| Russian | English |
| безграмотно говорить по-английски | use sloppy English |
| безупречно говорить по-английски | speak carefully turned English |
| бифштекс по-английски | English steak (слегка недожаренный) |
| в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне | in the height of summer English troops were to swelter through the desert |
| говорить по-английски как англичанин | speak idiomatical English |
| говорить по-английски как англичанин | speak idiomatic English |
| говорить по-английски с ошибками | speak bad English |
| Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| его по ошибке считают ранним английским буколическим поэтом | he is erroneously ranked as our earliest English bucolic (о Спенсере) |
| ей надо подтянуться по английскому | she must pull up her English to a better standard |
| если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring on your English |
| если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring along your English |
| как по-английски "стол"? | what's the English for "стол"? |
| лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English |
| объясниться по-английски | express oneself in English |
| он безукоризненно говорит по-английски | his English is impeccable |
| он был одет по последнему слову английской моды | he was dressed in the extreme of the English fashion |
| он говорит и по-английски, и по-французски | he speaks both English and French |
| он говорит по-английски как настоящий англичанин | he speaks English like a native |
| он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом | he speaks English with a marked patrician accent |
| он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он довольно бегло говорит по-английски | he speaks English quite fluently |
| он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам | he takes English lessons on Mondays and Fridays as well |
| он не ахти как говорит по-английски | his English is not up to much |
| он не разговаривает по-английски | he doesn't speak English |
| он не умеет правильно говорить по-английски | he can't speak the Queen's English |
| он неплохо говорит по-английски | his English is good enough |
| он неплохо говорит по-английски | he speaks English rather well |
| он неплохо говорит по-английски | he speaks English well enough |
| он очень плохо говорит по-английски | his English is very poor |
| он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам | he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth |
| он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| он свободно говорил по-английски | he spoke fluent English |
| он свободно говорит по-английски | he speaks English fluently |
| он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he is majoring in English |
| он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he majors in English |
| он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | he is set on playing football for England |
| он ушёл по-английски | he took French leave |
| он хорошо пишет по-английски | he is good at writing in English |
| она говорит по-английски бегло и правильно / совершенно естественно | her English is fluent and idiomatic |
| она говорит по-английски практически как англичанка | her English is idiomatic |
| она говорит по-английски хорошо | she speaks English well |
| она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом | when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent |
| пишите мне по-английски | write to me in English |
| плохая отметка по английскому языку | bad mark in English |
| понимать по-английски | understand English |
| правильно говорить по-английски | speak English properly |
| самка лисы по-английски vixen | a female fox is a vixen |
| самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| свободно говорить по-английски | speak fluent French English |
| сухость современных английских учебников по математике | the aridities of modern English mathematical textbooks |
| сухость современных английских учебников по математике | aridities of modern English mathematical text-books |
| тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| уйти "по-английски" | take French |
| хорошая отметка по английскому языку | good mark in English |
| хорошая подготовка по основам английской грамматики | grounding in English grammar |
| чисто говорить по-английски | speak English purely |
| экзамен по английскому языку | examination in English |
| экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare |
