subject |
| мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей | we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency |
| мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу | we reached a tacit understanding with them about the matter |
| на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad |
| наконец он открыто высказался по этому вопросу | finally he opened freely on the subject |
| Национальное управление по вопросам трудовых отношений | National Labor Relations Board (США) |
| национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| не высказываться по данному вопросу | observe silence on the point |
| не соглашаться по одному вопросу | disagree on one subject |
| не соглашаться по тому вопросу | disagree on that subject |
| не соглашаться по этому вопросу | disagree on this subject |
| неблагоприятные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| обобщать вопрос по отдельным пунктам | summarize the subject under separate heads (или разделам) |
| обобщать вопрос по различным пунктам | summarize the subject under different heads (или разделам) |
| обобщать вопрос по следующим пунктам | summarize the subject under the following heads (или разделам) |
| обобщать вопрос по трём основным пунктам | summarize the subject under three main heads (или разделам) |
| обращаться к кому-либо по этому вопросу | approach someone on the matter |
| объединиться по вопросу политики | be united on policy |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| оказывать давление на кого-либо по вопросу | pressure someone on an issue |
| он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| он высказался очень проницательно по многим вопросам | he has spoken perceptively on many subjects |
| он изменил своё мнение по этому вопросу | he has changed his view on this issue |
| он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам | these were vital discussions from which he could not afford to stand back |
| он не может найти ни одной книги по данному вопросу | he cannot find any book on the subject |
| он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it |
| он приходит к такому выводу по этому вопросу | he reasons in this way on the matter |
| он проводит исследование по вопросу о вреде курения | he is carrying out a survey on the dangers of smoking |
| он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты | he shall make his own judgement on the matter when he see the results |
| она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом | she proposed that we see our counsellor on that matter |
| они достигли полного соглашения по всем вопросам | they reached full agreement on all points |
| они поддержат его по этим основным вопросам | on these essentials they will back him |
| они пришли к соглашению по всем вопросам | an agreement was worked out between them on all points |
| оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу | the opposition moved the previous question |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО) |
| отвергать чей-либо тезис по этому вопросу | reject someone's thesis on this issue |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examination paper |
| открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights |
| отмалчиваться по этому вопросу | be silent on the question |
| отрицательные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| партии разошлись во мнениях по этому вопросу | the parties divided on the point |
| партии разошлись во мнениях по этому вопросу | parties divided on the point |
| партия участвует в дебатах по вопросам экономики | the party is involved in an argument over economy |
| переговоры по вопросам вооружения | arms negotiations |
| переговоры по вопросам оружия | arms negotiations |
| переговоры по вопросу автономии | autonomy talks |
| по вопросу о | in point of |
| по основным вопросам мы придерживаемся одних и тех же взглядов | we are in substantial agreement |
| по тому вопросу разногласий нет | everybody is agreed on that point |
| по этому вопросу ещё нет решения | the question is not yet decided upon |
| по этому вопросу можно распространяться бесконечно | the subject is one capable of almost indefinite expansion |
| по этому вопросу можно распространяться бесконечно | subject is one capable of almost indefinite expansion |
| по этому вопросу разногласий нет | everybody is agreed on that point |
| повестка дня по вопросам вооружений | arms agenda |
| подход к вопросам по контролю над вооружением | approach to arms control |
| полемика по вопросам мировой экономики | macroeconomic |
| помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| предложение по вопросу вооружения | arms proposal |
| президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов | the President remains obdurate on the question of cutting taxes |
| препираться по вопросу | spar on an issue |
| препираться по спорному вопросу | spar on an issue |
| пререкаться по вопросу | spar on an issue |
| пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| прийти к согласию по какому-либо вопросу | agree on an issue |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу | come to an agreement upon with (с кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу | come to an agreement about with (с кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | come to a settlement of one's differences |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | reach a settlement of one's differences |
| принимать участие в прениях по данному вопросу | take part in a discussion on the problem |
| приходить к соглашению по какому-либо вопросу | come to a settlement on something |
| приходить по особому вопросу | come on a particular business |
| провести голосование по этому вопросу | take a vote on the question |
| проводить голосование по данному вопросу | vote on the question |
| проводить раздельное голосование по этому вопросу | take a separate vote on the question |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| ... проявлять беспокойство по вопросу | worry about an issue |
| разделиться во мнениях по вопросу политики | be divided over policy |
| разделиться по вопросу | be fractured on an issue |
| разделиться по вопросу | be divided over a question |
| разделиться по вопросу о стратегии | be divided over strategy |
| разногласия по вопросу о свободе воли | the freewill controversy |
| разногласия по вопросу о свободе воли | freewill controversy |
| разные мнения по вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разойтись во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу | dissent from someone's opinion |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| расколоться во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| рассматривать вопрос по различным пунктам | treat the subject under different heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос по следующим пунктам | treat the subject under the following heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос по трём основным пунктам | treat the subject under three main heads (или разделам) |
| расходиться в мнении по вопросу | disagree over an issue |
| расходиться в мнении по вопросу | disagree on an issue |
| расходиться во мнениях по этому вопросу | differ on the point |
| расходиться во мнениях по этому вопросу | differ about the issue |
| расходиться по этому вопросу | differ on the point |
| расходиться по этому вопросу | differ about the issue |
| расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with someone over a matter |
| резко изменить позицию по вопросу | zigzag on an issue |
| резолюция по этому вопросу | resolution bearing on the matter |
| резолюция по этому вопросу | a resolution bearing on the matter |
| решение по какому-либо вопросу | decision on a question |
| решения по вопросам экологии | environmental decisions |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании | drug education |
| санитарное просвещение по вопросам применения лекарственных средств | drug education |
| сводная резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| скандал по вопросу оружия | arms scandal |
| слишком быстро списать со счетов по этому вопросу | write off too soon on the subject |
| советник по вопросам контроля над вооружениями | adviser on arms control |
| советник по вопросу | adviser in an issue |
| совещаться по какому-либо вопросу | have a session on something |
| соглашение по вопросу | agreement on an issue |
| соглашение по какому-либо вопросу | agreement on a point |
| соглашение по вопросу | accord on an issue |
| соглашение по вопросу вооружений | arms deal |
| соглашение по вопросу о независимости | agreement on independence |
| специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака | marriage guidance counsellor |
| специалист по вопросам гигиены окружающей среды | environmental health officer (EHO; Великобритания) |
| специалист по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| спорить по вопросу | spar on an issue |
| спорить по вопросу | haggle over a matter |
| спорить по вопросу о ракетах | haggle over missiles |
| спорить по спорному вопросу | spar on an issue |
| споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| ссориться по вопросам контроля над вооружениями | be at loggerheads over arms control |
| суд архиепископа Кентерберийского Йоркского по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Audience Court |
| судебное решение по какому-либо вопросу | the holding of a court on a question |
| судить по существу вопроса | judge on the merits of the question |
| "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| только трусы и дураки торгуются по вопросам морали | only fools and cowards palter about morality |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов | claim a package |
| тупик в вопросе по контролю над вооружениями | arms-control deadlock |
| у меня сомнения по этому вопросу | my mind is divided on the point |
| у него опять было столкновение по этому вопросу | he had a clash on that point again |
| у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу | she has strong strong opinions about everything |
| у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу | she has strong opinion about everything |
| ужесточить свою позицию по данному вопросу | toughen one's position on the issue |
| ужесточить свою позицию по этому вопросу | toughen one's position on the issue |
| указывать литературу по данному вопросу | provide a list of literature on the subject |
| указывать литературу по данному вопросу | give a list of literature on the subject |
| Управление по вопросам иммиграции | Department of Immigration (Австралия) |
| Управление по вопросам иммиграции и натурализации | Immigration and Naturalization Service (США) |
| уступать по вопросу оппозиции | budge on opposition |
| французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства | the French reserved the right to decide their own agricultural policy |
| этот вопрос не по моей части | the subject is outside my range |
| этот вопрос – не по моей части | the subject is outside my range |
| этот вопрос по-прежнему открыт | the question is still open |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gauge of public feeling on the subject |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | incident was a gauge of public feeling on subject |
| я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит | I can't understand the government's silence on such important matters |
| я не принял решения по этому вопросу | my mind is divided on the point |
