Terms for subject Makarov containing плыть

Russian	English
большие облака всё ещё плыли по небу	grand clouds still voyaged in the sky
в небе плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов	the lights of small aircraft teetered overhead
внизу плыла лёгкая пелена тумана	thin veil of mist trailed below
внизу плыла лёгкая пелена тумана	a thin veil of mist trailed below
высоко плыла беззащитная луна	far ran the naked moon
высоко по небу плыли облака	the clouds were riding high
его лодка плыла за моей яхтой	his boat sailed after my yacht
звук "плывёт"	the record produces flutter (о звукозаписи и воспроизведении)
звук "плывёт"	record produces flutter (о звукозаписи и воспроизведении)
звук "плывёт" медленно	the record wows
звук "плывёт" медленно	record wows
корабль плывёт	the ship sails
корабль плыл с попутным ветром	the ship ran before the wind
корабль плыл с попутным ветром	ship ran before the wind
лодка плыла вниз по реке	the boat floated down the river
лодка плыла вниз по реке	boat floated down the river
лодка плыла кормой вперёд	the boat drove stern foremost
лодки плывут по морю	boats sail on the sea
луна плывёт в облаках	the moon is riding in the clouds
луна плывёт в облаках	moon is riding in the clouds
луна плыла высоко	the moon was riding high
лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки	better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility
облака плывут по небу	the clouds are drifting across the sky
облака плывут по небу	clouds are drifting across the sky
одежда мешала ему плыть	the clothes hindered him while he was swimming
он будет плыть по третьей дорожке	he will swim on the third lane
он плыл в красивой уединённой бухте	he sailed into a beautiful, secluded bay
он плыл вниз по Миссисипи	he sailed down the Mississippi
он плыл на пароме "зайцем"	he stowed away on a ferry
он плыл по реке	he sailed along the river
он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами	he tried to read, but the page floated before his eyes
она плыла, поддерживая постоянной частоту гребков	she swam with steady strokes
плыть брассом	do the breast-stroke
плыть в крутой бейдевинд	sail near to the wind
плыть в крутой бейдевинд	sail close to the wind
плыть в фарватере	go along with
плыть в фарватере	follow lead (of)
плыть в фарватере	go along
плыть вверх по реке	sail up
плыть вверх по реке	sail up the river
плыть вверх по Темзе	sail up the Thames
плыть вдоль берега	sail along the bank
плыть вдоль берега	swim along the bank
плыть вдоль берега	sail coastwise
плыть вдоль берегов Франции	sail along the French coast
плыть вдоль реки	swim along the river
плыть вдоль реки	sail along the river
плыть вниз по реке	sail down the river
плыть вниз по реке	put down the river
плыть вниз по течению	drift downstream
плыть из Плимута в америку	sail from Plymouth for America
плыть к берегу	swim shoreward
плыть круто к ветру	sail close to the wind
плыть на байдарке	paddle a canoe (гребя вёслами)
плыть на байдарке	paddle a kayak
плыть на байдарке	paddle a boat
плыть на восток	sail east
плыть на вёслах	pull
плыть на запад	sail west
плыть на корабле	sail a boat
плыть на пароходе	go in a ship
плыть на пароходе без билета	stow away
плыть на полной скорости	sail at full speed
плыть на спине	swim on one's back
плыть на спине	swim on the back
плыть на спине	float on the back
плыть на спине	float on one's back
плыть пароходом	go by steamer
плыть по ветру	sail with the wind
плыть по воде	sail through the water
плыть по локсодромии	sail a rhumb-line course
плыть по локсодромии	sail a rhumb-line
плыть по морю	navigate a sea
плыть по небу	swim across the sky
плыть по небу	float across the sky
плыть по реке	sail along the river
плыть по реке	navigate a river
плыть по реке	swim along the river
плыть по реке	sail down the river
плыть по течению	swim with
плыть по течению	tide it
плыть по течению	sail down the river
плыть по течению	float down stream
плыть по течению	drift with the current
плыть по течению	go the stream
плыть по течению	run before the sea
плыть по течению	swim down the tide
плыть по течению	swim down the stream
плыть по течению	go the tide
плыть по течению	go the crowd
плыть по течению	go with the current
плыть по течению	go with the crowd
плыть по течению	be on the drift
плыть по течению реки	swim with the current
плыть по течению против течения реки	sail with the current
плыть под чужим флагом	sail under false colours
плыть по-собачьи	to doggy-paddle
плыть против ветра	beat out
плыть против ветра	sail against the wind
плыть против волны	head on to sea
плыть против течения	sail near to the wind
stream плыть против течения	swim against the tide
плыть против течения	row against the flood
плыть против течения	row against the tide
плыть против течения	row against the wind
плыть против течения	row against the stream
плыть против течения	sail near the wind
плыть против течения	stem (и т.п.)
плыть против течения	sail against the wind
плыть против течения	go against the tide
плыть против течения реки	swim against the current
плыть против течения реки	sail against the current
плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу	ride out (водное поло)
плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу	ride off (водное поло)
плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу	ride away (водное поло)
плыть с попутной волной	run before the sea
плыть с попутным ветром	sail with prosperous wind
плыть с трудом	beat back
тучи плывут медленно	clouds float slowly
у меня всё плывёт перед глазами	my head swims
это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда	this regulates the depth at which the torpedo will run